『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.484

OCR テキスト

ったが、その男には途上で費すためジン五〇○文が與えられた。, ト教徒に改宗するつもりである、等々、と語った。, ておいた。平戸の王の弟が、私に數箇の梨の贈物を送って寄越した。, もに午餐に來るよう招いた。私は彼に、私は私が歸る前に彼を訪ねるつもりだ、等々、と答え, た天氣であった。, いしイートン君と彼との間にどれほど勘定の差異があっても、彼は私の裁量に從って送金する, 私はチャイナ・キャプテンに手紙を書いて、それを今月二十八日附で書いて今日まで手許に, ことで滿足する、と語った。彼は狡猾な男で、しかもとても裕福なのである。他のことも話し, ジョン・ヨッセンが昨日私を訪ねて來て私を、キャプテン・アダムズ及びその他の人々とと, おいたニールソン君及びオスターウィック君宛てのものに同封し、平戸の王の從者に托して送, ミグモイが私のところへ酒と葡萄と輕燒き煎餅の贈物を持參して來て私に、ウィッカム君な, 出て、多量の雨を伴なった。しかし夜分は雨はさほど多くなく、等々、大部分に亘って乾燥し, たが、とりわけ彼は私に、彼が我々の宗教一, 今日再び二、三回、とりわけ午後の五時ごろに、地震を感じた。それは家屋を烈しく搖った, 〓三十一日今朝は靜穩で雨降りの天氣であったが、その後、日中の大部分は僅かに北の風が, を大變好ましく思っているので、彼はキリス, 一六一六年八月, ス國教, ○イギリ, 好意を抱く, 二雲屋物を, 英國國教に, 贈りコック, を發送す, スの意を迎, かんとす, 耶揚子英人, を午餐に招, 平戸に書状, 送料錢五百, 地震, 文, ふ, 一六一六年八月, 四八四, (136ウ)

割注

• ス國教
• ○イギリ

頭注

• 好意を抱く
• 二雲屋物を
• 英國國教に
• 贈りコック
• を發送す
• スの意を迎
• かんとす
• 耶揚子英人
• を午餐に招
• 平戸に書状
• 送料錢五百
• 地震
• 文
• ふ

柱

• 一六一六年八月

ノンブル

• 四八四
• (136ウ)

注記 (36)

• 711,627,58,1536ったが、その男には途上で費すためジン五〇○文が與えられた。
• 1023,633,55,1204ト教徒に改宗するつもりである、等々、と語った。
• 397,636,55,1638ておいた。平戸の王の弟が、私に數箇の梨の贈物を送って寄越した。
• 501,631,56,2276もに午餐に來るよう招いた。私は彼に、私は私が歸る前に彼を訪ねるつもりだ、等々、と答え
• 1549,628,52,390た天氣であった。
• 1335,636,58,2269いしイートン君と彼との間にどれほど勘定の差異があっても、彼は私の裁量に從って送金する
• 915,669,59,2235私はチャイナ・キャプテンに手紙を書いて、それを今月二十八日附で書いて今日まで手許に
• 1229,631,61,2272ことで滿足する、と語った。彼は狡猾な男で、しかもとても裕福なのである。他のことも話し
• 608,682,55,2223ジョン・ヨッセンが昨日私を訪ねて來て私を、キャプテン・アダムズ及びその他の人々とと
• 816,637,58,2270おいたニールソン君及びオスターウィック君宛てのものに同封し、平戸の王の從者に托して送
• 1440,681,56,2223ミグモイが私のところへ酒と葡萄と輕燒き煎餅の贈物を持參して來て私に、ウィッカム君な
• 1650,624,57,2278出て、多量の雨を伴なった。しかし夜分は雨はさほど多くなく、等々、大部分に亘って乾燥し
• 1122,629,66,1032たが、とりわけ彼は私に、彼が我々の宗教一
• 287,693,60,2207今日再び二、三回、とりわけ午後の五時ごろに、地震を感じた。それは家屋を烈しく搖った
• 1738,589,91,2309〓三十一日今朝は靜穩で雨降りの天氣であったが、その後、日中の大部分は僅かに北の風が
• 1128,1821,55,1074を大變好ましく思っているので、彼はキリス
• 1865,843,47,286一六一六年八月
• 1111,1668,41,118ス國教
• 1157,1666,40,150○イギリ
• 1097,349,40,214好意を抱く
• 1451,359,41,205二雲屋物を
• 1139,349,42,213英國國教に
• 1412,347,35,213贈りコック
• 888,352,39,167を發送す
• 1364,353,41,210スの意を迎
• 531,353,36,166かんとす
• 619,352,40,213耶揚子英人
• 575,352,40,215を午餐に招
• 932,352,41,215平戸に書状
• 722,350,43,215送料錢五百
• 303,353,44,83地震
• 681,349,39,44文
• 1318,352,45,34ふ
• 1865,844,48,286一六一六年八月
• 1865,2557,40,126四八四
• 1731,579,107,34(136ウ)