『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.503

OCR テキスト

が、しかし、夜分はほととんど或いはまったく風は止んだ。, 座を呼んだ。私は彼等のひとりにイチボと呼ぶ判金を四枚與えた。, その勘定に充てられるためである。, こんな状態では我々は彼を法に訴えざるを得ない。, 殿とともにやって來れば、そこで決著がつけられる筈だとのことだった。, 我々はニコ〔ロ〕・マキャヴェル別名ミグモイと勘定の折合をつけることができなかった。, 我々は先日我々を招いた人々を夕食に招いた。そして彼等が呼んで呉れた通りにカビキの一, キャプテン・アダムズは再び宮廷に行き我々の出發許可を得ようとしたが、しかし、惡天候, のため閣僚は宮廷に出勤せず、そのため彼は何事もなしとげることなく〓って來た。キャプテ, 十六日今朝はなお雨降りの天氣で、僅かに北の風が吹いていた。その状態が終日續いた, ン・アダムズは先日我々を招いて呉れた商人たちを明日夕食に來るよう招待した。, 金の、イチボを一〇枚受取った。來客用やその他にそれらを使う機會をもたねばならぬので、, に對して四枚の價値ある、すべて黄, 十七日今朝は本曇りの今にも降りそうな天氣で、北の風があったが、なお日中の大部分は, 乾燥した天氣のままであり、その後の夜分も同樣であった。等々。, 私はイートン君から、コバン金二枚と、コバン。一枚〓, 一六一六年九月, 〇、, 内。, を咎む, 雲屋の不實, コックス一, 江戸商人仁, を調達す, 判金一分金, 歌舞伎を呼, 右衞門等を, イートン, びて款待す, 一六一六年九月, 五〇三, (141オ)

割注

• 〇、
• 内。

頭注

• を咎む
• 雲屋の不實
• コックス一
• 江戸商人仁
• を調達す
• 判金一分金
• 歌舞伎を呼
• 右衞門等を
• イートン
• びて款待す

柱

• 一六一六年九月

ノンブル

• 五〇三
• (141オ)

注記 (32)

• 1593,617,59,1428が、しかし、夜分はほととんど或いはまったく風は止んだ。
• 327,623,63,1594座を呼んだ。私は彼等のひとりにイチボと呼ぶ判金を四枚與えた。
• 537,624,59,828その勘定に充てられるためである。
• 1381,622,59,1206こんな状態では我々は彼を法に訴えざるを得ない。
• 1803,618,64,1759殿とともにやって來れば、そこで決著がつけられる筈だとのことだった。
• 1487,668,66,2197我々はニコ〔ロ〕・マキャヴェル別名ミグモイと勘定の折合をつけることができなかった。
• 433,674,67,2205我々は先日我々を招いた人々を夕食に招いた。そして彼等が呼んで呉れた通りにカビキの一
• 1277,673,63,2223キャプテン・アダムズは再び宮廷に行き我々の出發許可を得ようとしたが、しかし、惡天候
• 1169,620,68,2270のため閣僚は宮廷に出勤せず、そのため彼は何事もなしとげることなく〓って來た。キャプテ
• 1698,666,64,2226十六日今朝はなお雨降りの天氣で、僅かに北の風が吹いていた。その状態が終日續いた
• 1066,629,64,1971ン・アダムズは先日我々を招いて呉れた商人たちを明日夕食に來るよう招待した。
• 644,627,69,2240金の、イチボを一〇枚受取った。來客用やその他にそれらを使う機會をもたねばならぬので、
• 760,2014,55,883に對して四枚の價値ある、すべて黄
• 958,647,68,2246十七日今朝は本曇りの今にも降りそうな天氣で、北の風があったが、なお日中の大部分は
• 852,619,66,1596乾燥した天氣のままであり、その後の夜分も同樣であった。等々。
• 747,673,75,1269私はイートン君から、コバン金二枚と、コバン。一枚〓
• 224,844,47,282一六一六年九月
• 781,1925,47,60〇、
• 743,1928,38,50内。
• 1414,337,37,126を咎む
• 1456,336,41,217雲屋の不實
• 1503,347,37,202コックス一
• 452,342,39,211江戸商人仁
• 659,342,42,170を調達す
• 703,340,42,217判金一分金
• 363,342,41,216歌舞伎を呼
• 408,343,39,213右衞門等を
• 752,341,35,215イートン
• 319,342,43,219びて款待す
• 224,844,48,282一六一六年九月
• 237,2559,44,122五〇三
• 899,573,105,31(141オ)