『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.513

OCR テキスト

詞ゴレサノに三著を屆けさせた。, かし夜分は乾燥した天氣で、ほとんど或いはまったく風は止んだ、等々。, べての品々を荷造りした。, 彼と酒を飮むよう誘って欲しいと、提督に頼んであった。しかし私は閣下に、もう時間がそう, として鞍一箇を屆けさせた。またオット殿とツシマ殿は私にそれぞれケレモン五著ずつを贈物, ン・スペックのところへ屆ける手紙を一通送って寄越した。また提督のションゲ殿が私に贈物, するのを許さないし、また私は私に對する非難のないような状態でミクモイの家に行くことが, の手紙數通の入った箱もしくは包みを一つ屆けさせた。またジョン・ヨーセンが私にキャプテ, そしてその後間もなく彼は私にそれに對する謝意を述べるための使いを寄越し、平戸の王宛て, として屆けさせ、またツシマ殿はイートン君にカタブラ三著、ウィルソン君に二著、我々の通, できないので、御勘辨を願いたい、と述べた。, 二十五日今朝は雨降りの靜穩な天氣であった。そして日中の大部分その状態が續いた。し, ミグモイは、彼が以前私のところでそうしたように、私が彼の家に行き、和睦をするために, そして、こうして今夜は我々は、神が許し賜うなら、明日は平戸へ向けて歸途に就くため、總, 一六一六年九月, 信への書状, コックス三, 雲屋の招待, を謝絶す, を托す, 重信物を贈, ックスへの, 書状を托す, 耶揚子スペ, 向井忠勝酒, 井忠世安藤, 藤廣松浦隆, 荷造, る, 硝子の姿見、第〇同號、一箇。, 一六一六年九月, 五一三

頭注

• 信への書状
• コックス三
• 雲屋の招待
• を謝絶す
• を托す
• 重信物を贈
• ックスへの
• 書状を托す
• 耶揚子スペ
• 向井忠勝酒
• 井忠世安藤
• 藤廣松浦隆
• 荷造
• る

柱

• 硝子の姿見、第〇同號、一箇。
• 一六一六年九月

ノンブル

• 五一三

注記 (32)

• 1163,624,55,775詞ゴレサノに三著を屆けさせた。
• 325,630,57,1745かし夜分は乾燥した天氣で、ほとんど或いはまったく風は止んだ、等々。
• 535,633,54,604べての品々を荷造りした。
• 953,624,59,2281彼と酒を飮むよう誘って欲しいと、提督に頼んであった。しかし私は閣下に、もう時間がそう
• 1373,624,60,2283として鞍一箇を屆けさせた。またオット殿とツシマ殿は私にそれぞれケレモン五著ずつを贈物
• 1479,623,59,2283ン・スペックのところへ屆ける手紙を一通送って寄越した。また提督のションゲ殿が私に贈物
• 849,625,61,2278するのを許さないし、また私は私に對する非難のないような状態でミクモイの家に行くことが
• 1581,627,61,2272の手紙數通の入った箱もしくは包みを一つ屆けさせた。またジョン・ヨーセンが私にキャプテ
• 1688,627,58,2274そしてその後間もなく彼は私にそれに對する謝意を述べるための使いを寄越し、平戸の王宛て
• 1270,625,58,2278として屆けさせ、またツシマ殿はイートン君にカタブラ三著、ウィルソン君に二著、我々の通
• 744,630,56,1096できないので、御勘辨を願いたい、と述べた。
• 428,679,59,2219二十五日今朝は雨降りの靜穩な天氣であった。そして日中の大部分その状態が續いた。し
• 1059,682,58,2216ミグモイは、彼が以前私のところでそうしたように、私が彼の家に行き、和睦をするために
• 641,680,58,2224そして、こうして今夜は我々は、神が許し賜うなら、明日は平戸へ向けて歸途に就くため、總
• 224,845,44,283一六一六年九月
• 1653,349,42,216信への書状
• 1067,355,42,204コックス三
• 1024,348,41,214雲屋の招待
• 979,349,42,166を謝絶す
• 1610,350,38,123を托す
• 1305,347,40,217重信物を贈
• 1504,356,39,202ックスへの
• 1457,346,41,216書状を托す
• 1547,347,40,203耶揚子スペ
• 1392,348,40,215向井忠勝酒
• 1348,344,40,221井忠世安藤
• 1699,345,41,219藤廣松浦隆
• 651,344,41,86荷造
• 1267,348,29,36る
• 1784,735,83,809硝子の姿見、第〇同號、一箇。
• 224,844,44,284一六一六年九月
• 228,2554,44,125五一三