『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.470

OCR テキスト

は北東であったが、午後には多量の雨を伴ない、夜分も同樣であった。, これらの證文や受又領書の類を總べて私はコサツでイートン君に手渡した。, 已むなくそこに一晩中滯在した。私はイートン君からウィルモット君のものである手帳一對を, 受取った。ツチアマでの我々の經費は以下の通りであった。すなわち, た。, 當地で、我々の宿の主人は我々に、ジョン・ヨッセンが昨日江戸へ行くため通過したと語っ, シビ才殿に渡された壺入り廬〓の受領證一通。, キヤプテン・アダムズの義弟アンドレの五五四匁一分の請求書一通。, 使用人たちに、ジン○錢。一〇○文………一・〇, と呼ぶ地で午餐を攝ったが、經費は以下の通りかかった。すなわち, 我々はミナ・コーチ, その後我々はツチアで〓〓と呼ぶ他の場所へ行き、夕食を攝ったが、雨降りの天氣のため、, 宿の主人に、我々の食事總額として…五〇・〇, 主人に、我々の食事總額として…三〇・二, 〓十四日今朝は快晴の靜穩で温和な天氣であったが、正午近くかなりの強風が起り、風向き, 宿の使用人たちに、ジン三〇○文……, ○水, 口(, 換算, 丁銀と錢の, レア, 義弟アンド, 三浦按針の, 土山, を經て江戸, 耶揚子草津, に向ふ, 水口, 一六一六年八月, 四七〇

割注

• ○水
• 口(

頭注

• 換算
• 丁銀と錢の
• レア
• 義弟アンド
• 三浦按針の
• 土山
• を經て江戸
• 耶揚子草津
• に向ふ
• 水口

柱

• 一六一六年八月

ノンブル

• 四七〇

注記 (30)

• 1105,619,56,1697は北東であったが、午後には多量の雨を伴ない、夜分も同樣であった。
• 1524,618,55,1747これらの證文や受又領書の類を總べて私はコサツでイートン君に手渡した。
• 582,619,57,2277已むなくそこに一晩中滯在した。私はイートン君からウィルモット君のものである手帳一對を
• 477,617,55,1679受取った。ツチアマでの我々の經費は以下の通りであった。すなわち
• 1318,620,49,64た。
• 1419,660,56,2216當地で、我々の宿の主人は我々に、ジョン・ヨッセンが昨日江戸へ行くため通過したと語っ
• 1628,731,56,1094シビ才殿に渡された壺入り廬〓の受領證一通。
• 1734,724,55,1640キヤプテン・アダムズの義弟アンドレの五五四匁一分の請求書一通。
• 792,713,57,1858使用人たちに、ジン○錢。一〇○文………一・〇
• 1000,1250,56,1612と呼ぶ地で午餐を攝ったが、經費は以下の通りかかった。すなわち
• 994,670,69,479我々はミナ・コーチ
• 678,673,88,2194その後我々はツチアで〓〓と呼ぶ他の場所へ行き、夕食を攝ったが、雨降りの天氣のため、
• 373,726,57,1846宿の主人に、我々の食事總額として…五〇・〇
• 896,729,62,1834主人に、我々の食事總額として…三〇・二
• 1195,428,93,2463〓十四日今朝は快晴の靜穩で温和な天氣であったが、正午近くかなりの強風が起り、風向き
• 267,726,56,1631宿の使用人たちに、ジン三〇○文……
• 1029,1157,41,81○水
• 989,1160,35,47口(
• 762,342,39,80換算
• 806,344,41,203丁銀と錢の
• 1663,349,34,70レア
• 1703,339,44,208義弟アンド
• 1747,342,41,205三浦按針の
• 700,345,42,75土山
• 1392,343,42,209を經て江戸
• 1440,344,38,209耶揚子草津
• 1350,347,37,118に向ふ
• 1224,344,37,74水口
• 1843,836,45,283一六一六年八月
• 1846,2551,41,124四七〇