『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.483

OCR テキスト

った、等々。, のことである。, が開かれたのちに、盜まれた、等々。, いうよりは都市)が海中に沈んで、生きとし生ける物は皆助からなかった。しかも同時に近く, 荒な扱いのため壤れていることに氣がついたが、彼等の過失には呉々も注意しなくてはならな, い。さらにまた錫の棒一本がここまで來る途中で、さらに三幅物の更紗一反が當地に來て荷物, 少しずつ始まって、そして、半ばごろまでだんだん増大して、再び同じようにして遠のいて行, た。そして、日本人の間では地震は何か惡いことの前兆だと考えられているのである。しかも, と、一カティー以上の琥珀と、九, このことはタイクス樣の死去する二年前に起っ, 降ったい, 册の筆記用手帳がなくなっていること、また我々の藥壺の大部分が我々の雇った馬方たちの手, 紗三幅物一反, の地方は日本の他のどの部分よりも地震が起り易いと, に連なっていた山がひとつ眞中から裂け、また人間の頭のそれに似て髪の毛のように長い雨が, 我々は皇帝向けの贈物, 約二二年前にボ。ゴ〓體の國(或いは王國)。に地震があり、その地では四〇〇○世帶の町(と, 鸞上を整えるため我々の商品の荷を開いたが、ブラムポート産の更, 人々の言うところでは、クワントウ, 人々の言うところでは、クワ〓トウ〕〓の地方は日本の他のどの部分よりも地震が起り易いと, 一六一六年八月, ○同じ品にsingleとtreble(tripple)とがあるらしく、, 後者は九月六日の條に見えるwhol pieceと同じである, 千、人口五千の瓜生嶋が海中に沒した。, ○慶長元年(一五九六)閏七月の地震で家數。, ○獻上, (writing table bookes), ○關, 中。, 震多し, 關東には地, 獻上品の荷, の不足と損, 後地震の先, 解に當り物, 例を知る, 壞を認む, 慶長元年豐, 盗難, 一六一六年八月, 四八三

割注

• ○同じ品にsingleとtreble(tripple)とがあるらしく、
• 後者は九月六日の條に見えるwhol pieceと同じである
• 千、人口五千の瓜生嶋が海中に沒した。
• ○慶長元年(一五九六)閏七月の地震で家數。
• ○獻上
• (writing table bookes)
• ○關
• 中。

頭注

• 震多し
• 關東には地
• 獻上品の荷
• の不足と損
• 後地震の先
• 解に當り物
• 例を知る
• 壞を認む
• 慶長元年豐
• 盗難

柱

• 一六一六年八月

ノンブル

• 四八三

注記 (41)

• 1680,609,53,278った、等々。
• 949,604,54,341のことである。
• 322,607,54,885が開かれたのちに、盜まれた、等々。
• 1470,609,66,2271いうよりは都市)が海中に沈んで、生きとし生ける物は皆助からなかった。しかも同時に近く
• 531,601,61,2285荒な扱いのため壤れていることに氣がついたが、彼等の過失には呉々も注意しなくてはならな
• 428,607,63,2283い。さらにまた錫の棒一本がここまで來る途中で、さらに三幅物の更紗一反が當地に來て荷物
• 1786,594,71,2283少しずつ始まって、そして、半ばごろまでだんだん増大して、再び同じようにして遠のいて行
• 1159,611,63,2272た。そして、日本人の間では地震は何か惡いことの前兆だと考えられているのである。しかも
• 746,2062,58,819と、一カティー以上の琥珀と、九
• 1271,1695,57,1172このことはタイクス樣の死去する二年前に起っ
• 1252,597,74,177降ったい
• 636,599,62,2287册の筆記用手帳がなくなっていること、また我々の藥壺の大部分が我々の雇った馬方たちの手
• 738,600,52,322紗三幅物一反
• 1059,1566,58,1312の地方は日本の他のどの部分よりも地震が起り易いと
• 1366,598,67,2281に連なっていた山がひとつ眞中から裂け、また人間の頭のそれに似て髪の毛のように長い雨が
• 844,655,53,529我々は皇帝向けの贈物
• 1568,649,81,2233約二二年前にボ。ゴ〓體の國(或いは王國)。に地震があり、その地では四〇〇○世帶の町(と
• 848,1247,58,1639鸞上を整えるため我々の商品の荷を開いたが、ブラムポート産の更
• 1054,593,62,874人々の言うところでは、クワントウ
• 1052,587,70,2297人々の言うところでは、クワ〓トウ〕〓の地方は日本の他のどの部分よりも地震が起り易いと
• 222,830,46,286一六一六年八月
• 769,938,46,1092○同じ品にsingleとtreble(tripple)とがあるらしく、
• 724,931,46,1085後者は九月六日の條に見えるwhol pieceと同じである
• 1244,793,49,766千、人口五千の瓜生嶋が海中に沒した。
• 1288,778,50,871○慶長元年(一五九六)閏七月の地震で家數。
• 875,1204,40,127○獻上
• 689,714,32,376(writing table bookes)
• 1078,1471,49,88○關
• 832,1201,38,57中。
• 1019,327,40,121震多し
• 1063,324,41,213關東には地
• 854,326,42,214獻上品の荷
• 767,332,42,209の不足と損
• 1541,321,41,216後地震の先
• 812,328,38,212解に當り物
• 1498,320,37,169例を知る
• 724,327,40,167壞を認む
• 1585,321,41,216慶長元年豐
• 439,330,40,83盗難
• 222,830,45,285一六一六年八月
• 229,2544,42,120四八三