『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.494

OCR テキスト

快晴で、僅かにあるかないかの北風が吹いた。, 數箇を贈物として屆けて寄越した。, の品。, 廷へ行き、常に彼等に示して呉れた親切を考慮して、彼の妻と娘に次のように贈物を與えるの, 六日今朝はなお快晴で靜穩な天氣であって、その状態が終日及びその後の夜間も續いた。, 受けた。また、彼がアダムズ君の不在の節はイートン君及びウィッカム君に代って話すため宮, ると知ったとき私は彼を訪ねに來るつもりだと語って、辭去した。, 我々はオランダ人ジョン・ヨーセンのところで午餐を攝ったが、そこでは我々は良い款待を, い、と告げさせた。, 豚一頭を贈物として私のところへ持參した。コジスキン殿は私に梨數箇、葡萄若干、及び胡桃, がよいと考えられた。すなわち, 私は我々の通詞をジョン・ヨッセンのところへ派遣して彼に、明日午餐の時間に彼を訪ねた, と呼ぶ或る富裕な商人が私を訪ねて來て、肥った, その名を, ブラムポート産の更紗、三反入りの全幅物, 黒色の絹の呉紹服綸一反、元値は〇同, の六七〓物, ○記載を闕くが、八日の, 條に見える仁右衞門か一, に同じ。, otrable, 耶揚子邸に, て物を贈る, クスを訪ね, 款待を受く, 右衞門コッ, 午餐に赴き, 本多正純返, 江戸商人仁, への贈物, 其の妻と娘, 禮の物を贈, る, 一六一六年九月, 四九四

割注

• ○記載を闕くが、八日の
• 條に見える仁右衞門か一
• に同じ。
• otrable

頭注

• 耶揚子邸に
• て物を贈る
• クスを訪ね
• 款待を受く
• 右衞門コッ
• 午餐に赴き
• 本多正純返
• 江戸商人仁
• への贈物
• 其の妻と娘
• 禮の物を贈
• る

柱

• 一六一六年九月

ノンブル

• 四九四

注記 (35)

• 1045,621,60,1102快晴で、僅かにあるかないかの北風が吹いた。
• 1256,622,59,833數箇を贈物として屆けて寄越した。
• 430,785,50,118の品。
• 728,619,69,2273廷へ行き、常に彼等に示して呉れた親切を考慮して、彼の妻と娘に次のように贈物を與えるの
• 1138,679,70,2191六日今朝はなお快晴で靜穩な天氣であって、その状態が終日及びその後の夜間も續いた。
• 830,619,72,2286受けた。また、彼がアダムズ君の不在の節はイートン君及びウィッカム君に代って話すため宮
• 1771,634,64,1585ると知ったとき私は彼を訪ねに來るつもりだと語って、辭去した。
• 927,668,72,2233我々はオランダ人ジョン・ヨーセンのところで午餐を攝ったが、そこでは我々は良い款待を
• 1574,636,52,439い、と告げさせた。
• 1346,624,75,2280豚一頭を贈物として私のところへ持參した。コジスキン殿は私に梨數箇、葡萄若干、及び胡桃
• 637,617,57,754がよいと考えられた。すなわち
• 1660,678,74,2232私は我々の通詞をジョン・ヨッセンのところへ派遣して彼に、明日午餐の時間に彼を訪ねた
• 1454,1707,58,1197と呼ぶ或る富裕な商人が私を訪ねて來て、肥った
• 1474,681,46,207その名を
• 522,730,63,1028ブラムポート産の更紗、三反入りの全幅物
• 302,727,82,1116黒色の絹の呉紹服綸一反、元値は〇同
• 527,1547,88,218の六七〓物
• 1488,1224,45,468○記載を闕くが、八日の
• 1445,1222,44,439條に見える仁右衞門か一
• 510,1769,39,138に同じ。
• 553,1772,38,163otrable
• 965,348,40,210耶揚子邸に
• 1376,355,41,209て物を贈る
• 1423,355,39,208クスを訪ね
• 876,345,39,211款待を受く
• 1467,350,37,209右衞門コッ
• 920,344,40,215午餐に赴き
• 1310,349,44,216本多正純返
• 1508,352,42,210江戸商人仁
• 708,353,42,161への贈物
• 750,343,43,214其の妻と娘
• 1267,351,43,213禮の物を贈
• 1229,349,33,38る
• 1891,847,45,288一六一六年九月
• 1877,2566,42,124四九四