『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.495

OCR テキスト

もった。すなわち、彼等は我々にとって、またイギリスの國にとって仇敵であり、彼等がもし, 持參した。そして、その他の話もしたが、とりわけ彼はパードレたちのことを話し始め、我々, が彼等と交渉を持たない方が宜しかろうと述べた。それにつき私は、次のように答える機會を, そうできれば我々總べてを破滅させたいと望んでいるので、彼, し、彼等に彼等が私にお知らせ頂けるなら何なりとイギリスから彼等のために取寄せる旨を申, かし夜分は烈しい強風となり、しかも乾燥して、〓過ぎた。, 我々は平戸の王の弟のところで午餐を攝ったが、そこでは我々は良い款待を受けた。また夜, 私はウォット殿とトゥシュマ殿を訪ねて行き、彼等に我々の件で拂われた勞苦に謝意を表わ, が私の宿舍に訪ねて來て、私に牝鷄數羽の贈物を, いは約二〇〇〇〇〇人の兵士が收容されるだろう。, 七日今朝はなお快晴で靜穩な天氣であったが、その後は終日僅かに北西の風が吹いた。し, よりもその範圍が〓かに廣大であると思う。そのなかには戰爭のさ, 近くオイェン殿の秘書, またその場から我々は王城すなわち城塞をひとまわりしたが、それを私はコヴェントリー, 出た。彼等は私の訪問を快く受けて、できれば今日にも我々の特許を更新して、ゴ。〓。ヨン〓細, 「すなわち渡航許可證に捺印してもらうようにしたい、と述べた。, は我々のことを疑うには及, 〓過ぎた。, ち横田角左衞門であろう。, ○後出カカゼモン、すなわ, 國渡海朱印, シアwarwickshireにある都市。, ○イングランドのウォーウィック, 状のこと。, ○御朱, 印。異, に午餐を攝〓, 松浦信清邸, 訪ねて周旋, 酒井忠世と, 其の談話, の勞を謝す, 安藤重信を, せざるべき, 教師に接沂, コックス等, ックスに官, 江戸城を, 角左衞門コ, ことを諭す, 土井家用人, 門來訪す, 英國コヴェ, 周す, 横田角左衞, との比較, ントリー市, に午餐を攝, 松浦信清邸, る, 一六一六年九月, 四九五

割注

• ち横田角左衞門であろう。
• ○後出カカゼモン、すなわ
• 國渡海朱印
• シアwarwickshireにある都市。
• ○イングランドのウォーウィック
• 状のこと。
• ○御朱
• 印。異
• に午餐を攝〓
• 松浦信清邸

頭注

• 訪ねて周旋
• 酒井忠世と
• 其の談話
• の勞を謝す
• 安藤重信を
• せざるべき
• 教師に接沂
• コックス等
• ックスに官
• 江戸城を
• 角左衞門コ
• ことを諭す
• 土井家用人
• 門來訪す
• 英國コヴェ
• 周す
• 横田角左衞
• との比較
• ントリー市
• に午餐を攝
• 松浦信清邸
• る

柱

• 一六一六年九月

ノンブル

• 四九五

注記 (52)

• 411,612,65,2276もった。すなわち、彼等は我々にとって、またイギリスの國にとって仇敵であり、彼等がもし
• 618,610,69,2275持參した。そして、その他の話もしたが、とりわけ彼はパードレたちのことを話し始め、我々
• 514,613,69,2279が彼等と交渉を持たない方が宜しかろうと述べた。それにつき私は、次のように答える機會を
• 309,616,64,1510そうできれば我々總べてを破滅させたいと望んでいるので、彼
• 1454,620,64,2285し、彼等に彼等が私にお知らせ頂けるなら何なりとイギリスから彼等のために取寄せる旨を申
• 1667,622,61,1425かし夜分は烈しい強風となり、しかも乾燥して、〓過ぎた。
• 825,666,68,2226我々は平戸の王の弟のところで午餐を攝ったが、そこでは我々は良い款待を受けた。また夜
• 1553,664,70,2236私はウォット殿とトゥシュマ殿を訪ねて行き、彼等に我々の件で拂われた勞苦に謝意を表わ
• 722,1685,61,1208が私の宿舍に訪ねて來て、私に牝鷄數羽の贈物を
• 940,627,56,1202いは約二〇〇〇〇〇人の兵士が收容されるだろう。
• 1770,678,65,2215七日今朝はなお快晴で靜穩な天氣であったが、その後は終日僅かに北西の風が吹いた。し
• 1037,1252,62,1641よりもその範圍が〓かに廣大であると思う。そのなかには戰爭のさ
• 729,615,71,557近くオイェン殿の秘書
• 1146,680,57,2218またその場から我々は王城すなわち城塞をひとまわりしたが、それを私はコヴェントリー
• 1344,615,74,2234出た。彼等は私の訪問を快く受けて、できれば今日にも我々の特許を更新して、ゴ。〓。ヨン〓細
• 1250,817,61,1560「すなわち渡航許可證に捺印してもらうようにしたい、と述べた。
• 307,2224,53,669は我々のことを疑うには及
• 1666,1809,57,240〓過ぎた。
• 716,1166,41,483ち横田角左衞門であろう。
• 759,1167,43,505○後出カカゼモン、すなわ
• 1286,616,42,219國渡海朱印
• 1031,619,42,616シアwarwickshireにある都市。
• 1076,614,40,641○イングランドのウォーウィック
• 1243,617,41,190状のこと。
• 1375,2781,42,121○御朱
• 1331,2774,41,125印。異
• 826,343,44,251に午餐を攝〓
• 871,337,43,220松浦信清邸
• 1525,346,42,212訪ねて周旋
• 1611,345,41,213酒井忠世と
• 566,334,43,173其の談話
• 1481,348,41,213の勞を謝す
• 1569,347,38,211安藤重信を
• 372,340,37,212せざるべき
• 412,337,42,210教師に接沂
• 1178,349,40,210コックス等
• 459,347,38,192ックスに官
• 1135,343,40,179江戸城を
• 500,337,41,203角左衞門コ
• 325,340,42,211ことを諭す
• 718,341,42,213土井家用人
• 633,337,39,170門來訪す
• 1027,340,40,201英國コヴェ
• 1093,343,38,80周す
• 675,338,40,215横田角左衞
• 937,344,42,168との比較
• 982,347,38,204ントリー市
• 826,344,43,229に午餐を攝
• 871,337,43,220松浦信清邸
• 793,340,26,38る
• ... +2 more