『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.520

OCR テキスト

の殘りと、その後の夜間は乾燥した陽氣であり、ほとんど或いはまったく風も止んだ、等々。, 一日今朝は嵐で雨降りの天氣で、北の風が強かった。しかし正午ごろには晴れ上り、日中, ウィッカム君からの手紙一通、九月十九日附。, ウィッカム君からの古い手紙一通。, 私はウィッカム君に宛てた一通とニールソン君及びオスターウィック君に宛てた他の一通と, たら、江戸へ〓って、私にできることならその布告を是非除去して貰うよう私に願い出て欲し, の合せて二通の手紙を書き、そしてそれらを同じ急使に托して返してやったが、この者にはイ, ロウ君からの手紙二通、八月十日及び十七日附。, いことを報じている。〔受取った手紙は以下の通り。〓, トットン君からの手紙一通、八月二十日附。, ニールソン君からの手紙四通、八月九日、十六日、十七日、及び二十日附。, オスターウィック君からの手紙二通、同月八日及び十六日附。, 一六一六年十月, エド・ウィルモット君からの手紙一通、長崎發八月十一日附。, ○新暦では十月十一日より十一月十日までに當り、, わが元和二年九月一日に始まり十月二日に及ぶ。, 戸商館に書, ッカムと平, 上方のウィ, を送る, 一六一六年十月, 五二〇, (145オ)

割注

• ○新暦では十月十一日より十一月十日までに當り、
• わが元和二年九月一日に始まり十月二日に及ぶ。

頭注

• 戸商館に書
• ッカムと平
• 上方のウィ
• を送る

柱

• 一六一六年十月

ノンブル

• 五二〇
• (145オ)

注記 (23)

• 501,624,56,2248の殘りと、その後の夜間は乾燥した陽氣であり、ほとんど或いはまったく風も止んだ、等々。
• 605,687,58,2212一日今朝は嵐で雨降りの天氣で、北の風が強かった。しかし正午ごろには晴れ上り、日中
• 1343,739,57,1097ウィッカム君からの手紙一通、九月十九日附。
• 1238,738,57,823ウィッカム君からの古い手紙一通。
• 394,665,60,2230私はウィッカム君に宛てた一通とニールソン君及びオスターウィック君に宛てた他の一通と
• 1760,627,60,2280たら、江戸へ〓って、私にできることならその布告を是非除去して貰うよう私に願い出て欲し
• 291,624,58,2267の合せて二通の手紙を書き、そしてそれらを同じ急使に托して返してやったが、この者にはイ
• 1132,742,56,1148ロウ君からの手紙二通、八月十日及び十七日附。
• 1659,639,55,1253いことを報じている。〔受取った手紙は以下の通り。〓
• 1029,734,55,1045トットン君からの手紙一通、八月二十日附。
• 1553,749,54,1792ニールソン君からの手紙四通、八月九日、十六日、十七日、及び二十日附。
• 1448,739,56,1478オスターウィック君からの手紙二通、同月八日及び十六日附。
• 759,714,65,430一六一六年十月
• 922,739,57,1475エド・ウィルモット君からの手紙一通、長崎發八月十一日附。
• 787,1155,47,954○新暦では十月十一日より十一月十日までに當り、
• 743,1155,48,910わが元和二年九月一日に始まり十月二日に及ぶ。
• 342,345,41,210戸商館に書
• 389,351,39,203ッカムと平
• 431,347,40,199上方のウィ
• 298,345,37,120を送る
• 1875,848,45,283一六一六年十月
• 1869,2562,44,127五二〇
• 744,572,107,33(145オ)