『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.522

OCR テキスト

續いた、等々。, あとからフェビーへ屆けてくれた。, 物を陸揚げする場所で我々を手傳って呉れた水先案内にはジン四〇○文が與えられた。, かを與えたが、〔總べてで〕イチェボ金二枚とジン一〇〇○文が、イートン君により支拂われ, らその場で彼や他の人々に、彼等がやって來たら話すことができよう、と説得された。その通, 私は書留めるのを忘れていたが、アダムズ夫人は牛肉の鹽漬と、魚と、パンと、米を我々の, た。またカウワ・サキまでの我々の舟の借り賃としてイチェボ一枚、また陸上にいて我々の荷, 等々。, が、しかし彼の從者たちから彼が裁判所, 我々はフェビーでの我々の食事代とオリンガワからの我々の馬の駄賃を拂い、宿へも何がし, 三日今朝は雨降りの天氣で、北東の風があり、そしてその状態が日中及びその後の夜間も, りに我々はしたが、しかし返事は明朝まで待つようにと言われた。そのためそこから我々はコ, 街道にある町へ行ったが、そこでは、我々はひどい宿舍ともっとまずい食事にありついた、, 我々は秘書オイェン殿の家へ、我々の歸つて來た理由について彼と話そうと思って出向いた, に出勤するのを待つように、そした, 勝重江〓ジスキン殿の許へ行ったが、しかし日本の首席裁判官のインガ殿がミアコから到著して彼を訪, ○評定所はまだ正式に, 設立されていない, 面接叶はず, 訪問するも, 板倉勝重江, 再度江戸に, 土井利勝を, 著く, 訪問するも, 〓接叶はず, 本多正純を, 訪間するも, 面接叶はず, 一六一六年十月, 五二二

割注

• ○評定所はまだ正式に
• 設立されていない
• 面接叶はず
• 訪問するも
• 板倉勝重江

頭注

• 再度江戸に
• 土井利勝を
• 著く
• 訪問するも
• 〓接叶はず
• 本多正純を
• 訪間するも
• 面接叶はず

柱

• 一六一六年十月

ノンブル

• 五二二

注記 (31)

• 844,628,53,340續いた、等々。
• 1050,635,55,826あとからフェビーへ屆けてくれた。
• 1246,635,70,2089物を陸揚げする場所で我々を手傳って呉れた水先案内にはジン四〇○文が與えられた。
• 1450,642,78,2272かを與えたが、〔總べてで〕イチェボ金二枚とジン一〇〇○文が、イートン君により支拂われ
• 505,632,78,2276らその場で彼や他の人々に、彼等がやって來たら話すことができよう、と説得された。その通
• 1139,684,74,2221私は書留めるのを忘れていたが、アダムズ夫人は牛肉の鹽漬と、魚と、パンと、米を我々の
• 1345,639,77,2278た。またカウワ・サキまでの我々の舟の借り賃としてイチェボ一枚、また陸上にいて我々の荷
• 1680,638,50,123等々。
• 626,631,64,966が、しかし彼の從者たちから彼が裁判所
• 1555,690,75,2223我々はフェビーでの我々の食事代とオリンガワからの我々の馬の駄賃を拂い、宿へも何がし
• 927,684,75,2225三日今朝は雨降りの天氣で、北東の風があり、そしてその状態が日中及びその後の夜間も
• 407,624,71,2269りに我々はしたが、しかし返事は明朝まで待つようにと言われた。そのためそこから我々はコ
• 1765,636,73,2257街道にある町へ行ったが、そこでは、我々はひどい宿舍ともっとまずい食事にありついた、
• 721,678,70,2233我々は秘書オイェン殿の家へ、我々の歸つて來た理由について彼と話そうと思って出向いた
• 616,2048,58,858に出勤するのを待つように、そした
• 295,417,98,2493勝重江〓ジスキン殿の許へ行ったが、しかし日本の首席裁判官のインガ殿がミアコから到著して彼を訪
• 650,1611,41,428○評定所はまだ正式に
• 607,1599,42,359設立されていない
• 383,351,43,207面接叶はず
• 431,351,36,213訪問するも
• 319,351,44,211板倉勝重江
• 724,359,40,206再度江戸に
• 618,357,41,210土井利勝を
• 681,352,38,83著く
• 579,354,37,210訪問するも
• 531,354,38,211〓接叶はず
• 470,353,42,210本多正純を
• 432,351,36,213訪間するも
• 383,351,44,206面接叶はず
• 1896,861,44,286一六一六年十月
• 1879,2579,43,125五二二