『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.752

OCR テキスト

二三六匁六分を手渡した。, て置きたいことを述べた。そのことを彼等は許したがらぬように見えた。, もりでいるので、暫くの間、或いは少なくとも王が平戸に歸るまで、それらを現状のままにし, はできないこと、また數日の内に我々は皇帝の宮廷へ向けて彼の手に接吻するため出立するつ, に要求した通り我々が王に二〇○貫目を貸すつもりであるかどうかを知ろうとした。それに對, てそれらを平戸へ曳き入れたのであり、しかも今は逆風なのでそれをもう一度〓してやること, 中の大部分に亘って烈しい強風が吹き風向きは南西であった。終日乾燥した天氣であったが、, さらにまたセミ殿が再度我々及びオランダ人たちのところへともに使いを寄越して、彼が曩, して我々は返事を返して、我々は先ず我々の借りている負債を返濟し、その後に我々の船舶に, 寄越した。彼に對して我々は答えて、我々は彼等, 二十一日(ロクェングワチ十三日)今朝はなお快晴の靜穩な天氣であった。しかし後には日, 必要品を補給しなくてはならず、その後に、もし我々に餘分があったら、我々は我々に無理な, の要求により、少なからず危險を冒し, をコチーへ曳き〓さなくてはならず、そのように皇帝とその評議會が命じている、との傳言を, が我々とオランダ人たちに、我々は我々の帆船四隻, しかしその後の夜分には大量の雨が降った。, (the, トノ, ○六月十四日の條の〓外註と七月十七日の條, に見えるprinceすなわちトノモン樣を指す, ○松浦家, の人々, 戸港内の英, 船に河内浦, 君への借銀, 佐川信利主, に退去を命, 松浦信辰平, の可否を問, コックス之, を拒む, ず, 一六二一年七月, 七五二, 一六二一年七月

割注

• ○六月十四日の條の〓外註と七月十七日の條
• に見えるprinceすなわちトノモン樣を指す
• ○松浦家
• の人々

頭注

• 戸港内の英
• 船に河内浦
• 君への借銀
• 佐川信利主
• に退去を命
• 松浦信辰平
• の可否を問
• コックス之
• を拒む
• ず

柱

• 一六二一年七月

ノンブル

• 七五二
• 一六二一年七月

注記 (35)

• 1794,634,57,609二三六匁六分を手渡した。
• 732,631,68,1752て置きたいことを述べた。そのことを彼等は許したがらぬように見えた。
• 832,629,74,2273もりでいるので、暫くの間、或いは少なくとも王が平戸に歸るまで、それらを現状のままにし
• 935,628,78,2271はできないこと、また數日の内に我々は皇帝の宮廷へ向けて彼の手に接吻するため出立するつ
• 513,627,78,2279に要求した通り我々が王に二〇○貫目を貸すつもりであるかどうかを知ろうとした。それに對
• 1042,624,76,2281てそれらを平戸へ曳き入れたのであり、しかも今は逆風なのでそれをもう一度〓してやること
• 1564,627,77,2248中の大部分に亘って烈しい強風が吹き風向きは南西であった。終日乾燥した天氣であったが、
• 617,675,76,2231さらにまたセミ殿が再度我々及びオランダ人たちのところへともに使いを寄越して、彼が曩
• 411,625,73,2270して我々は返事を返して、我々は先ず我々の借りている負債を返濟し、その後に我々の船舶に
• 1154,627,68,1205寄越した。彼に對して我々は答えて、我々は彼等
• 1668,686,79,2223二十一日(ロクェングワチ十三日)今朝はなお快晴の靜穩な天氣であった。しかし後には日
• 307,620,74,2283必要品を補給しなくてはならず、その後に、もし我々に餘分があったら、我々は我々に無理な
• 1146,2002,60,903の要求により、少なからず危險を冒し
• 1250,625,74,2287をコチーへ曳き〓さなくてはならず、そのように皇帝とその評議會が命じている、との傳言を
• 1355,1671,63,1242が我々とオランダ人たちに、我々は我々の帆船四隻
• 1474,634,58,1042しかしその後の夜分には大量の雨が降った。
• 1433,685,35,76(the
• 1387,685,55,91トノ
• 1394,793,53,863○六月十四日の條の〓外註と七月十七日の條
• 1353,792,46,852に見えるprinceすなわちトノモン樣を指す
• 1181,1826,45,174○松浦家
• 1138,1824,39,129の人々
• 1352,356,41,213戸港内の英
• 1307,353,42,216船に河内浦
• 611,351,42,210君への借銀
• 657,348,42,213佐川信利主
• 1263,356,41,210に退去を命
• 1396,353,41,212松浦信辰平
• 568,351,42,208の可否を問
• 1080,361,43,205コックス之
• 1039,353,39,123を拒む
• 1220,352,37,39ず
• 1903,849,47,292一六二一年七月
• 1886,2572,44,125七五二
• 1903,849,47,293一六二一年七月