『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.548

OCR テキスト

ることができないのだ、等々、と語った。, 日は一日もなく、こうして、その地への人々の出入りが激しく、そのため我々は馬を手に入れ, 數量の衣服(すなわちケレモン)をもって、というふうに、各々自分の程度に應じた贈物を携, えて彼を訪ねて來るからであり、そのため、芝居、すなわち喜劇或いは悲劇がかからずに濟む, 二〇○文を支拂った。何故なら、我々はそこへ正午に著いたにもかかわらず、姫君を訪問しに, 二十六日今朝は快晴で靜穩な天氣であったが、或いはどちらかというと僅かに北東の風が, ったからである。クワンノの我々の定宿の主人は私に、當地の貴人, 今朝は快晴の寒い天氣で、靜穩な上、白い霜が降りていたが、日中, 出て日中の或る部分だけ吹いた。しかし夜分は靜穩となった、等々。, 皇帝の娘, た。ミアではジン五〇○文、クワンノでは夜と朝でジ〔ン〕二三〇○文、使用人たちにはジ〔ン〕, というのは、日本の總べての貴人たちが、〔例えば〕或る人々はオーバン一〇○枚とその上同じ, は、夜に至るまでずっと乾燥した天氣のままであり、そして夜になると烈しい西の強風が吹き, である。)のところへ連日屆いて來る贈物を見るのは不思議なくらいであり、それ, 〓來る人々により總べて雇い上げられたため、この地から出る馬を〓れることができなか, とその妻(彼女は, 長々は〓○宮。で朝食を攝り、そこから、行程七リーグのクワ〓ノ〓うへ, 二十七日, 、向けて舟を雇っ, ○〓外註に「日, 曜日」とある。, ○桑名城十, 本多忠刻, ○桑, せられ人馬, 町に芝居演, 桑名に滯留, 輻輳す, 諸大名千姫, を迎へたる, 本多家に祝, 意を表す, す, 宮, 一六一六年十月, 五四八

割注

• ○〓外註に「日
• 曜日」とある。
• ○桑名城十
• 本多忠刻
• ○桑

頭注

• せられ人馬
• 町に芝居演
• 桑名に滯留
• 輻輳す
• 諸大名千姫
• を迎へたる
• 本多家に祝
• 意を表す
• す
• 宮

柱

• 一六一六年十月

ノンブル

• 五四八

注記 (36)

• 496,639,57,989ることができないのだ、等々、と語った。
• 600,634,66,2274日は一日もなく、こうして、その地への人々の出入りが激しく、そのため我々は馬を手に入れ
• 808,638,69,2272數量の衣服(すなわちケレモン)をもって、というふうに、各々自分の程度に應じた贈物を携
• 704,634,68,2274えて彼を訪ねて來るからであり、そのため、芝居、すなわち喜劇或いは悲劇がかからずに濟む
• 1330,629,67,2273二〇○文を支拂った。何故なら、我々はそこへ正午に著いたにもかかわらず、姫君を訪問しに
• 1746,683,69,2218二十六日今朝は快晴で靜穩な天氣であったが、或いはどちらかというと僅かに北東の風が
• 1122,643,67,1609ったからである。クワンノの我々の定宿の主人は私に、當地の貴人
• 394,1258,67,1654今朝は快晴の寒い天氣で、靜穩な上、白い霜が降りていたが、日中
• 1644,624,63,1645出て日中の或る部分だけ吹いた。しかし夜分は靜穩となった、等々。
• 1015,629,53,209皇帝の娘
• 1435,628,67,2276た。ミアではジン五〇○文、クワンノでは夜と朝でジ〔ン〕二三〇○文、使用人たちにはジ〔ン〕
• 915,623,65,2284というのは、日本の總べての貴人たちが、〔例えば〕或る人々はオーバン一〇○枚とその上同じ
• 284,641,73,2272は、夜に至るまでずっと乾燥した天氣のままであり、そして夜になると烈しい西の強風が吹き
• 1018,910,68,1989である。)のところへ連日屆いて來る贈物を見るのは不思議なくらいであり、それ
• 1197,572,99,2337〓來る人々により總べて雇い上げられたため、この地から出る馬を〓れることができなか
• 1136,2474,52,428とその妻(彼女は
• 1541,703,83,1789長々は〓○宮。で朝食を攝り、そこから、行程七リーグのクワ〓ノ〓うへ
• 390,693,51,210二十七日
• 1553,2485,52,405、向けて舟を雇っ
• 417,907,45,298○〓外註に「日
• 372,906,44,274曜日」とある。
• 1162,2258,39,208○桑名城十
• 1118,2257,41,179本多忠刻
• 1582,2372,39,80○桑
• 666,362,39,208せられ人馬
• 708,359,43,211町に芝居演
• 1524,352,42,214桑名に滯留
• 621,360,41,125輻輳す
• 1410,352,41,212諸大名千姫
• 1363,356,42,208を迎へたる
• 1323,356,40,208本多家に祝
• 1276,353,42,173意を表す
• 1484,351,30,40す
• 1595,349,40,42宮
• 1857,844,46,289一六一六年十月
• 1871,2557,42,124五四八