『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.574

OCR テキスト

分も同樣であった。, にも同じものを贈った。, うして我々は堺へ向けて出發したが、そこへ著くと我々は、我々の良い友人で我々の定宿の主, 私は我々の定宿のトーザイェモン殿に、彼の從者を派遣して、明日積み込むのに間に合わせ, ム・スウィートランドにこれを秤り分けて彼等に渡すようにとの差圖を殘して出かけることに, 人のトーザイェモン殿の家で、キャプテン・アダムズとイートン君を見出した。彼の妻は私に, たくなかった。結局、我々は一度に小さな棒五本ずつを秤ることで折合いをつけた。そしてこ, 十六日今朝は快晴で寒い靜穩な天氣であったが、日中の殘りは北西の風が僅かに吹き、夜, 餘りの誤記があり、それは不足二口分が勘定洩れになっていたからだ、と知らせて來た。, 絹の就寢用のケレモン一著を、そしてキャプテン・アダムズ、ウィッカム君、及びイートン君, した。彼等はそれを一口五〇カティーずつに秤り分けさせたいと考えたが、しかし私はそうし, 銀二〇貫目を入手して欲しいと依頼した。何故なら、時が經ってしまって私は滯在しているこ, 私はウィリアム・スウィートランドに手紙を一通認めて鉛の目方を私に知らせるよう命じ, た。彼はそのことを一通の手紙で知らせて來たが、しかし後にもう一通寄越して、一二ピ, しを調達して欲しい、また私が自分で持って歸るのに間に合うよう丁, るため我々のゴコ銅, 一「ヒコル, (an error of 12, ○ごき, コックス平, 委ねて堺に, 按針及びイ, 行平助等に, 野屋に三浦, 英人に物を, 秤量を誤る, 藤左衞門に, ランド鉛の, ートンと會, 贈る, 到る, 依頼す, 藤左衞門妻, ごき銅と丁, 銀の調達を, 量を附添奉, スウィート, す, 一六一六年十一月, 五七四

割注

• 一「ヒコル
• (an error of 12
• ○ごき

頭注

• コックス平
• 委ねて堺に
• 按針及びイ
• 行平助等に
• 野屋に三浦
• 英人に物を
• 秤量を誤る
• 藤左衞門に
• ランド鉛の
• ートンと會
• 贈る
• 到る
• 依頼す
• 藤左衞門妻
• ごき銅と丁
• 銀の調達を
• 量を附添奉
• スウィート
• す

柱

• 一六一六年十一月

ノンブル

• 五七四

注記 (40)

• 923,626,54,447分も同樣であった。
• 1136,633,48,549にも同じものを贈った。
• 1447,626,56,2282うして我々は堺へ向けて出發したが、そこへ著くと我々は、我々の良い友人で我々の定宿の主
• 506,675,55,2227私は我々の定宿のトーザイェモン殿に、彼の從者を派遣して、明日積み込むのに間に合わせ
• 1760,638,54,2265ム・スウィートランドにこれを秤り分けて彼等に渡すようにとの差圖を殘して出かけることに
• 1342,625,55,2278人のトーザイェモン殿の家で、キャプテン・アダムズとイートン君を見出した。彼の妻は私に
• 1551,630,57,2276たくなかった。結局、我々は一度に小さな棒五本ずつを秤ることで折合いをつけた。そしてこ
• 1026,681,59,2228十六日今朝は快晴で寒い靜穩な天氣であったが、日中の殘りは北西の風が僅かに吹き、夜
• 611,626,55,2143餘りの誤記があり、それは不足二口分が勘定洩れになっていたからだ、と知らせて來た。
• 1236,622,58,2288絹の就寢用のケレモン一著を、そしてキャプテン・アダムズ、ウィッカム君、及びイートン君
• 1655,628,55,2282した。彼等はそれを一口五〇カティーずつに秤り分けさせたいと考えたが、しかし私はそうし
• 297,633,56,2267銀二〇貫目を入手して欲しいと依頼した。何故なら、時が經ってしまって私は滯在しているこ
• 818,674,55,2238私はウィリアム・スウィートランドに手紙を一通認めて鉛の目方を私に知らせるよう命じ
• 714,630,56,2170た。彼はそのことを一通の手紙で知らせて來たが、しかし後にもう一通寄越して、一二ピ
• 401,1231,57,1676しを調達して欲しい、また私が自分で持って歸るのに間に合うよう丁
• 402,626,53,479るため我々のゴコ銅
• 717,2676,45,226一「ヒコル
• 767,2666,36,244(an error of 12
• 431,1118,39,125○ごき
• 1487,361,38,206コックス平
• 1683,351,43,209委ねて堺に
• 1397,355,38,205按針及びイ
• 1729,352,39,208行平助等に
• 1439,353,44,215野屋に三浦
• 1201,351,40,213英人に物を
• 726,351,40,211秤量を誤る
• 519,352,40,206藤左衞門に
• 771,356,41,204ランド鉛の
• 1355,356,36,213ートンと會
• 1158,350,37,82贈る
• 1639,353,37,80到る
• 385,353,42,127依頼す
• 1245,352,40,211藤左衞門妻
• 473,353,40,211ごき銅と丁
• 430,353,41,211銀の調達を
• 1771,353,40,209量を附添奉
• 820,357,33,202スウィート
• 1310,352,33,39す
• 1869,848,46,329一六一六年十一月
• 1873,2563,42,125五七四