『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.603

OCR テキスト

しかし日中も夜間も快晴の天氣であった。, が、しかし捕えられたため、これに對し、我々は彼等と彼等の仲間であるトマス號の船員の, 十一日今朝は快晴の寒い天氣で、僅かに東の風があり、その後風向きは變り易かったが、, 今日午後、オランダ人のジャンク船がシャムへ向けて出航した。, 亡した件であり、トマス號附きのスキフ船とロウズ君の所持金三五〇リアルを盗んで逃走した, 鞭打つこととする旨の判決を下した。但し砲手のヒースは、水中に沈める刑だけにした。, 我々はトマス號の船上に赴き、前記の人々に對して順番に從って行われた刑の執行を見た。, し、そして彼に足伽を施した、等々。, を患っでおり、外科醫の意見では、もし彼等が水中に沈められるならば、彼等の生命が危險に, 但し、ゴール〔ズ〕ワージーとウィッジャーだけは別の時まで延期された。彼等は二人とも〓毒, 〓貴樣には畜生でも抱かしておきたい、等々と脅した。それに對して、ロウ君は彼を船上に連行, 訃問されたが、それを彼は否認することができず、しかも私に向かって罵詈雜言を浴びせ、, ウィッジャーなる者に、桁端に吊して三回水中に沈めた上、捲錨機のところで各々二〇回ずつ, さらにまた、ジョン・ホーテリーが、江戸と大坂で盗んだ貨物のことで、イートン君により, ユしューズ、ト〔マス〓・ソムナー、及びクリストファー・ゴールズワージーとともに兆, ージー, ルズ, ゴールズワ, にて刑を執, トマス號上, 一被告は病, の爲め執行, 行す, 拘束す, を延期す, 水刑と笞刑, により訊問, の盗みの廉a, ヒース, を參府途次は, ウィツジャ, ソムナー, ホーテリー, ヒューズ, ブラックコ, ゴールズワ, ルズ, 一六一六年十二月, 六〇三

割注

• ージー
• ルズ
• ゴールズワ

頭注

• にて刑を執
• トマス號上
• 一被告は病
• の爲め執行
• 行す
• 拘束す
• を延期す
• 水刑と笞刑
• により訊問
• の盗みの廉a
• ヒース
• を參府途次は
• ウィツジャ
• ソムナー
• ホーテリー
• ヒューズ
• ブラックコ
• ゴールズワ
• ルズ

柱

• 一六一六年十二月

ノンブル

• 六〇三

注記 (39)

• 616,635,57,981しかし日中も夜間も快晴の天氣であった。
• 1557,621,62,2270が、しかし捕えられたため、これに對し、我々は彼等と彼等の仲間であるトマス號の船員の
• 718,679,66,2188十一日今朝は快晴の寒い天氣で、僅かに東の風があり、その後風向きは變り易かったが、
• 824,681,60,1537今日午後、オランダ人のジャンク船がシャムへ向けて出航した。
• 1659,617,64,2282亡した件であり、トマス號附きのスキフ船とロウズ君の所持金三五〇リアルを盗んで逃走した
• 1347,613,61,2159鞭打つこととする旨の判決を下した。但し砲手のヒースは、水中に沈める刑だけにした。
• 509,676,62,2205我々はトマス號の船上に赴き、前記の人々に對して順番に從って行われた刑の執行を見た。
• 930,633,56,876し、そして彼に足伽を施した、等々。
• 301,641,64,2264を患っでおり、外科醫の意見では、もし彼等が水中に沈められるならば、彼等の生命が危險に
• 407,630,63,2275但し、ゴール〔ズ〕ワージーとウィッジャーだけは別の時まで延期された。彼等は二人とも〓毒
• 1032,606,66,2303〓貴樣には畜生でも抱かしておきたい、等々と脅した。それに對して、ロウ君は彼を船上に連行
• 1139,633,62,2250訃問されたが、それを彼は否認することができず、しかも私に向かって罵詈雜言を浴びせ、
• 1455,630,59,2264ウィッジャーなる者に、桁端に吊して三回水中に沈めた上、捲錨機のところで各々二〇回ずつ
• 1247,678,57,2227さらにまた、ジョン・ホーテリーが、江戸と大坂で盗んだ貨物のことで、イートン君により
• 1769,625,62,2267ユしューズ、ト〔マス〓・ソムナー、及びクリストファー・ゴールズワージーとともに兆
• 1360,348,33,122ージー
• 1598,350,37,71ルズ
• 1400,346,41,210ゴールズワ
• 493,356,40,212にて刑を執
• 538,356,41,209トマス號上
• 385,361,40,208一被告は病
• 339,358,42,212の爲め執行
• 448,351,39,85行す
• 933,348,41,129拘束す
• 294,354,40,172を延期す
• 1179,346,43,216水刑と笞刑
• 979,354,37,213により訊問
• 1019,351,43,235の盗みの廉a
• 1710,351,35,114ヒース
• 1065,349,42,241を參府途次は
• 1294,349,37,207ウィツジャ
• 1465,349,39,165ソムナー
• 1110,349,37,210ホーテリー
• 1534,350,39,159ヒューズ
• 1642,342,40,209ブラックコ
• 1400,346,41,210ゴールズワ
• 1597,350,37,71ルズ
• 200,850,46,330一六一六年十二月
• 209,2567,44,122六〇三