『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.605

OCR テキスト

ルジュとその日本人との兩人が書いた證文を私はオスターウィック君に渡した、等々。, るため、チャイナ・キャプテンに引渡した。さらにまた私は、第五號の同じ丁銀一五貫目入り, の箱を開けて、その内九貫目を前記のチャイナ・キャプテン・アンドレア・ディティスに、殘, りの六貫目を、必要な場合に費すためジョン・オスターウィック君に引渡した、等々。すなわ, 我々の堺の定宿の主人トーザイェモン殿の從者を伴なって歸著したが、ウィッカム君は丁銀一, 丁銀七○匁を借りたかたとして彼に質入れされていたもので、その金額は今彼〓, ち、チャイナ・キャプテンへの二〇貫目とオスターウィックへの六貫目と合わせて、總べて丁, ジョルジュ・ドゥロイスが當地から長崎へ向けて出發し、そして、ウィッカム君が大坂から, 銀二六貫目である。, 我々はジョルジュ・ドゥロイスからひとりの奴隷を買った。その奴隷は平戸の或る人により, 二貫目の現金の入った箱を携えて來た。その一四貫目を, 私は第二號の丁銀一一貫目入りの箱を開けて、これを吹き分けるかもしくは純良銀と交換す, といい、本件についてのジョ, に支拂わ, れた。その奴隷の洗禮名はローレンソ、日本名はサンゼロウ, この平戸の町に來著した。彼等はシナとタルタル人〓〓軸との間の戰爭の情報を齎している。, さらにまた今日ホックチュウ〓驅から絹と織物を積んだ小型のシナ船すなわちソマ船が一隻, さらにまた今日ホックチュウ, ○三次, 郎か, 日本人。, ○平戸の, ノ二〇〇」と加筆した上、本文中の二の字を四, ○記主は初め一二〇〇タイと記し、〓外に「も, ○福, ○韃靼, 渡す, 用の銀子を, より平戸の, 人の質流れ, 李旦に交換, 奴隷ロレン, ドゥロイス, ウィツカム, 長崎へ去る, 著す, ソ三次郎を, ドウロイス, 大坂より歸, 購ふ, 明人韃靼人, と戰ふとの, 風説, に入港す, 福州船平戸, 六一六年十二月, 六〇五, 六一六年十二月

割注

• ○三次
• 郎か
• 日本人。
• ○平戸の
• ノ二〇〇」と加筆した上、本文中の二の字を四
• ○記主は初め一二〇〇タイと記し、〓外に「も
• ○福
• ○韃靼

頭注

• 渡す
• 用の銀子を
• より平戸の
• 人の質流れ
• 李旦に交換
• 奴隷ロレン
• ドゥロイス
• ウィツカム
• 長崎へ去る
• 著す
• ソ三次郎を
• ドウロイス
• 大坂より歸
• 購ふ
• 明人韃靼人
• と戰ふとの
• 風説
• に入港す
• 福州船平戸

柱

• 六一六年十二月

ノンブル

• 六〇五
• 六一六年十二月

注記 (48)

• 853,627,57,2073ルジュとその日本人との兩人が書いた證文を私はオスターウィック君に渡した、等々。
• 1684,625,55,2278るため、チャイナ・キャプテンに引渡した。さらにまた私は、第五號の同じ丁銀一五貫目入り
• 1577,628,59,2272の箱を開けて、その内九貫目を前記のチャイナ・キャプテン・アンドレア・ディティスに、殘
• 1472,621,58,2275りの六貫目を、必要な場合に費すためジョン・オスターウィック君に引渡した、等々。すなわ
• 434,618,59,2262我々の堺の定宿の主人トーザイェモン殿の從者を伴なって歸著したが、ウィッカム君は丁銀一
• 1059,621,64,1905丁銀七○匁を借りたかたとして彼に質入れされていたもので、その金額は今彼〓
• 1368,616,58,2279ち、チャイナ・キャプテンへの二〇貫目とオスターウィックへの六貫目と合わせて、總べて丁
• 541,675,56,2219ジョルジュ・ドゥロイスが當地から長崎へ向けて出發し、そして、ウィッカム君が大坂から
• 1267,619,56,449銀二六貫目である。
• 1167,674,54,2228我々はジョルジュ・ドゥロイスからひとりの奴隷を買った。その奴隷は平戸の或る人により
• 329,620,57,1367二貫目の現金の入った箱を携えて來た。その一四貫目を
• 1786,671,60,2228私は第二號の丁銀一一貫目入りの箱を開けて、これを吹き分けるかもしくは純良銀と交換す
• 962,2223,51,666といい、本件についてのジョ
• 1063,2692,53,204に支拂わ
• 957,621,58,1441れた。その奴隷の洗禮名はローレンソ、日本名はサンゼロウ
• 643,611,68,2228この平戸の町に來著した。彼等はシナとタルタル人〓〓軸との間の戰爭の情報を齎している。
• 749,657,62,2245さらにまた今日ホックチュウ〓驅から絹と織物を積んだ小型のシナ船すなわちソマ船が一隻
• 754,674,46,700さらにまた今日ホックチュウ
• 987,2080,40,125○三次
• 944,2074,40,95郎か
• 1048,2521,41,132日本人。
• 1093,2524,40,153○平戸の
• 314,2010,48,885ノ二〇〇」と加筆した上、本文中の二の字を四
• 358,2002,46,895○記主は初め一二〇〇タイと記し、〓外に「も
• 778,1377,41,85○福
• 677,1861,40,131○韃靼
• 1608,344,40,82渡す
• 1651,342,40,217用の銀子を
• 1031,344,39,208より平戸の
• 987,344,41,211人の質流れ
• 1696,345,40,218李旦に交換
• 943,342,41,212奴隷ロレン
• 1078,341,36,209ドゥロイス
• 405,345,37,207ウィツカム
• 461,340,42,213長崎へ去る
• 312,340,43,83著す
• 899,347,41,210ソ三次郎を
• 509,341,35,208ドウロイス
• 357,341,42,217大坂より歸
• 855,342,42,83購ふ
• 656,341,44,214明人韃靼人
• 615,341,38,210と戰ふとの
• 569,340,41,87風説
• 723,346,43,170に入港す
• 768,341,41,214福州船平戸
• 231,853,43,312六一六年十二月
• 233,2555,43,124六〇五
• 231,853,43,312六一六年十二月