『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.205

OCR テキスト

一通は、材木代金として四貫五〇○匁〔を支拂うとの約束〕に關するもの。, こには、彼が彼のところへ送られた銀六○匁とオランダ産のチーズを受取ったと述べてあった。, 一通は、證文の三〇貫目皆濟のさい〔渡すことにしてあった〕羅紗六間に關するもの。, 以前現金で、また一〇貫目を材木と米で返濟したが、今日は私に、殘り一〇貫目を三箇月以内, また私は、今では取消しとなった私の證文三通を受取った。すなわち, 易く、夜も晝も時折北から南へと變り、日中の大部分に亘って時折激しく雨が降った。, に返濟する旨の證文を與えた。その一〇貫文の證文を私はオスターウィック君に渡した。, 一通は、平戸の王から三〇貫目の返濟の一部として、オイェン殿から受取ってあった總額, 五日今朝は本曇りの天氣であったが、その後風が出て、風向きは變り易く、やがて羅針盤, て本書をセイヤー君と通詞ジョンに托して平戸の王のところへ屆けた。, 私は今日ギクワンのジャンク船の書記カザンセケと我々の以前の通詞ゴレサノとを相手取っ, 私はジョルジュ・ドゥロイスから、長崎發、新暦今月一〇日附の手紙を一通受取ったが、そ, 銀一貫目に關するもので、今は取消しとされたもの。, 我々は昨日平戸の王と彼の借りた三〇貫目の證文に就いて清算した。その内一〇貫目を彼は, た訴訟(すなわち訴訟手續)を始めた。その日本語の書類の寫しを私は手許に留めて置き、そし, 一六一八年一月, (ow canselled), の貸借に就, 松浦隆信と, りたる證文, き無効とな, 提出す, 松浦隆信負, 債の殘額の, 松浦隆信に, 關係文書を, 返去を約す, を引取る, 蘇木一件の, 二〇五

頭注

• の貸借に就
• 松浦隆信と
• りたる證文
• き無効とな
• 提出す
• 松浦隆信負
• 債の殘額の
• 松浦隆信に
• 關係文書を
• 返去を約す
• を引取る
• 蘇木一件の

ノンブル

• 二〇五

注記 (30)

• 631,754,66,1732一通は、材木代金として四貫五〇○匁〔を支拂うとの約束〕に關するもの。
• 1575,619,62,2276こには、彼が彼のところへ送られた銀六○匁とオランダ産のチーズを受取ったと述べてあった。
• 737,748,67,2012一通は、證文の三〇貫目皆濟のさい〔渡すことにしてあった〕羅紗六間に關するもの。
• 1051,620,65,2284以前現金で、また一〇貫目を材木と米で返濟したが、今日は私に、殘り一〇貫目を三箇月以内
• 844,676,60,1682また私は、今では取消しとなった私の證文三通を受取った。すなわち
• 1787,614,60,2092易く、夜も晝も時折北から南へと變り、日中の大部分に亘って時折激しく雨が降った。
• 946,620,65,2148に返濟する旨の證文を與えた。その一〇貫文の證文を私はオスターウィック君に渡した。
• 527,752,68,2152一通は、平戸の王から三〇貫目の返濟の一部として、オイェン殿から受取ってあった總額
• 317,679,67,2228五日今朝は本曇りの天氣であったが、その後風が出て、風向きは變り易く、やがて羅針盤
• 1262,632,59,1690て本書をセイヤー君と通詞ジョンに托して平戸の王のところへ屆けた。
• 1473,664,60,2222私は今日ギクワンのジャンク船の書記カザンセケと我々の以前の通詞ゴレサノとを相手取っ
• 1683,671,60,2217私はジョルジュ・ドゥロイスから、長崎發、新暦今月一〇日附の手紙を一通受取ったが、そ
• 424,792,59,1263銀一貫目に關するもので、今は取消しとされたもの。
• 1158,667,64,2235我々は昨日平戸の王と彼の借りた三〇貫目の證文に就いて清算した。その内一〇貫目を彼は
• 1365,627,64,2274た訴訟(すなわち訴訟手續)を始めた。その日本語の書類の寫しを私は手許に留めて置き、そし
• 219,849,46,286一六一八年一月
• 896,950,36,258(ow canselled)
• 814,349,39,214の貸借に就
• 859,344,40,216松浦隆信と
• 727,348,40,216りたる證文
• 772,346,38,217き無効とな
• 1350,341,37,126提出す
• 1173,342,39,218松浦隆信負
• 1126,340,42,217債の殘額の
• 1396,340,41,213松浦隆信に
• 1440,340,38,215關係文書を
• 1081,344,39,218返去を約す
• 682,346,39,170を引取る
• 1483,339,41,213蘇木一件の
• 233,2564,43,123二〇五