『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.622

OCR テキスト

した。, 一通は大坂の定宿の主人クイモン殿に宛てて。, り、夜間には北の風となった。日中、夜間とも幾分雨を伴なった、等々。, また私は、數人の人々に宛てて、日本語の手紙五通を認めた。すなわち, 托し、他の一通をキャプテン・チャイナの從者に托して送った。そして私は再びオイェン殿と, はキャプテン・アダムズに、兩人の間の勘定の殘額として丁銀一五二匁を支拂い、その貨幣を, 私はジョルジュ・ドゥロイスに宛てて二通の手紙を書き、一通をキャプテン・アダムズに, 私は彼に代って我々の事務所でウィルモット君の立合いのもとにキャプテン・アダムズに手渡, 三十日今朝は温和な天氣で、僅かに南西の風があったが、後には北西のかなりの強風に變, 一通はミアコの定宿の主人メングワイェモン殿に宛てて。, 仁右衞門一通は江戸のネイェモン殿及び彼の相棒に宛てて。, 一通はオイェン殿の秘書カコザイェモン殿に宛てて。, 浦按針夫一通はキャプテン・アダムズの妻に宛てて。, ソーイェモン殿に手紙を認め、これらの帆船で送り出すため、トノ一, に達する彼の財産の目録を作った。さらにまた彼, からの〔返濟〕金を, と貨幣とから成り總額, ○記載を, 闕く、, 算す, ンに代り一, 浦按針と清, 氏に負債の, 上方及び江, 重ねて松浦, 戸へ日本語, 兩人トット, 返濟を促す, 書状を送る, 門, 横田角左衞, 九右衞門, 一六一六年十二月, 六二二

割注

• ○記載を
• 闕く、

頭注

• 算す
• ンに代り一
• 浦按針と清
• 氏に負債の
• 上方及び江
• 重ねて松浦
• 戸へ日本語
• 兩人トット
• 返濟を促す
• 書状を送る
• 門
• 横田角左衞
• 九右衞門

図版

• 一六一六年十二月

柱

• 六二二

注記 (34)

• 1456,619,48,120した。
• 1248,744,56,1085一通は大坂の定宿の主人クイモン殿に宛てて。
• 622,621,53,1751り、夜間には北の風となった。日中、夜間とも幾分雨を伴なった、等々。
• 1354,670,54,1734また私は、數人の人々に宛てて、日本語の手紙五通を認めた。すなわち
• 417,617,55,2283托し、他の一通をキャプテン・チャイナの從者に托して送った。そして私は再びオイェン殿と
• 1663,619,57,2277はキャプテン・アダムズに、兩人の間の勘定の殘額として丁銀一五二匁を支拂い、その貨幣を
• 522,662,55,2235私はジョルジュ・ドゥロイスに宛てて二通の手紙を書き、一通をキャプテン・アダムズに
• 1559,612,57,2288私は彼に代って我々の事務所でウィルモット君の立合いのもとにキャプテン・アダムズに手渡
• 725,675,57,2231三十日今朝は温和な天氣で、僅かに南西の風があったが、後には北西のかなりの強風に變
• 1144,748,56,1354一通はミアコの定宿の主人メングワイェモン殿に宛てて。
• 1035,345,57,1595仁右衞門一通は江戸のネイェモン殿及び彼の相棒に宛てて。
• 832,581,54,1416一通はオイェン殿の秘書カコザイェモン殿に宛てて。
• 930,384,69,1390浦按針夫一通はキャプテン・アダムズの妻に宛てて。
• 313,632,56,1627ソーイェモン殿に手紙を認め、これらの帆船で送り出すため、トノ一
• 1769,1727,55,1172に達する彼の財産の目録を作った。さらにまた彼
• 318,2399,50,503からの〔返濟〕金を
• 1767,619,53,534と貨幣とから成り總額
• 1799,1542,41,168○記載を
• 1754,1539,40,94闕く、
• 1643,343,41,82算す
• 1732,350,43,201ンに代り一
• 1688,343,40,213浦按針と清
• 496,349,40,209氏に負債の
• 1382,346,41,210上方及び江
• 540,346,39,215重ねて松浦
• 1338,346,40,212戸へ日本語
• 1778,343,40,209兩人トット
• 451,348,41,215返濟を促す
• 1293,346,41,210書状を送る
• 803,345,37,41門
• 847,344,40,217横田角左衞
• 1226,348,41,168九右衞門
• 299,2251,95,149一六一六年十二月
• 1877,835,45,329六二二