『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.147

OCR テキスト

托してこの地から發送した。, れに渡航許可證一通を添えた。, 紙を書き、彼に、ネアモン殿が私に對してとった處置のことと、ムンコ發の前便と同じ趣旨の, 燥した状態が續いた。その後の夜分には雨が降り、後には風向きが北に變った。, 十日今朝は今にも降りそうな天氣で、烈しい強風を伴ない、風向きは西、幾分北寄りであ, ことを傳えた。こうして正午ごろ我々は出帆し、北の風が強かったため大變骨折った末、夜間, さらに遲れて一バルク船が來著し、ネアモン殿がそれに乘って來て私に、彼が私を訪問した, い旨の傳言を寄越したが、しかしそうせずに、夜間秘かに出發してしまった。, 宛てのもう一通の手紙を書き、これをこの地で我々が遭った堺の一バルク船に托して送り、そ, 私は、我々が遭う最初の船に托して送るため、キャプテン・アダムズに宛ててもう一通の手, なったため、その地に終夜碇泊した。キャプテン・アダムズ宛ての手紙を私は別のトーザイェ, に到著した。こうして我々は今日一七リーグ進んだが、西風に雨を伴, 今朝は今にも降りそうな天氣で、北西の風が強かったが、しかし終日乾, 〓九日, と呼ぶ地に投錨した。その地から私は前便と同じ趣旨のキャプテン・アダムズ, の定宿の主人の幸便に, 〔モン〕殿及びネアモン殿宛ての二通とともに、我々のシメナセク, にシミナ・セアク, 九日, ○〓外註に「日, 曜日」とある。, コmuncoすなわ, ○下ノ, ち向嶋であろう。, 關, (shimina seak), に書状を沃, 重ねて按針, 江戸の仁右, 書状の寫を, 堺船に托沃, 衞門來著し, 〓會を求む, して去る, 下關, 更に按針宛, るも果さず, す, る, 一六一七年十一月, 一四七

割注

• ○〓外註に「日
• 曜日」とある。
• コmuncoすなわ
• ○下ノ
• ち向嶋であろう。
• 關
• (shimina seak)

頭注

• に書状を沃
• 重ねて按針
• 江戸の仁右
• 書状の寫を
• 堺船に托沃
• 衞門來著し
• 〓會を求む
• して去る
• 下關
• 更に按針宛
• るも果さず
• す
• る

柱

• 一六一七年十一月

ノンブル

• 一四七

注記 (41)

• 427,623,55,665托してこの地から發送した。
• 1575,618,56,720れに渡航許可證一通を添えた。
• 947,610,64,2278紙を書き、彼に、ネアモン殿が私に對してとった處置のことと、ムンコ發の前便と同じ趣旨の
• 1157,618,64,1925燥した状態が續いた。その後の夜分には雨が降り、後には風向きが北に變った。
• 324,670,62,2220十日今朝は今にも降りそうな天氣で、烈しい強風を伴ない、風向きは西、幾分北寄りであ
• 848,628,60,2268ことを傳えた。こうして正午ごろ我々は出帆し、北の風が強かったため大變骨折った末、夜間
• 1472,660,61,2232さらに遲れて一バルク船が來著し、ネアモン殿がそれに乘って來て私に、彼が私を訪問した
• 1368,629,60,1855い旨の傳言を寄越したが、しかしそうせずに、夜間秘かに出發してしまった。
• 1682,613,62,2274宛てのもう一通の手紙を書き、これをこの地で我々が遭った堺の一バルク船に托して送り、そ
• 1053,669,63,2227私は、我々が遭う最初の船に托して送るため、キャプテン・アダムズに宛ててもう一通の手
• 638,623,61,2266なったため、その地に終夜碇泊した。キャプテン・アダムズ宛ての手紙を私は別のトーザイェ
• 744,1189,60,1707に到著した。こうして我々は今日一七リーグ進んだが、西風に雨を伴
• 1267,1136,59,1759今朝は今にも降りそうな天氣で、北西の風が強かったが、しかし終日乾
• 1237,569,92,212〓九日
• 1787,979,61,1905と呼ぶ地に投錨した。その地から私は前便と同じ趣旨のキャプテン・アダムズ
• 543,2360,51,533の定宿の主人の幸便に
• 532,629,62,1595〔モン〕殿及びネアモン殿宛ての二通とともに、我々のシメナセク
• 736,629,60,421にシミナ・セアク
• 1261,671,54,105九日
• 1290,784,43,295○〓外註に「日
• 1247,781,40,270曜日」とある。
• 1813,624,42,339コmuncoすなわ
• 769,1057,44,118○下ノ
• 1769,618,42,312ち向嶋であろう。
• 726,1054,41,47關
• 791,675,38,248(shimina seak)
• 1010,347,40,209に書状を沃
• 1054,343,42,215重ねて按針
• 1477,339,40,216江戸の仁右
• 1743,337,42,213書状の寫を
• 1700,338,40,214堺船に托沃
• 1435,340,38,212衞門來著し
• 1390,342,37,212〓會を求む
• 1301,344,39,167して去る
• 749,343,39,85下關
• 1787,338,42,215更に按針宛
• 1347,345,37,208るも果さず
• 1657,338,36,38す
• 972,345,30,36る
• 223,845,45,331一六一七年十一月
• 234,2571,40,111一四七