『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.656

OCR テキスト

につき清算した。すなわち, 本の銀にして…二八八・〇, た長上衣一著を與えた。, また、我々はキャプテン・アダムズと、彼が尊敬すべき會社の勤務に就いて以來の彼の俸給, に屆けさせたが、後者は常に王の面前に近侍している。オランダ人たちは彼に廣幅羅紗で作っ, ヌスケ殿に、ブラムポート産の更紗一幅物二反を王の邸宅向きの侍從イフィオイェ殿, 一六一三年十一月二十四日に始まり一六一六年十二月二, さらに我々は以下の通り二口の贈物、すなわち、酒二樽と魚二尾を元のボンギュウのウシャ, つき私が彼の責任を負うている三六リアルにつき、日, の大部分に亘り南西であったが、しかし後には北西に變り、終夜烈しい強風が吹いた、等々。, 十四日に終る三年一箇月分、一年當り英貨一〇〇ポン, ならない金額…八三〇・〇, 〓四日今朝は快晴で靜〓な天氣であった。しかし後にはかなりの強風が出て、風向きは日中, 一六一七年二月, ドとして總計…一二・三三三・一一, さらにシャムでジョン・フェラーズに貸與され、それに, さらにシャムでジ, 奥向用人。, ○伊兵衞か, (n9 ferrers), 會社への貸, と奥向用人, 奉行丑之助, 俸給を清算, 物を贈る, 伊兵(衞とに, 元英人附添, 俸給總額, 附金, 三浦按針と, 入社以來の, 衞に物を贈, す, 蘭人も伊兵, る, 六五六

割注

• 奥向用人。
• ○伊兵衞か
• (n9 ferrers)

頭注

• 會社への貸
• と奥向用人
• 奉行丑之助
• 俸給を清算
• 物を贈る
• 伊兵(衞とに
• 元英人附添
• 俸給總額
• 附金
• 三浦按針と
• 入社以來の
• 衞に物を贈
• す
• 蘭人も伊兵
• る

ノンブル

• 六五六

注記 (36)

• 922,626,49,634につき清算した。すなわち
• 289,784,61,1788本の銀にして…二八八・〇
• 1339,622,54,555た長上衣一著を與えた。
• 1027,677,61,2221また、我々はキャプテン・アダムズと、彼が尊敬すべき會社の勤務に就いて以來の彼の俸給
• 1443,624,60,2265に屆けさせたが、後者は常に王の面前に近侍している。オランダ人たちは彼に廣幅羅紗で作っ
• 1549,620,62,2068ヌスケ殿に、ブラムポート産の更紗一幅物二反を王の邸宅向きの侍從イフィオイェ殿
• 814,748,57,1330一六一三年十一月二十四日に始まり一六一六年十二月二
• 1654,673,58,2221さらに我々は以下の通り二口の贈物、すなわち、酒二樽と魚二尾を元のボンギュウのウシャ
• 396,792,54,1288つき私が彼の責任を負うている三六リアルにつき、日
• 1129,624,60,2250の大部分に亘り南西であったが、しかし後には北西に變り、終夜烈しい強風が吹いた、等々。
• 711,783,55,1293十四日に終る三年一箇月分、一年當り英貨一〇〇ポン
• 1758,892,58,1789ならない金額…八三〇・〇
• 1203,556,111,2335〓四日今朝は快晴で靜〓な天氣であった。しかし後にはかなりの強風が出て、風向きは日中
• 1867,841,45,284一六一七年二月
• 608,774,58,1790ドとして總計…一二・三三三・一一
• 504,737,58,1346さらにシャムでジョン・フェラーズに貸與され、それに
• 502,734,57,422さらにシャムでジ
• 1538,2686,40,187奥向用人。
• 1582,2691,40,205○伊兵衞か
• 555,1147,35,204(n9 ferrers)
• 502,345,41,212會社への貸
• 1575,350,39,206と奥向用人
• 1617,347,37,209奉行丑之助
• 945,346,40,212俸給を清算
• 1489,345,37,171物を贈る
• 1532,348,39,204伊兵(衞とに
• 1661,347,43,211元英人附添
• 823,345,42,171俸給總額
• 456,345,41,82附金
• 1033,348,42,207三浦按針と
• 988,349,40,205入社以來の
• 1388,345,41,212衞に物を贈
• 903,346,34,39す
• 1432,344,41,213蘭人も伊兵
• 1349,343,33,43る
• 1872,2557,41,121六五六