『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.664

OCR テキスト

る、と答えた。, 我々は今日粘土を積むバルク船を七隻使った。, ザモン殿のところへ行って同じようにして訴えた。我々のフォイフォネは今日午後平戸へ歸著, 十一日今朝は快晴の靜穩な天氣であったが、しかし後にはかなりの強風となり、風向きは, ダムズのところへ人を遣わし、來て自分と話すように呼び出した。彼〓, の言うことが信用できないが、それでも私が彼の生命を救ってやったことを、知ってい, ひどいしけの天氣のため生じた漏水のせいであった、等々。, 日中の大部分に亘って南西であった。しかし夜分はさほど強く吹かず、風向きも北西に變っ, した。この船はジャンク船と別れて以來一九日も經ったが、(彼等の言うところでは)それは、, た。, テン・アダムズの教唆によるのだ、と訴えたが、その訴えに基づき彼〓, 未記入の帳簿類である。ゴレザノはセミ殿のところへ行って、私が彼を追い出したのはキャプ, はキヤプテン・ア, は同じようにトラ, 〓十二日今日は快晴で靜穩な天氣で、どちらかといえば僅かに北西の風があったが、しかし, 私は今日一對の帳簿すなわち仕譯帳と元帳を受取った。すなわち、イギリスから到著した, 大工八人と〓編み職人一人、それに人夫三人。, ○ゴレ, ○セミ, 殿, )ゴレ, (i had a peare, of bookes, journall, & leager his day), サノ一, 大工八人と〓編み職人一人、それに人夫三人。, 私は今日一對の帳簿すなわち仕譯帳と元帳を受取った。すなわち、イギリスから到著した, ザノ。, 浦按針を訴, 元帳, 商館附早船, 著す, 仕譯帳, 新帳簿を受, 五郎左衞門, 領す, 衞門とに一一, 薩摩より歸, 桃野太郎左, 佐川信利と, ふ, 一六一七年二月, 六六四, 一六一七年二月

割注

• ○ゴレ
• ○セミ
• 殿
• )ゴレ
• (i had a peare, of bookes, journall, & leager his day)
• サノ一
• 大工八人と〓編み職人一人、それに人夫三人。
• 私は今日一對の帳簿すなわち仕譯帳と元帳を受取った。すなわち、イギリスから到著した
• ザノ。

頭注

• 浦按針を訴
• 元帳
• 商館附早船
• 著す
• 仕譯帳
• 新帳簿を受
• 五郎左衞門
• 領す
• 衞門とに一一
• 薩摩より歸
• 桃野太郎左
• 佐川信利と
• ふ

柱

• 一六一七年二月

ノンブル

• 六六四
• 一六一七年二月

注記 (42)

• 1661,651,52,336る、と答えた。
• 1549,703,60,1102我々は今日粘土を積むバルク船を七隻使った。
• 600,639,68,2292ザモン殿のところへ行って同じようにして訴えた。我々のフォイフォネは今日午後平戸へ歸著
• 1436,699,67,2224十一日今朝は快晴の靜穩な天氣であったが、しかし後にはかなりの強風となり、風向きは
• 707,642,66,1699ダムズのところへ人を遣わし、來て自分と話すように呼び出した。彼〓
• 1751,776,69,2138の言うことが信用できないが、それでも私が彼の生命を救ってやったことを、知ってい
• 401,650,58,1421ひどいしけの天氣のため生じた漏水のせいであった、等々。
• 1331,648,67,2269日中の大部分に亘って南西であった。しかし夜分はさほど強く吹かず、風向きも北西に變っ
• 500,642,64,2273した。この船はジャンク船と別れて以來一九日も經ったが、(彼等の言うところでは)それは、
• 1245,647,48,68た。
• 812,646,67,1696テン・アダムズの教唆によるのだ、と訴えたが、その訴えに基づき彼〓
• 917,640,64,2280未記入の帳簿類である。ゴレザノはセミ殿のところへ行って、私が彼を追い出したのはキャプ
• 816,2458,48,460はキヤプテン・ア
• 713,2458,45,460は同じようにトラ
• 285,604,93,2311〓十二日今日は快晴で靜穩な天氣で、どちらかといえば僅かに北西の風があったが、しかし
• 1016,709,67,2220私は今日一對の帳簿すなわち仕譯帳と元帳を受取った。すなわち、イギリスから到著した
• 1129,701,60,1099大工八人と〓編み職人一人、それに人夫三人。
• 1794,648,43,121○ゴレ
• 846,2338,38,102○セミ
• 797,2326,39,45殿
• 739,2345,41,101)ゴレ
• 1080,699,40,882(i had a peare, of bookes, journall, & leager his day)
• 693,2333,40,83サノ一
• 1129,701,60,1101大工八人と〓編み職人一人、それに人夫三人。
• 1018,713,65,2219私は今日一對の帳簿すなわち仕譯帳と元帳を受取った。すなわち、イギリスから到著した
• 1753,650,38,97ザノ。
• 687,368,41,214浦按針を訴
• 917,371,41,81元帳
• 590,368,42,217商館附早船
• 501,368,40,83著す
• 972,370,44,125仕譯帳
• 1071,368,40,218新帳簿を受
• 864,369,41,214五郎左衞門
• 1027,370,39,81領す
• 732,370,42,208衞門とに一一
• 544,373,41,210薩摩より歸
• 775,369,44,213桃野太郎左
• 819,371,41,212佐川信利と
• 646,368,34,38ふ
• 1870,871,45,282一六一七年二月
• 1859,2583,43,126六六四
• 1870,872,45,282一六一七年二月