『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.667

OCR テキスト

し頂きたいと願うよう、彼は私に約束した、等々。, 分は幾分雨が降った。, か彼は確かなことを知らないが、彼が正確な報せを受取ったら、彼は私に知らせ、かつ、私を, 伴なって彼(, このたびのものは私の證文を入れてあり、二〇パーセントの利子附で支拂う約束としてある。, シャシュマのユウキン殿が私を訪ねて來て私に、シャシュマの王がいつこちらへ來るつもり, 大工九人に葭編み職人一人と人夫五人。, れまで時折オスターウィック君により受領された現金につき彼等に返濟さるべきものである。, が終日及びその後の夜間に亘り續いたが、しかし夜分は日中ほど強くは風は吹かなかった。夜, 考えられているのである。そこでチャイナ・キャプテン〔に相談したところ、彼〕は彼をシネ, モン殿, に從って彼の名を變えて欲しいと願ったが、そうしてもらうことが彼等の間では大きな名譽と, 行くところだと語り、彼〓, 〓十四日今朝は快晴の天氣で、なおかなりの強風が吹き、風向きは北西であって、その状熊, と呼ぶのがよいと語った。, を訪ねて行くつもりであること、しかし今は平戸の王を訪ねてイシュウヘ, が酒一樽と魚二尾の贈物を私のところへ持參して私に、日本の習慣, に對して私に代って私が同じように訪ねて行けないことをお許, 我々の船頭シンゼ, (accoring to, ○新左, ○新右衞, 門か, マの王。, )平戸, の王、, ○シャシュ, ○新左, 久の平戸訪, 問に就き連, の途上來館, して嶋津家, 絡す, 左を新右衛, コックス三, って船頭新, 結城壹岐へ, 浦按針に諮, 門と改名す, 一六一七年二月, 六六七

割注

• ○新右衞
• 門か
• マの王。
• )平戸
• の王、
• ○シャシュ
• ○新左

頭注

• 久の平戸訪
• 問に就き連
• の途上來館
• して嶋津家
• 絡す
• 左を新右衛
• コックス三
• って船頭新
• 結城壹岐へ
• 浦按針に諮
• 門と改名す

柱

• 一六一七年二月

ノンブル

• 六六七

注記 (41)

• 719,630,58,1195し頂きたいと願うよう、彼は私に約束した、等々。
• 1346,620,52,500分は幾分雨が降った。
• 1032,622,61,2274か彼は確かなことを知らないが、彼が正確な報せを受取ったら、彼は私に知らせ、かつ、私を
• 920,620,72,284伴なって彼(
• 1658,615,61,2247このたびのものは私の證文を入れてあり、二〇パーセントの利子附で支拂う約束としてある。
• 1139,682,57,2209シャシュマのユウキン殿が私を訪ねて來て私に、シャシュマの王がいつこちらへ來るつもり
• 1239,674,56,936大工九人に葭編み職人一人と人夫五人。
• 1761,618,62,2236れまで時折オスターウィック君により受領された現金につき彼等に返濟さるべきものである。
• 1450,611,62,2283が終日及びその後の夜間に亘り續いたが、しかし夜分は日中ほど強くは風は吹かなかった。夜
• 407,620,62,2274考えられているのである。そこでチャイナ・キャプテン〔に相談したところ、彼〕は彼をシネ
• 298,636,67,159モン殿
• 512,628,61,2280に從って彼の名を變えて欲しいと願ったが、そうしてもらうことが彼等の間では大きな名譽と
• 814,618,78,622行くところだと語り、彼〓
• 1541,566,96,2326〓十四日今朝は快晴の天氣で、なおかなりの強風が吹き、風向きは北西であって、その状熊
• 306,973,52,604と呼ぶのがよいと語った。
• 929,1104,59,1779を訪ねて行くつもりであること、しかし今は平戸の王を訪ねてイシュウヘ
• 618,1227,58,1673が酒一樽と魚二尾の贈物を私のところへ持參して私に、日本の習慣
• 826,1345,59,1556に對して私に代って私が同じように訪ねて行けないことをお許
• 614,678,54,420我々の船頭シンゼ
• 678,2652,32,216(accoring to
• 643,1109,45,136○新左
• 330,798,44,166○新右衞
• 287,792,37,92門か
• 912,903,42,125マの王。
• 853,1236,41,99)平戸
• 809,1225,40,82の王、
• 962,905,35,188○シャシュ
• 644,1109,44,136○新左
• 1012,345,41,213久の平戸訪
• 969,341,42,218問に就き連
• 1100,346,41,215の途上來館
• 1056,346,41,214して嶋津家
• 925,343,38,83絡す
• 496,348,42,217左を新右衛
• 629,353,39,207コックス三
• 540,358,41,205って船頭新
• 1143,340,42,211結城壹岐へ
• 584,347,42,216浦按針に諮
• 453,348,41,217門と改名す
• 203,849,44,285一六一七年二月
• 210,2563,42,124六六七