『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.668

OCR テキスト

が、それには黒色の絹の靴下一足、丁銀一枚、及び蝋燭八二本が添えてあり、蝋燭の仕入値段, 蝋燭八二本、今回受領分、仕入値段は…一五・〇, 通じて續き、乾燥した天氣であったが、しかし夜分には雨が降った。, は一五匁であった。ジョルジュ・ドゥロイスにより送られて來た勘定書は以下の通りである。, またウィッカム君の分として、以下の通り。但し、私に支拂濟。, すなわち, また私はジョルジュ・ドゥロイスから、長崎發、新暦二月二十二日附の手紙を一通受取った, 私はトットン君に絹のケレモン一著を與えた。それは私が以前著ていたものである。, 十五日今朝は今にも降りそうな天氣で、僅かに北の風があった。そしてその状態が日中を, 石鹸八○箇、一箇當り七分で…五六・〇, であった。, 以上總計、これは商館用…一四七・〇, 費用は總額, 大工八人に人夫三人。我々は果樹五本、すなわちオレンジ、ミカネ、キンカン世。〵f, 及び梨で、, {, }仕入値段合わせて……三六・〇, 蝋燭七五本, 蝋燭二三四本, ○記載を, 蝋燭七五本, }仕入値段合わせて…三六・〇, 闕く。, ドゥロイス, 石鹸, 雜貨仕入の, の私用品, 經費を請求, ウィッカム, 商館用品, 果樹を植附, 蝋燭, す, 一六一七年二月, 六六八, 一六一七年二月

割注

• 蝋燭二三四本
• ○記載を
• 蝋燭七五本
• }仕入値段合わせて…三六・〇
• 闕く。

頭注

• ドゥロイス
• 石鹸
• 雜貨仕入の
• の私用品
• 經費を請求
• ウィッカム
• 商館用品
• 果樹を植附
• 蝋燭
• す

柱

• 一六一七年二月

ノンブル

• 六六八
• 一六一七年二月

注記 (36)

• 1149,628,58,2282が、それには黒色の絹の靴下一足、丁銀一枚、及び蝋燭八二本が添えてあり、蝋燭の仕入値段
• 521,741,58,1846蝋燭八二本、今回受領分、仕入値段は…一五・〇
• 1567,631,55,1641通じて續き、乾燥した天氣であったが、しかし夜分には雨が降った。
• 1043,629,59,2250は一五匁であった。ジョルジュ・ドゥロイスにより送られて來た勘定書は以下の通りである。
• 313,902,55,1538またウィッカム君の分として、以下の通り。但し、私に支拂濟。
• 942,632,49,208すなわち
• 1254,685,56,2222また私はジョルジュ・ドゥロイスから、長崎發、新暦二月二十二日附の手紙を一通受取った
• 1777,686,56,2022私はトットン君に絹のケレモン一著を與えた。それは私が以前著ていたものである。
• 1671,681,57,2225十五日今朝は今にも降りそうな天氣で、僅かに北の風があった。そしてその状態が日中を
• 835,744,57,1846石鹸八○箇、一箇當り七分で…五六・〇
• 1358,1458,59,233であった。
• 416,846,58,1745以上總計、これは商館用…一四七・〇
• 1358,627,54,267費用は總額
• 1461,664,58,2016大工八人に人夫三人。我々は果樹五本、すなわちオレンジ、ミカネ、キンカン世。〵f
• 1466,2671,56,232及び梨で、
• 629,1066,155,14{
• 651,1062,109,1523}仕入値段合わせて……三六・〇
• 625,739,56,334蝋燭七五本
• 729,739,56,330蝋燭二三四本
• 1388,1283,40,180○記載を
• 625,739,56,332蝋燭七五本
• 672,1058,65,1530}仕入値段合わせて…三六・〇
• 1344,1279,39,102闕く。
• 1267,359,38,203ドゥロイス
• 790,361,43,81石鹸
• 1219,359,43,207雜貨仕入の
• 317,365,42,165の私用品
• 1175,360,42,210經費を請求
• 363,365,39,202ウィッカム
• 845,357,40,174商館用品
• 1479,355,42,214果樹を植附
• 735,357,42,85蝋燭
• 1132,355,34,39す
• 1887,846,45,287一六一七年二月
• 1890,2563,42,121六六八
• 1887,846,45,287一六一七年二月