『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.670

OCR テキスト

に支拂い可能のものである。, 大工八人と人夫二人。, 適切であると考えられた。彼は今コーチンシナに向うところだからである。, に亘り續いたが、しかし夜分は風はさほど強くは吹かなかった。, 大工五人、人夫三人の人夫。, 我々が交換することを拒まれてウィッカム君から受取ったものの一部であり、その五〇○匁を, の、去る一月六日より一年目にキャプテン・ハウに支拂い可能のもので、二〇パーセントの利, 三五五匁を彼に返濟するため、チャイナ・キャプテンのアンドレア・デイティスに手渡した。, オスターウィック君は、長崎で交換の上ジョルジュ・ドゥロイスに信用で借りている良質の銀, また、赤色のべイ羅紗二間と四分の一をキャプテン・チャイナの近親者ニクワンに與えるのが, 十七日今朝は快晴の天氣で、なお北の風があり、そしてその状態が終日及びその後の夜間, また私はチャイナ・キャプテンに二通の手形を渡した。すなわち、一通は良質の銀二〇貫目, 子附きであり、他の一通は同種の銀一〇貫目の、利子も期限も同樣でゴ〓クワン, 私はエド・セイヤーに托してジョルジュ・ドゥロイスに手紙を一通書き、彼に一反當り一〇, 私は品質の惡い丁銀五〇○匁をオスターウィック君に引渡したが、それは、ミアコと大坂で, 女婿に當る。, ○五官。李旦の, 質惡しき丁, 歸りたる品, 拂に充つ, 形を送る, 向はんとす, }二官交趾に, の女婿五官, 銀を長崎に, とに支拂手, 送りドゥロ, 華宇と李旦, イスへの支, 上方より持, セイヤー長, 一六一七年二月, 六七〇

割注

• 女婿に當る。
• ○五官。李旦の

頭注

• 質惡しき丁
• 歸りたる品
• 拂に充つ
• 形を送る
• 向はんとす
• }二官交趾に
• の女婿五官
• 銀を長崎に
• とに支拂手
• 送りドゥロ
• 華宇と李旦
• イスへの支
• 上方より持
• セイヤー長

柱

• 一六一七年二月

ノンブル

• 六七〇

注記 (33)

• 411,610,54,661に支拂い可能のものである。
• 1457,672,56,499大工八人と人夫二人。
• 822,608,64,1811適切であると考えられた。彼は今コーチンシナに向うところだからである。
• 1558,625,62,1529に亘り續いたが、しかし夜分は風はさほど強くは吹かなかった。
• 1770,676,59,660大工五人、人夫三人の人夫。
• 1237,614,69,2280我々が交換することを拒まれてウィッカム君から受取ったものの一部であり、その五〇○匁を
• 610,610,65,2283の、去る一月六日より一年目にキャプテン・ハウに支拂い可能のもので、二〇パーセントの利
• 1030,608,66,2254三五五匁を彼に返濟するため、チャイナ・キャプテンのアンドレア・デイティスに手渡した。
• 1132,615,68,2281オスターウィック君は、長崎で交換の上ジョルジュ・ドゥロイスに信用で借りている良質の銀
• 924,614,65,2277また、赤色のべイ羅紗二間と四分の一をキャプテン・チャイナの近親者ニクワンに與えるのが
• 1656,669,68,2228十七日今朝は快晴の天氣で、なお北の風があり、そしてその状態が終日及びその後の夜間
• 713,655,66,2235また私はチャイナ・キャプテンに二通の手形を渡した。すなわち、一通は良質の銀二〇貫目
• 506,604,67,1972子附きであり、他の一通は同種の銀一〇貫目の、利子も期限も同樣でゴ〓クワン
• 295,651,66,2236私はエド・セイヤーに托してジョルジュ・ドゥロイスに手紙を一通書き、彼に一反當り一〇
• 1342,669,69,2222私は品質の惡い丁銀五〇○匁をオスターウィック君に引渡したが、それは、ミアコと大坂で
• 490,2589,41,222女婿に當る。
• 534,2592,42,292○五官。李旦の
• 1284,341,40,210質惡しき丁
• 1329,341,39,214歸りたる品
• 1107,338,43,162拂に充つ
• 606,334,40,168形を送る
• 1009,337,40,215向はんとす
• 1051,344,43,204}二官交趾に
• 694,337,41,212の女婿五官
• 1238,340,44,210銀を長崎に
• 650,337,40,208とに支拂手
• 1198,339,40,208送りドゥロ
• 739,332,40,215華宇と李旦
• 1152,340,44,216イスへの支
• 1374,343,39,213上方より持
• 319,339,40,207セイヤー長
• 1882,843,47,283一六一七年二月
• 1873,2558,45,127六七〇