『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.679

OCR テキスト

半日だけ働いた。, 一通は、我々の定宿の主人トーザイェモン殿, 〓麭二〇塊。, 大部分は多量の雨が降り、その後の夜分も同樣で、大變な嵐の天氣であった、等々。, ためでもある。すなわち, と、また彼は平戸へ向けてやって來る準備を整えたことを述べている。, で上の方へ向かった我々の小舟數隻は非常に遲く到著したため、彼は販賣することがで, きず、それ故、もし彼が貨幣を携えて來るとすれば、それは借入金であるに相違ないこ, 三日今朝はなお烈しい強風が吹いていて、風向きは北東で、寒い天氣であったが、日中の, を長崎に派遣し、チャイナ・キャプテン宛ての手紙一通、, 及びジョルジュ・ドゥロイス宛の手紙一通を持たせたが、それは、また以下の品々を持ち歸る, 結局、兩者とも、非常に友好的な手紙なのである。, 大工一一人と左官一人に、人夫が全部で七人來たが、人夫の内六人は半日だけ、また左官も, そして私は通詞ジョン(, からのもので、我々の貨物を積ん, モンド二カティーと阿片、これはトットン君の注文品。, 粉粉半ピクル。, 粉半ピクル。, ○堺の平野屋, 藤左衞門(, ンに同じ, ○日本人ジョ, 平戸へ向ふ, 準備成る, 衞門堺より, 日本人ジョ, ンを長崎に, 派して雜貨, 平野屋藤左, めんとす, を調達せし, アーモンド, 阿片, 六七九, 粉, 一六一七年三月

割注

• ○堺の平野屋
• 藤左衞門(
• ンに同じ
• ○日本人ジョ

頭注

• 平戸へ向ふ
• 準備成る
• 衞門堺より
• 日本人ジョ
• ンを長崎に
• 派して雜貨
• 平野屋藤左
• めんとす
• を調達せし
• アーモンド
• 阿片

ノンブル

• 六七九
• 粉
• 一六一七年三月

注記 (36)

• 954,599,52,398半日だけ働いた。
• 1686,722,61,1054一通は、我々の定宿の主人トーザイェモン殿
• 323,718,58,290〓麭二〇塊。
• 1163,599,69,2032大部分は多量の雨が降り、その後の夜分も同樣で、大變な嵐の天氣であった、等々。
• 639,607,53,586ためでもある。すなわち
• 1377,765,61,1701と、また彼は平戸へ向けてやって來る準備を整えたことを述べている。
• 1584,761,65,2106で上の方へ向かった我々の小舟數隻は非常に遲く到著したため、彼は販賣することがで
• 1479,759,66,2107きず、それ故、もし彼が貨幣を携えて來るとすれば、それは借入金であるに相違ないこ
• 1266,646,70,2220三日今朝はなお烈しい強風が吹いていて、風向きは北東で、寒い天氣であったが、日中の
• 858,1449,59,1400を長崎に派遣し、チャイナ・キャプテン宛ての手紙一通、
• 748,597,65,2282及びジョルジュ・ドゥロイス宛の手紙一通を持たせたが、それは、また以下の品々を持ち歸る
• 1790,704,62,1211結局、兩者とも、非常に友好的な手紙なのである。
• 1057,652,70,2224大工一一人と左官一人に、人夫が全部で七人來たが、人夫の内六人は半日だけ、また左官も
• 847,655,72,551そして私は通詞ジョン(
• 1699,2055,54,817からのもので、我々の貨物を積ん
• 537,729,64,1418モンド二カティーと阿片、これはトットン君の注文品。
• 430,327,53,678粉粉半ピクル。
• 429,713,54,292粉半ピクル。
• 1724,1787,42,260○堺の平野屋
• 1679,1786,42,182藤左衞門(
• 839,1208,40,162ンに同じ
• 883,1206,40,236○日本人ジョ
• 1635,319,41,210平戸へ向ふ
• 1592,317,37,172準備成る
• 1682,316,34,217衞門堺より
• 856,327,40,203日本人ジョ
• 812,332,39,207ンを長崎に
• 767,327,42,215派して雜貨
• 1723,315,39,217平野屋藤左
• 680,331,38,168めんとす
• 725,327,40,213を調達せし
• 594,332,39,211アーモンド
• 527,329,39,86阿片
• 243,2544,41,125六七九
• 441,329,38,39粉
• 226,834,44,285一六一七年三月