『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.683

OCR テキスト

事を寄越した。, 通を受取った、等々。, 夜間に亘って續いたが、風は日中はほんの僅かとなり、夜分はもっと弱まった、等々。, すなわちバ。プ。砲九發を發射したが、しかし彼を迎えには出向かなかった。何故ならキャプテン・, の平戸の人々も同じようにした。また、オランダ人たちは彼の通過するさいチェインバー砲、, 平戸の王は、午後イシュウから歸著した。それで私は小舟で出向いて、彼を迎えたが、多く, 七日今朝は快晴の寒い天氣で、北の風が吹いていた。そしてその状態が終日及びその後の, 大工一三人に左官一人と人夫一〇人。, つて寄越した。また私はミアコの定宿の主人マガゼモン殿からの以前と同じ形式の他の手紙一, さらにまた私は〓麭二卷、アーモンド菓子一箇、及び山鳩三羽を贈物としてトーザイェモン, 〓彼が思っており、そして彼の來著にさいして彼は彼にその旨を知らせるつもりである、との収, 殿に屆けさせた。するとその後間もなく彼は私に槍一本、燭臺二箇、及び日本産サースネット, も私に手紙一通とモロファク一樽を送, 郷尺物、一反を、またニールソン君、セイヤース君、及びオスターウィック君に, "○傘。(すなわち日傘)一本ずつと燭臺一箇ずつを屆けて寄越した。さ, らにまた呉服商である大坂のシュロイェモン殿, 傘布, 布, もそれぞれカラカッサ, ○傘。, 裏地用絹織物, ○柔かい薄手の, )四郎右, 衞門か, (carakassa), (2short peeces), の贈答, コックス之, 岐より歸り, 松浦隆信壹, を出迎ふ, 藤左衞門と, 師四郎右衞, スネット, 大坂の呉服, 門物を贈る, 蘭人は祝砲, 日本産サー, を發するも, 大炊之を諾, す, 傘布, 一六一七年三月, 六八三

割注

• 裏地用絹織物
• ○柔かい薄手の
• )四郎右
• 衞門か
• (carakassa)
• (2short peeces)

頭注

• の贈答
• コックス之
• 岐より歸り
• 松浦隆信壹
• を出迎ふ
• 藤左衞門と
• 師四郎右衞
• スネット
• 大坂の呉服
• 門物を贈る
• 蘭人は祝砲
• 日本産サー
• を發するも
• 大炊之を諾
• す
• 傘布

柱

• 一六一七年三月

ノンブル

• 六八三

注記 (44)

• 1639,597,57,343事を寄越した。
• 911,608,57,503通を受取った、等々。
• 703,607,81,2083夜間に亘って續いたが、風は日中はほんの僅かとなり、夜分はもっと弱まった、等々。
• 288,620,77,2268すなわちバ。プ。砲九發を發射したが、しかし彼を迎えには出向かなかった。何故ならキャプテン・
• 393,618,79,2248の平戸の人々も同じようにした。また、オランダ人たちは彼の通過するさいチェインバー砲、
• 497,663,76,2225平戸の王は、午後イシュウから歸著した。それで私は小舟で出向いて、彼を迎えたが、多く
• 809,659,81,2222七日今朝は快晴の寒い天氣で、北の風が吹いていた。そしてその状態が終日及びその後の
• 599,668,62,881大工一三人に左官一人と人夫一〇人。
• 1019,611,83,2250つて寄越した。また私はミアコの定宿の主人マガゼモン殿からの以前と同じ形式の他の手紙一
• 1543,645,75,2227さらにまた私は〓麭二卷、アーモンド菓子一箇、及び山鳩三羽を贈物としてトーザイェモン
• 1747,526,87,2345〓彼が思っており、そして彼の來著にさいして彼は彼にその旨を知らせるつもりである、との収
• 1436,599,81,2272殿に屆けさせた。するとその後間もなく彼は私に槍一本、燭臺二箇、及び日本産サースネット
• 1142,1928,63,957も私に手紙一通とモロファク一樽を送
• 1335,959,76,1919郷尺物、一反を、またニールソン君、セイヤース君、及びオスターウィック君に
• 1232,1117,74,1762"○傘。(すなわち日傘)一本ずつと燭臺一箇ずつを屆けて寄越した。さ
• 1123,609,67,1139らにまた呉服商である大坂のシュロイェモン殿
• 1330,325,59,331傘布
• 1328,602,65,60布
• 1229,604,61,528もそれぞれカラカッサ
• 1259,1146,42,99○傘。
• 1312,657,44,260裏地用絹織物
• 1358,662,42,288○柔かい薄手の
• 1165,1780,42,135)四郎右
• 1120,1752,39,127衞門か
• 1284,877,30,182(carakassa)
• 1390,968,31,256(2short peeces)
• 1505,330,43,119の贈答
• 425,347,39,206コックス之
• 468,338,38,216岐より歸り
• 511,338,41,215松浦隆信壹
• 381,340,41,170を出迎ふ
• 1552,323,41,213藤左衞門と
• 1091,328,43,216師四郎右衞
• 1410,331,39,160スネット
• 1139,328,41,215大坂の呉服
• 1051,329,36,213門物を贈る
• 311,342,45,214蘭人は祝砲
• 1452,327,41,210日本産サー
• 270,341,39,214を發するも
• 1754,323,44,214大炊之を諾
• 1711,320,34,41す
• 1331,326,55,325傘布
• 192,842,44,283一六一七年三月
• 214,2557,42,123六八三