『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.692

OCR テキスト

銅調達の諸經費として、, 今朝は寒い天氣で、風向きは變り易かったが、正午, 書附一通を受取って、英語で作った一通を彼に與えた。すなわち, 置き、その金額だけ餘分に彼の書附に書きたいと告げたので、そこで私は彼の日本語で作った, は、その全額の内一貫五〇○匁不足しているため私に、利子を拂うから一〇ないし一五日間そ, リス商館に來て私に、チャイナ・キャプテンの受取る一貫五〇○匁を彼は會社の勘定につけて, 銅五一ピコルの代金、一ピコル當り六五匁五分の値で、三・三四〇・五, ごろ霰が大きな嵐のように降った。しかし暫くの間しか續かず、夜間の大部分は快晴の天氣, に二〇貫目を貸す約束をしたため、王は直ちに三貫目を受取りに人を遣わした、と語り、彼, 無利子で私に貸したい、等々、との傳言を寄越した。しかしその後にトーザイェモン殿はイギ, の額をトーザイェモン殿から借りて欲しいと願った。タザイエは私に、彼がその金額の貨幣を, 〓十六日, アンドレア・ディティスに引渡された分、一・五〇〇・〇, キャプテン・アダムズ宛てのもの、彼に支拂い濟、三・〇〇〇・〇, 銅調達の諸經費として、七七・二, 以上合計、書附に載せた金額は、七・九一七・七, で、しかも霰が若干降った。, 以上合計、書附に載せた金額は、, の復活祭papist easter dayとある, ○〓外註に「日曜日、カトリック教徒, ○李, 旦。, 以上合計、書附に載せた金額は、, に貸附く, 藤左衞門と, として李日, 商館の資産, けんとす, 勘定書を交, 足分を兄李, し當座の不, 旦を通じ平, 門より借受, 華宇之を諾, を諾し英國, 野屋藤左衞, 藤左衞門之, 財せんとす, す, 一六一七年三月, 六九二

割注

• の復活祭papist easter dayとある
• ○〓外註に「日曜日、カトリック教徒
• ○李
• 旦。
• 以上合計、書附に載せた金額は、

頭注

• に貸附く
• 藤左衞門と
• として李日
• 商館の資産
• けんとす
• 勘定書を交
• 足分を兄李
• し當座の不
• 旦を通じ平
• 門より借受
• 華宇之を諾
• を諾し英國
• 野屋藤左衞
• 藤左衞門之
• 財せんとす
• す

柱

• 一六一七年三月

ノンブル

• 六九二

注記 (41)

• 820,751,54,556銅調達の諸經費として、
• 504,1647,55,1266今朝は寒い天氣で、風向きは變り易かったが、正午
• 1132,642,56,1563書附一通を受取って、英語で作った一通を彼に與えた。すなわち
• 1233,640,61,2277置き、その金額だけ餘分に彼の書附に書きたいと告げたので、そこで私は彼の日本語で作った
• 1649,640,61,2277は、その全額の内一貫五〇○匁不足しているため私に、利子を拂うから一〇ないし一五日間そ
• 1337,643,58,2272リス商館に來て私に、チャイナ・キャプテンの受取る一貫五〇○匁を彼は會社の勘定につけて
• 918,753,61,1842銅五一ピコルの代金、一ピコル當り六五匁五分の値で、三・三四〇・五
• 397,629,60,2288ごろ霰が大きな嵐のように降った。しかし暫くの間しか續かず、夜間の大部分は快晴の天氣
• 1751,620,66,2228に二〇貫目を貸す約束をしたため、王は直ちに三貫目を受取りに人を遣わした、と語り、彼
• 1442,640,59,2273無利子で私に貸したい、等々、との傳言を寄越した。しかしその後にトーザイェモン殿はイギ
• 1545,648,61,2268の額をトーザイェモン殿から借りて欲しいと願った。タザイエは私に、彼がその金額の貨幣を
• 483,593,99,269〓十六日
• 710,760,57,1840アンドレア・ディティスに引渡された分、一・五〇〇・〇
• 1024,754,61,1840キャプテン・アダムズ宛てのもの、彼に支拂い濟、三・〇〇〇・〇
• 817,750,57,1839銅調達の諸經費として、七七・二
• 608,853,56,1737以上合計、書附に載せた金額は、七・九一七・七
• 296,640,55,661で、しかも霰が若干降った。
• 609,855,56,778以上合計、書附に載せた金額は、
• 489,854,44,716の復活祭papist easter dayとある
• 531,862,46,718○〓外註に「日曜日、カトリック教徒
• 1781,2834,43,85○李
• 1737,2836,38,52旦。
• 609,855,56,778以上合計、書附に載せた金額は、
• 1166,372,41,163に貸附く
• 1100,366,42,212藤左衞門と
• 1212,372,40,206として李日
• 1256,371,41,211商館の資産
• 1407,367,41,172けんとす
• 1056,366,42,217勘定書を交
• 1583,371,42,211足分を兄李
• 1626,376,41,205し當座の不
• 1539,370,41,212旦を通じ平
• 1452,367,39,216門より借受
• 1670,367,43,215華宇之を諾
• 1298,371,41,210を諾し英國
• 1494,369,42,212野屋藤左衞
• 1341,366,43,213藤左衞門之
• 1773,367,45,209財せんとす
• 1014,365,39,43す
• 1871,862,43,285一六一七年三月
• 1864,2577,42,120六九二