『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.694

OCR テキスト

大工九人に人夫一人。, ろへ出向き、しかも大變骨折った末、上記のヤシモン殿にも王に愁訴するため我々と同行させ, 船の書記が、私の手許にある一四〇ピコルの蘇木の引渡しの件につき、本件が裁判により決著, 等が本件につき彼, なかった。, タカモン殿はヤシモン殿のところへ傳言を寄越して、エド・セイヤーの乘って來たジャンク, のまま救い出して欲しいとの私の自署した書附を一通提出した。するとその後に、法官は本件, を知らせたがらなかった。そのことから我々は彼〓, た。しかし、我々が彼○王。のところへ行くと、彼〓, のつけられる以前に、彼, 十九日今朝は快晴の天氣で、なお北風が吹いていたが、日中は烈しい強風となった。しか, が上記の書記と手を組んで彼と利害を, に對決する請願書を提出した、と知らせて來た。そこで私は、彼, はどんな手段によっても、王には本件, り、ヤシモン殿をこんどの航海に出向かせるつもりがない、との(諺にいわゆる)雜音}, 分かとうとしているものと判斷した、等々。, 〓にどんな要求をしようとも、法官に對しても書記に對しても彼を無傷, 〓が法官により決著を見るまでの間に私が一四〇ピコルの木〓, の手中に引渡さない限, か別に起った。そのことがあったため私はキャプテン・アダムズを伴なって王のとこ, を彼, ○タカ, ○ヤシ, 原文は, ○タカ, 嘆願の叫び, 聲」とある(, モン。, 追跡と, モン。, モン, ○ヤン, ○ヤシ, モン。, コックス一一, スに蘇木提, モン。, 出を命ず, 浦按針と共, (184オ), 止す, 蘇木一件に, 就き松浦重, 知工ミゲル, 門を告訴す, 重忠之を抑, 忠に安右衞, 訪問せんと, コックスも, 護の書を致, 安右衞門辯, を帶同して, に安右衞門, 松浦隆信を, す, 重忠コック, スに蘇木提, 浦按針と共, 出を命ず, コックス一一, す, (184オ), 一六一七年三月, 六九四

割注

• ○タカ
• ○ヤシ
• 原文は
• 嘆願の叫び
• 聲」とある(
• モン。
• 追跡と
• モン
• ○ヤン
• コックス一一
• スに蘇木提
• 出を命ず
• 浦按針と共
• (184オ)

頭注

• 止す
• 蘇木一件に
• 就き松浦重
• 知工ミゲル
• 門を告訴す
• 重忠之を抑
• 忠に安右衞
• 訪問せんと
• コックスも
• 護の書を致
• 安右衞門辯
• を帶同して
• に安右衞門
• 松浦隆信を
• す
• 重忠コック
• スに蘇木提
• 浦按針と共
• 出を命ず
• コックス一一

キャプション

• (184オ)

柱

• 一六一七年三月

ノンブル

• 六九四

注記 (64)

• 1643,672,55,504大工九人に人夫一人。
• 700,608,54,2285ろへ出向き、しかも大變骨折った末、上記のヤシモン殿にも王に愁訴するため我々と同行させ
• 1431,614,57,2281船の書記が、私の手許にある一四〇ピコルの蘇木の引渡しの件につき、本件が裁判により決著
• 1222,614,59,441等が本件につき彼
• 1754,619,49,231なかった。
• 1538,678,54,2209タカモン殿はヤシモン殿のところへ傳言を寄越して、エド・セイヤーの乘って來たジャンク
• 1117,614,57,2281のまま救い出して欲しいとの私の自署した書附を一通提出した。するとその後に、法官は本件
• 488,612,65,1216を知らせたがらなかった。そのことから我々は彼〓
• 590,616,76,1241た。しかし、我々が彼○王。のところへ行くと、彼〓
• 1323,623,66,593のつけられる以前に、彼
• 278,668,60,2222十九日今朝は快晴の天氣で、なお北風が吹いていたが、日中は烈しい強風となった。しか
• 491,1946,55,948が上記の書記と手を組んで彼と利害を
• 1328,1342,56,1553に對決する請願書を提出した、と知らせて來た。そこで私は、彼
• 595,1963,53,932はどんな手段によっても、王には本件
• 907,606,59,2143り、ヤシモン殿をこんどの航海に出向かせるつもりがない、との(諺にいわゆる)雜音}
• 388,611,53,1048分かとうとしているものと判斷した、等々。
• 1223,1136,57,1753〓にどんな要求をしようとも、法官に對しても書記に對しても彼を無傷
• 1006,590,72,1458〓が法官により決著を見るまでの間に私が一四〇ピコルの木〓
• 1015,2357,54,536の手中に引渡さない限
• 806,845,52,2045か別に起った。そのことがあったため私はキャプテン・アダムズを伴なって王のとこ
• 1011,2115,70,120を彼
• 523,1814,38,123○タカ
• 1356,1217,42,116○ヤシ
• 936,2764,43,129原文は
• 626,1835,37,118○タカ
• 832,612,42,211嘆願の叫び
• 789,613,41,203聲」とある(
• 475,1817,44,99モン。
• 893,2764,42,125追跡と
• 1315,1221,37,89モン。
• 1210,1058,37,74モン
• 1044,2230,40,109○ヤン
• 1258,1054,36,113○ヤシ
• 582,1842,41,100モン。
• 957,347,42,201コックス一一
• 1067,346,43,211スに蘇木提
• 999,2232,52,101モン。
• 1024,340,41,171出を命ず
• 917,339,40,213浦按針と共
• 979,570,108,29(184オ)
• 585,339,38,81止す
• 1508,343,41,207蘇木一件に
• 1464,345,40,211就き松浦重
• 1551,343,44,206知工ミゲル
• 1376,341,40,214門を告訴す
• 628,338,43,216重忠之を抑
• 1421,342,40,215忠に安右衞
• 739,340,39,210訪問せんと
• 1315,349,36,207コックスも
• 1223,340,40,215護の書を致
• ... +14 more