『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.695

OCR テキスト

というのである。, 演じた。すなわち〔ヤシモン殿は〕彼一, 別の一枚を別れの贈物として屆けて寄越した。こうして正午過ぎにジャンク船, るためであり、彼がオランダ商館の前を通過するさいチェインバー砲を發射したところ、彼等, 大工七人に人夫一人。, キャプテン・アダムズは彼のジャンク船でコーチへ向かって出航したが、こうして海上に出, 許へ出頭しなくてはならぬと告げさせたが、しかしその後それは町方の一〇人の者のところへ, キャプテン・アダムズの宿の主人のヤシモン殿は、今日彼一, キャプテン・チャイナはキャプテン・アダムズに丁銀一枚、また彼の宿の主人ヤシモン殿に, し、夜分は風はさほど強くなかった、等々。, のところへひとりの者を遣わして彼に、彼が王の, はコーチンシナへ向けて海上に出た。神よ、彼等に順調なる航海を惠ませ給え。, は彼等に、自分は本件に何の關わりもないので、私のところへ行くようにと彼等に答えた, も同じ型の砲で答え、また彼が通過してしまうと實彈入りの大砲一發を發射した。, 來いということで、用向きは、彼が乘ってシャムから來た我々のジャンク船のティコ〓, から引留めてある木, 〓から引留めてある木〓〓の件についてであることが判った。しかし彼〓, ズ。, 〓ダダと不可思議なこと, 船方三役の一、本文中の事, 務長、書記ミゲルを指す。, に同じ、, ムズ。, the gift of god, 〓あるが船名はギフ, )命名の時期は不明, ○アダ, ○オラン, ト・オヴ・ゴッド號, ○知工, ○jimin), ムズ(, ○アダ, ダ人。, (ちく), ○蘇, 贈る, 餞別の物を, 河内浦に移, ジャンク船, 按針之を拒, 安右衞門蘇, 三浦按針の, みコックス, べきを諭す, 木一件に就, と事を運ぶ, 陸を促す, 安右衞門に, ンク船ギフ, き按針の上, 按針のジャ, 李旦按針と, る, 六九五, 一六一七年三月

割注

• 船方三役の一、本文中の事
• 務長、書記ミゲルを指す。
• に同じ、
• ムズ。
• the gift of god
• 〓あるが船名はギフ
• )命名の時期は不明
• ○アダ
• ○オラン
• ト・オヴ・ゴッド號
• ○知工
• ○jimin)
• ムズ(
• ダ人。
• (ちく)
• ○蘇

頭注

• 贈る
• 餞別の物を
• 河内浦に移
• ジャンク船
• 按針之を拒
• 安右衞門蘇
• 三浦按針の
• みコックス
• べきを諭す
• 木一件に就
• と事を運ぶ
• 陸を促す
• 安右衞門に
• ンク船ギフ
• き按針の上
• 按針のジャ
• 李旦按針と
• る

ノンブル

• 六九五
• 一六一七年三月

注記 (56)

• 631,632,52,391というのである。
• 1156,626,69,936演じた。すなわち〔ヤシモン殿は〕彼一
• 421,630,75,1895別の一枚を別れの贈物として屆けて寄越した。こうして正午過ぎにジャンク船
• 1469,624,69,2275るためであり、彼がオランダ商館の前を通過するさいチェインバー砲を發射したところ、彼等
• 1683,676,57,501大工七人に人夫一人。
• 1576,682,66,2216キャプテン・アダムズは彼のジャンク船でコーチへ向かって出航したが、こうして海上に出
• 1050,624,72,2267許へ出頭しなくてはならぬと告げさせたが、しかしその後それは町方の一〇人の者のところへ
• 1263,690,71,1414キャプテン・アダムズの宿の主人のヤシモン殿は、今日彼一
• 530,680,67,2222キャプテン・チャイナはキャプテン・アダムズに丁銀一枚、また彼の宿の主人ヤシモン殿に
• 1794,624,59,1045し、夜分は風はさほど強くなかった、等々。
• 1168,1689,59,1209のところへひとりの者を遣わして彼に、彼が王の
• 322,987,69,1908はコーチンシナへ向けて海上に出た。神よ、彼等に順調なる航海を惠ませ給え。
• 742,686,68,2200は彼等に、自分は本件に何の關わりもないので、私のところへ行くようにと彼等に答えた
• 1367,792,67,1976も同じ型の砲で答え、また彼が通過してしまうと實彈入りの大砲一發を發射した。
• 946,620,84,2201來いということで、用向きは、彼が乘ってシャムから來た我々のジャンク船のティコ〓
• 849,1152,59,476から引留めてある木
• 847,1116,85,1758〓から引留めてある木〓〓の件についてであることが判った。しかし彼〓
• 773,629,37,57ズ。
• 1266,2117,86,562〓ダダと不可思議なこと
• 869,625,47,521船方三役の一、本文中の事
• 826,627,44,487務長、書記ミゲルを指す。
• 1264,2682,39,127に同じ、
• 1150,1567,38,80ムズ。
• 306,633,36,327the gift of god
• 425,2540,40,358〓あるが船名はギフ
• 470,2538,40,367)命名の時期は不明
• 1193,1563,39,111○アダ
• 1390,622,41,162○オラン
• 347,635,40,345ト・オヴ・ゴッド號
• 997,2760,41,121○知工
• 1309,2682,39,156○jimin)
• 1262,2106,36,82ムズ(
• 1303,2101,39,109○アダ
• 1349,624,39,95ダ人。
• 951,2764,39,121(ちく)
• 883,1637,39,87○蘇
• 413,353,35,82贈る
• 456,354,40,212餞別の物を
• 1500,348,41,214河内浦に移
• 1545,348,40,218ジャンク船
• 959,349,43,216按針之を拒
• 1269,346,41,217安右衞門蘇
• 1587,347,41,211三浦按針の
• 920,351,36,210みコックス
• 831,357,39,210べきを諭す
• 1223,347,41,216木一件に就
• 875,356,41,206と事を運ぶ
• 1137,347,38,172陸を促す
• 501,356,38,207安右衞門に
• 301,359,41,206ンク船ギフ
• ... +6 more