『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.700

OCR テキスト

ムズには何も話しかけずに陸上へと引揚げてしまった、と。, も、彼}, それで私はオスターウィック君に、キャプテン・アダムズ宛ての手紙一通と葡萄酒一樽と牝, 鷄六羽を持たせて船上に派遣して、彼に、もし彼が望むなら、また王が望むなら、私は本件を, 王の前に訴えて問題にするつもりであることを傳えた。また、ヤシモン殿が上陸して來て私に、, うとしたものである。しかし彼一, の兩腕を〓み、彼が氣附く以前に彼に多大の苦痛を與えるほどの嚴しさで彼を虐待した。しか, の後の部分を〓んだ。これら總べてのことは可能な限りの暴力を盡くして進行したが、このた, 斬り殺さんばかりの劔幕であった。また、ヤシモン殿の義兄弟たちのひとりはセイヤー君の髮, ち頭上に高く揚げたが、これは、彼等が彼に加えた暴力行爲に抗議し、かつ證據物を押收しよ, した。すると寄せ手たちは急遽自らヤスモン殿の船に降り、その後間もなくキャプテン・アダ, ンャシュマでギクワンのジャンク船の船員たちにどんな木を引渡したかについての、彼の署名, つき、ひとりは自分のケレモンから片腕を出して彼, を持ちに行って來て、これに接吻したの, スィフィアン殿であったが、彼, めキャプテン・アダムズは皇帝の渡航許可諮, の從者の内の他のひとりは彼, 〓はジャンク船上に乘り移ると先ずキャプテン・アダムズ, の馴染の商人たちは彼にそこまでするには及ばぬと説得, しに介添えをし、恰も彼は彼〓, フィアン殿であったが、彼ワンはジャンク船上に乘り移ると先ずキャプテン・アダムズ, の水夫長フ〓ー〓5のジョンの胸倉に組み, つき、ひとりは自分のケレモンから片腕を出して彼〓〓堵のに介添えをし、恰も彼は彼〓ョ, ○異國渡海, ○アダ, ○從者の, ひとり。, ムズ。, ムズ。, ○アント, ○小アン, ○アダ, 朱印状, 二し。, トニー。, 襲ふ, を船上に見, のジョン, に按針船を, オスターウ, イック按針, を示す, を懷き海上, 安右衞門上, 按針朱印状, 件に不滿, 水夫長逸見, の蘇木の處, 舞ふ, 陸し魏官船, 置を報ず, 七〇〇

割注

• ○異國渡海
• ○アダ
• ○從者の
• ひとり。
• ムズ。
• ○アント
• ○小アン
• 朱印状
• 二し。
• トニー。

頭注

• 襲ふ
• を船上に見
• のジョン
• に按針船を
• オスターウ
• イック按針
• を示す
• を懷き海上
• 安右衞門上
• 按針朱印状
• 件に不滿
• 水夫長逸見
• の蘇木の處
• 舞ふ
• 陸し魏官船
• 置を報ず

ノンブル

• 七〇〇

注記 (52)

• 750,632,56,1414ムズには何も話しかけずに陸上へと引揚げてしまった、と。
• 1585,631,73,163も、彼}
• 635,669,70,2228それで私はオスターウィック君に、キャプテン・アダムズ宛ての手紙一通と葡萄酒一樽と牝
• 533,615,65,2280鷄六羽を持たせて船上に派遣して、彼に、もし彼が望むなら、また王が望むなら、私は本件を
• 430,618,65,2270王の前に訴えて問題にするつもりであることを傳えた。また、ヤシモン殿が上陸して來て私に、
• 959,624,61,765うとしたものである。しかし彼一
• 1680,623,69,2286の兩腕を〓み、彼が氣附く以前に彼に多大の苦痛を與えるほどの嚴しさで彼を虐待した。しか
• 1264,625,66,2276の後の部分を〓んだ。これら總べてのことは可能な限りの暴力を盡くして進行したが、このた
• 1366,626,71,2284斬り殺さんばかりの劔幕であった。また、ヤシモン殿の義兄弟たちのひとりはセイヤー君の髮
• 1054,625,68,2266ち頭上に高く揚げたが、これは、彼等が彼に加えた暴力行爲に抗議し、かつ證據物を押收しよ
• 849,627,64,2266した。すると寄せ手たちは急遽自らヤスモン殿の船に降り、その後間もなくキャプテン・アダ
• 325,632,67,2261ンャシュマでギクワンのジャンク船の船員たちにどんな木を引渡したかについての、彼の署名
• 1474,641,67,1241つき、ひとりは自分のケレモンから片腕を出して彼
• 1158,1937,58,954を持ちに行って來て、これに接吻したの
• 1797,634,59,759スィフィアン殿であったが、彼
• 1167,627,58,1065めキャプテン・アダムズは皇帝の渡航許可諮
• 1584,948,59,717の從者の内の他のひとりは彼
• 1788,1540,61,1362〓はジャンク船上に乘り移ると先ずキャプテン・アダムズ
• 949,1517,61,1381の馴染の商人たちは彼にそこまでするには及ばぬと説得
• 1462,2029,79,745しに介添えをし、恰も彼は彼〓
• 1788,662,75,2276フィアン殿であったが、彼ワンはジャンク船上に乘り移ると先ずキャプテン・アダムズ
• 1573,1786,89,1116の水夫長フ〓ー〓5のジョンの胸倉に組み
• 1463,621,78,2227つき、ひとりは自分のケレモンから片腕を出して彼〓〓堵のに介添えをし、恰も彼は彼〓ョ
• 1193,1722,41,207○異國渡海
• 1613,1663,40,115○アダ
• 1505,1890,43,151○從者の
• 1466,1884,34,131ひとり。
• 1571,1672,39,86ムズ。
• 948,1393,39,90ムズ。
• 1619,785,43,153○アント
• 1821,1393,44,158○小アン
• 989,1387,39,114○アダ
• 1147,1711,43,135朱印状
• 1580,793,35,86二し。
• 1784,1396,35,144トニー。
• 1681,353,41,81襲ふ
• 602,348,39,211を船上に見
• 1542,358,42,157のジョン
• 1724,358,42,209に按針船を
• 693,347,35,209オスターウ
• 647,360,42,199イック按針
• 1236,352,40,126を示す
• 1769,357,39,213を懷き海上
• 473,348,40,209安右衞門上
• 1280,351,44,214按針朱印状
• 1811,378,45,192件に不滿
• 1585,355,40,214水夫長逸見
• 381,349,44,209の蘇木の處
• 558,345,38,82舞ふ
• 427,346,42,211陸し魏官船
• ... +2 more