『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.708

OCR テキスト

と語った、等々。, を受取った。, し、測り分け、一ピコル當り二二匁五分の値をつけて、掛けで彼に手渡した。私はキャプテン・, の返事として、かつ私自身、キャプテン・アダムス、ウィッカム君、及びイートン君に宛てた, ところへ行き、いかなる事情で彼がそのような傳言を寄越したかを知るのが最善と思われる、, ことを最初に願い出ても良かったのではないか、と答え、私に、彼と私がいっしょにセミ殿の, のところへ送って欲しいことを通知した, スペックを訪ねて行き、そして彼に、セミ殿が私に傳言を寄越した件、すなわち平戸の王が, 私は三通の手紙を書き、我々のミアコの定宿の主人マゴザモン殿とマキ職人には彼等の手紙, また我々は我々の堺の定宿の主人トーザイェモン殿に蘇木二三六ピコル三〇カティーを賣約, との件を語った。それに對してキャプテン・スペックは、どちらかと言うと我々のほうがその, 絹の靴下一足を受取った。また私は長崎から、チャイナ・キャプテンの便でブアヌキ板四○枚, 魚を受領したこと、また私が燭臺用の棒、鹽壺、及び火屋を受取ったこと、繪畫を下の方、私, 〓皇帝に、我々を平戸から送り出してどこか餘所で住むようにさせるよう要溜望するつもりでいる, さらにまた私は長崎からジョルジュ・ドゥロイスからの四月一日一, の手紙一通と眞紅の, ○〓外註に「それらの内の一通はシュロイェ。, モン殿shroyemon dono宛て」とある。, ○新附, 暦, スペックス, を送る, 京都の孫左, 繪師に禮状, さんとす, 衞門及び蒔, の眞意を訊, 圖を喜び其, 蘇木を掛賣, 人移轉の音, 隆信の英蘭, 藤左衞門に, を訪問す, す, スペックス, スペックス, 一六一七年三月, 七〇八, 一六一七年三月

割注

• ○〓外註に「それらの内の一通はシュロイェ。
• モン殿shroyemon dono宛て」とある。
• ○新附
• 暦
• スペックス

頭注

• を送る
• 京都の孫左
• 繪師に禮状
• さんとす
• 衞門及び蒔
• の眞意を訊
• 圖を喜び其
• 蘇木を掛賣
• 人移轉の音
• 隆信の英蘭
• 藤左衞門に
• を訪問す
• す
• スペックス

柱

• 一六一七年三月

ノンブル

• 七〇八
• 一六一七年三月

注記 (39)

• 1019,615,52,388と語った、等々。
• 278,609,57,283を受取った。
• 1649,615,59,2271し、測り分け、一ピコル當り二二匁五分の値をつけて、掛けで彼に手渡した。私はキャプテン・
• 807,617,56,2274の返事として、かつ私自身、キャプテン・アダムス、ウィッカム君、及びイートン君に宛てた
• 1127,613,57,2248ところへ行き、いかなる事情で彼がそのような傳言を寄越したかを知るのが最善と思われる、
• 1230,612,59,2271ことを最初に願い出ても良かったのではないか、と答え、私に、彼と私がいっしょにセミ殿の
• 591,616,66,983のところへ送って欲しいことを通知した
• 1545,617,59,2273スペックを訪ねて行き、そして彼に、セミ殿が私に傳言を寄越した件、すなわち平戸の王が
• 910,662,58,2231私は三通の手紙を書き、我々のミアコの定宿の主人マゴザモン殿とマキ職人には彼等の手紙
• 1753,674,59,2219また我々は我々の堺の定宿の主人トーザイェモン殿に蘇木二三六ピコル三〇カティーを賣約
• 1337,611,57,2274との件を語った。それに對してキャプテン・スペックは、どちらかと言うと我々のほうがその
• 382,605,59,2280絹の靴下一足を受取った。また私は長崎から、チャイナ・キャプテンの便でブアヌキ板四○枚
• 703,612,55,2281魚を受領したこと、また私が燭臺用の棒、鹽壺、及び火屋を受取ったこと、繪畫を下の方、私
• 1420,540,101,2342〓皇帝に、我々を平戸から送り出してどこか餘所で住むようにさせるよう要溜望するつもりでいる
• 484,666,64,1577さらにまた私は長崎からジョルジュ・ドゥロイスからの四月一日一
• 488,2377,52,504の手紙一通と眞紅の
• 621,1592,43,880○〓外註に「それらの内の一通はシュロイェ。
• 576,1594,43,792モン殿shroyemon dono宛て」とある。
• 514,2244,43,122○新附
• 472,2243,38,48暦
• 1402,344,44,209スペックス
• 799,338,37,121を送る
• 931,337,41,215京都の孫左
• 842,337,40,214繪師に禮状
• 1185,338,37,169さんとす
• 887,336,39,213衞門及び蒔
• 1229,341,40,211の眞意を訊
• 1270,338,42,214圖を喜び其
• 1728,339,42,216蘇木を掛賣
• 1315,339,42,212人移轉の音
• 1357,339,44,212隆信の英蘭
• 1774,338,41,213藤左衞門に
• 1574,340,41,166を訪問す
• 1685,338,35,43す
• 1618,346,43,202スペックス
• 1402,343,44,210スペックス
• 1869,836,43,286一六一七年三月
• 1864,2553,41,121七〇八
• 1869,836,42,285一六一七年三月