『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.711

OCR テキスト

拂ったか、またそれらに幾ら彼が支拂うつもりでいるか正確なところを教えて欲しいと要望し, また私は、オスターウィック君をセミ殿のところへ派遣して彼に、私が材木代金として支拂, 寄越したが、そんなことを私は好むものではなく、それには、充分な理由がある。, 私はキャプテン・スペックに宛てて手紙を一通書いて彼に、彼が彼の受取った材木に幾ら支, た。もしも彼がそれを買おうものなら、それこそ彼等日本人は私を食いものにするつもりなの, である。しかし彼は我々の間の仲介者の立場にいたいと申出て、頼り甲斐のない返事を返して, 終日南の風が吹いたが、夜間の後半には北の風に變り、乾燥した天氣となった。, うつもりでいる値段を告げさせた。ところが彼は怒りっぽい氣分になって、私の通詞に向かっ, て、糞でも喰わして、置けと言った。しかし彼は彼に自分は彼の使用人の誰でもがその家で食べ, の商館で食べている、と答え、やがて終には〔相手も〕, 一六一七年四月, ているのと同樣な良い米や肉を私, 甲かになった。彼〓セは高慢で、けち「で、生意氣な奴である、等々, 靜かになった。彼, 〓課〓註にサグ〓〓〓anguach今朝は險惡で、雨降りの天氣で、稻妻と雷鳴を伴ない、, 一日(, の階上の部屋に使う柱五本を添えてあった。, 三月)の第六日」とある。, り、わが元和三年三月六日に始まり四月六日に及ぶ。, ○新暦では一六一七年四月十一日より五月十日までに當, クス一, ○コッ, ○記載を, シ課〓註にサグ〓〓〓3nguach今朝は險惡で、雨降りの天氣で、稻妻と雷鳴を伴ない、, 殿。, ○セミ, 闕く。, イックと通, スペックス, 詞を佐川信, 價格を照會, に木材買入, スペックス, の買値を申, し船用材木, 利の許に派, 罵り通詞之, を受流す, 仲介者たら, オスターウ, 信利通詞を, 出づ, んとす, す, 一六一七年四月, 七一一

割注

• 三月)の第六日」とある。
• り、わが元和三年三月六日に始まり四月六日に及ぶ。
• ○新暦では一六一七年四月十一日より五月十日までに當
• クス一
• ○コッ
• ○記載を
• シ課〓註にサグ〓〓〓3nguach今朝は險惡で、雨降りの天氣で、稻妻と雷鳴を伴ない、
• 殿。
• ○セミ
• 闕く。

頭注

• イックと通
• スペックス
• 詞を佐川信
• 價格を照會
• に木材買入
• の買値を申
• し船用材木
• 利の許に派
• 罵り通詞之
• を受流す
• 仲介者たら
• オスターウ
• 信利通詞を
• 出づ
• んとす
• す

柱

• 一六一七年四月

ノンブル

• 七一一

注記 (46)

• 638,634,67,2279拂ったか、またそれらに幾ら彼が支拂うつもりでいるか正確なところを教えて欲しいと要望し
• 1694,680,64,2228また私は、オスターウィック君をセミ殿のところへ派遣して彼に、私が材木代金として支拂
• 326,636,65,1978寄越したが、そんなことを私は好むものではなく、それには、充分な理由がある。
• 743,686,65,2226私はキャプテン・スペックに宛てて手紙を一通書いて彼に、彼が彼の受取った材木に幾ら支
• 536,637,61,2270た。もしも彼がそれを買おうものなら、それこそ彼等日本人は私を食いものにするつもりなの
• 430,640,67,2267である。しかし彼は我々の間の仲介者の立場にいたいと申出て、頼り甲斐のない返事を返して
• 853,635,63,1914終日南の風が吹いたが、夜間の後半には北の風に變り、乾燥した天氣となった。
• 1591,624,63,2275うつもりでいる値段を告げさせた。ところが彼は怒りっぽい氣分になって、私の通詞に向かっ
• 1486,632,67,2265て、糞でも喰わして、置けと言った。しかし彼は彼に自分は彼の使用人の誰でもがその家で食べ
• 1387,1572,60,1334の商館で食べている、と答え、やがて終には〔相手も〕
• 1112,726,66,439一六一七年四月
• 1383,635,64,816ているのと同樣な良い米や肉を私
• 1272,657,80,1634甲かになった。彼〓セは高慢で、けち「で、生意氣な奴である、等々
• 1274,629,66,438靜かになった。彼
• 968,818,66,2060〓課〓註にサグ〓〓〓anguach今朝は險惡で、雨降りの天氣で、稻妻と雷鳴を伴ない、
• 954,708,74,111一日(
• 1799,1032,61,1034の階上の部屋に使う柱五本を添えてあった。
• 946,833,45,495三月)の第六日」とある。
• 1104,1164,47,998り、わが元和三年三月六日に始まり四月六日に及ぶ。
• 1147,1155,49,1082○新暦では一六一七年四月十一日より五月十日までに當
• 1373,1453,36,82クス一
• 1413,1449,41,110○コッ
• 1825,843,44,167○記載を
• 968,812,66,2068シ課〓註にサグ〓〓〓3nguach今朝は險惡で、雨降りの天氣で、稻妻と雷鳴を伴ない、
• 1260,1068,41,56殿。
• 1308,1071,38,115○セミ
• 1783,843,39,102闕く。
• 1662,363,40,205イックと通
• 747,365,40,200スペックス
• 1613,356,41,212詞を佐川信
• 659,359,40,213價格を照會
• 704,363,38,208に木材買入
• 440,368,40,201スペックス
• 1484,359,39,209の買値を申
• 1528,358,40,211し船用材木
• 1570,354,40,213利の許に派
• 1332,355,42,212罵り通詞之
• 1287,357,38,169を受流す
• 395,361,40,211仲介者たら
• 1705,356,36,208オスターウ
• 1375,353,39,212信利通詞を
• 1441,355,38,74出づ
• 351,364,42,123んとす
• 613,360,33,38す
• 227,856,44,287一六一七年四月
• 236,2570,45,110七一一