『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.714

OCR テキスト

に違いないのである。私は我々の通詞を派遣して本件につき王に謝罪させたところ、王は私に、, してなかったら、そのさいは私はもうこれ以上入手したくない旨を傳えた。, 〓った、等々。, が、しかしその後は風向きは羅針盤の凡ゆる方角に變り易かった。しかし夜間の大部分は北の, ニールソン君その他の人々が良い健康状態となってイシュウの温泉から歸著した。, 六日, 間々あることだから私が彼を處罰しないように望むとの傳言を寄越した、等々。, 曩に鳩を送るようにと命じてあるが、もし彼がそれを、この手紙が手許に屆く以前にまだ發送, 風であった。, は、〔以前〕彼のために彼の眞價以上のことを書いてやった。もしこの事態が、この犬をこよ, 私は樹木を持參した男に托してジョルジュ・ドゥロイスにもう一通の手紙を送って、彼には, 五日今朝は快晴で靜穩の天氣であったが、しかしその後間もなく雨となり、日中を通じて, 多量に降り、北西の風があった。しかし夜分は乾燥した陽氣で、靜穩となり、快晴の天氣であ, そのイギリス人がその罪を故意に犯したのではないことを認めて、それ故、このようなことは, 今朝は快晴で靜穩な天氣で、どちらかといえば僅かに西北の風があった, なく愛していたフォイネ樣〕〓講法の時代に起ったなら、それこそ我々全員の生命を犧牲とした, なく愛していたフォイネ樣, ○〓外註に「日, 櫂日」とある。, 印鎭信。, に歸る, マスの罪を, 復して平戸, ニールソン, 松浦隆信ト, 等健康を恢, 中止を差圖, ドウロイス, に鳩の送附, 赦す, す, 一六一七年四月, 七一四

割注

• ○〓外註に「日
• 櫂日」とある。
• 印鎭信。

頭注

• に歸る
• マスの罪を
• 復して平戸
• ニールソン
• 松浦隆信ト
• 等健康を恢
• 中止を差圖
• ドウロイス
• に鳩の送附
• 赦す
• す

柱

• 一六一七年四月

ノンブル

• 七一四

注記 (33)

• 1558,656,60,2264に違いないのである。私は我々の通詞を派遣して本件につき王に謝罪させたところ、王は私に、
• 723,649,54,1803してなかったら、そのさいは私はもうこれ以上入手したくない旨を傳えた。
• 1019,597,101,333〓った、等々。
• 408,642,58,2272が、しかしその後は風向きは羅針盤の凡ゆる方角に變り易かった。しかし夜間の大部分は北の
• 617,714,55,1956ニールソン君その他の人々が良い健康状態となってイシュウの温泉から歸著した。
• 517,702,51,100六日
• 1350,646,56,1916間々あることだから私が彼を處罰しないように望むとの傳言を寄越した、等々。
• 826,643,59,2282曩に鳩を送るようにと命じてあるが、もし彼がそれを、この手紙が手許に屆く以前にまだ發送
• 307,643,55,287風であった。
• 1766,656,60,2267は、〔以前〕彼のために彼の眞價以上のことを書いてやった。もしこの事態が、この犬をこよ
• 930,701,59,2223私は樹木を持參した男に托してジョルジュ・ドゥロイスにもう一通の手紙を送って、彼には
• 1244,701,62,2214五日今朝は快晴で靜穩の天氣であったが、しかしその後間もなく雨となり、日中を通じて
• 1139,644,61,2278多量に降り、北西の風があった。しかし夜分は乾燥した陽氣で、靜穩となり、快晴の天氣であ
• 1455,650,56,2275そのイギリス人がその罪を故意に犯したのではないことを認めて、それ故、このようなことは
• 511,1155,58,1770今朝は快晴で靜穩な天氣で、どちらかといえば僅かに西北の風があった
• 1660,643,67,2291なく愛していたフォイネ樣〕〓講法の時代に起ったなら、それこそ我々全員の生命を犧牲とした
• 1664,649,57,646なく愛していたフォイネ樣
• 544,806,43,295○〓外註に「日
• 501,806,39,270櫂日」とある。
• 1651,1301,43,135印鎭信。
• 616,374,39,120に歸る
• 1530,385,39,201マスの罪を
• 660,367,40,213復して平戸
• 749,380,38,192ニールソン
• 1573,373,42,213松浦隆信ト
• 703,369,41,214等健康を恢
• 857,374,41,210中止を差圖
• 951,369,34,210ドウロイス
• 902,376,42,210に鳩の送附
• 1486,369,41,86赦す
• 814,368,36,43す
• 1881,867,44,286一六一七年四月
• 1874,2584,42,122七一四