『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.715

OCR テキスト

た、等々。, するつもりである、等々。と告げさせた。すると彼, 待されているとの情報が言い觸らされている、等々, る方角に變り易かった。しかし、夜分はほとんど止んで靜穩となり、なお快晴の天氣であっ, 思う、等々。, の厚板一〇〇○枚と三種類の銅二〇〇ピコルと、半分は平らで半分は四角な固形の鐵合わせて, 七日今朝は快晴で靜穩な天氣であったが、しかし後には風が出て、風向きは羅針盤の凡ゆ, 一〇〇。ピコルを買附けて欲しい旨、マゴゼモン殿には、繪畫を入手して、もし以前にそれが誰, わち、私は以前二貫七〇○匁だけ申出たが、王に滿足を與えるためこれを三貫二〇○匁に増額, 返事を寄越し、そして王のところへ行くようにと私に助言して呉れた。私は、オランダ人たち, 私は我々の通詞をセミ殿のところへ派遣して彼に、彼, 私はトーザイェモン殿とマゴゼモン殿に手紙を二通書いた。前者には私のために船側覆板用, とに鑑み、私は材木の代金として全體でもう五〇○匁を差出すことに滿足していること、すな, 〓が代。明。思議なことを演じて、秘かに材木をそれが最低の値段のとき買附けに行ったものと, が本件の處理を受持っているこ, は私に、私が良く申出て呉れた、と, 朝鮮がらの使節が皇帝のところへ行くこととなっていて、近くイシュウを通過することが期, ○一六一七年八月三〓, 十一日の條參照, ○セミ, ○セミ, 殿。, 殿。, 増額を通告, 板銅鐵等の, 材木一件に, 就き買値の, 買附を依頼, 孫左衞門に, 信利之を可, 佐川信利に, 州通過の豫, とす, あるを疑ふ, 蘭人の畫策, 藤左衞門と, 朝鮮使節青, す, す, 報, 一六一七年四月, 七一五

割注

• ○一六一七年八月三〓
• 十一日の條參照
• ○セミ
• 殿。

頭注

• 増額を通告
• 板銅鐵等の
• 材木一件に
• 就き買値の
• 買附を依頼
• 孫左衞門に
• 信利之を可
• 佐川信利に
• 州通過の豫
• とす
• あるを疑ふ
• 蘭人の畫策
• 藤左衞門と
• 朝鮮使節青
• す
• 報

柱

• 一六一七年四月

ノンブル

• 七一五

注記 (42)

• 1337,625,49,231た、等々。
• 913,628,72,1243するつもりである、等々。と告げさせた。すると彼
• 1648,618,68,1249待されているとの情報が言い觸らされている、等々
• 1441,623,76,2268る方角に變り易かった。しかし、夜分はほとんど止んで靜穩となり、なお快晴の天氣であっ
• 599,630,57,287思う、等々。
• 394,633,77,2275の厚板一〇〇○枚と三種類の銅二〇〇ピコルと、半分は平らで半分は四角な固形の鐵合わせて
• 1544,668,73,2227七日今朝は快晴で靜穩な天氣であったが、しかし後には風が出て、風向きは羅針盤の凡ゆ
• 291,660,78,2255一〇〇。ピコルを買附けて欲しい旨、マゴゼモン殿には、繪畫を入手して、もし以前にそれが誰
• 1016,620,82,2288わち、私は以前二貫七〇○匁だけ申出たが、王に滿足を與えるためこれを三貫二〇○匁に増額
• 809,623,79,2282返事を寄越し、そして王のところへ行くようにと私に助言して呉れた。私は、オランダ人たち
• 1231,680,70,1297私は我々の通詞をセミ殿のところへ派遣して彼に、彼
• 497,677,75,2231私はトーザイェモン殿とマゴゼモン殿に手紙を二通書いた。前者には私のために船側覆板用
• 1125,628,76,2276とに鑑み、私は材木の代金として全體でもう五〇○匁を差出すことに滿足していること、すな
• 709,653,76,2255〓が代。明。思議なことを演じて、秘かに材木をそれが最低の値段のとき買附けに行ったものと
• 1249,2113,55,787が本件の處理を受持っているこ
• 935,2001,58,901は私に、私が良く申出て呉れた、と
• 1756,670,71,2226朝鮮がらの使節が皇帝のところへ行くこととなっていて、近くイシュウを通過することが期
• 1690,1871,44,403○一六一七年八月三〓
• 1647,1870,42,311十一日の條參照
• 962,1880,38,116○セミ
• 1277,1982,39,113○セミ
• 913,1879,43,48殿。
• 1228,1982,37,55殿。
• 1102,352,42,218増額を通告
• 411,362,41,215板銅鐵等の
• 1193,354,40,211材木一件に
• 1148,353,41,217就き買値の
• 370,362,39,220買附を依頼
• 459,361,38,213孫左衞門に
• 993,353,43,219信利之を可
• 1236,353,40,212佐川信利に
• 1718,346,41,219州通過の豫
• 950,358,38,80とす
• 842,356,39,215あるを疑ふ
• 882,355,44,219蘭人の畫策
• 505,357,37,219藤左衞門と
• 1762,345,41,219朝鮮使節青
• 1057,354,33,38す
• 322,362,43,46す
• 1674,345,42,41報
• 189,862,47,286一六一七年四月
• 210,2575,45,122七一五