『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.730

OCR テキスト

書き送った。, 夜分にはほとんど止んだ、等々。, 附けるように、等々、と記し、これらの手紙を長崎のトウワン殿の息子に托して發送した。, にまた私は書き留めて置くのがよいと思うのだが、平戸の王は、一年以上前に私に、彼がマテ, 日本語の手紙を三通書き、江戸へは以前受取った彼の手紙への返事を記し、ミアコへは繪畫を, 送るように、そして堺へは、銀三貫目を送るよう、また板と銅と鐵を私が以前差圖した通り買, ち二〇匁ほどのものであったが、しかし、今や彼の約束とは違って、この處置を取消している。, ところ、それに答えて彼は、やはり私が裁判を求めて上の方へ行くのが最善で、たとえ私がそ, ィンガの住む家を家賃を無料にして提供したいと約束し、それは、年額約一〇シリングすなわ, 後には乾いた天氣が終日及びその後の夜間に亘って續いた。風向きは變り易かったが、しかも, 二十四日今朝は快晴で靜穩な天氣で、どちらかといえば僅かに南西の風があったが、日中, 私はひとりのシナ人に托してジョルジュ・ドゥロイスに、蝋燭を買うようにとの手紙を一通, うしても、そのことは決して平戸の王にとって障害にも不名譽にもならない、と答えた。さら, 私は堺のトーザイェモン殿とミアコのマガゾイェモン殿と、江戸のカコヤゼモン殿に宛てて, 〓二十三日今朝は今にも降りそうな氣だるい天氣であり、北西の風が吹いていたが、しかし, スの妾マテ, と江戸へ書, 隆信コック, て堺と京都, の名譽を〓, に訴ふる事, の諸役免除, 京都所司代, 村山等安の, は松浦隆信, 損せず, 子息に托し, を撤回す, 「ンガの家, 状を送る, 一六一七年四月, 七三〇

頭注

• スの妾マテ
• と江戸へ書
• 隆信コック
• て堺と京都
• の名譽を〓
• に訴ふる事
• の諸役免除
• 京都所司代
• 村山等安の
• は松浦隆信
• 損せず
• 子息に托し
• を撤回す
• 「ンガの家
• 状を送る

柱

• 一六一七年四月

ノンブル

• 七三〇

注記 (32)

• 1157,648,54,286書き送った。
• 839,647,54,773夜分にはほとんど止んだ、等々。
• 411,639,65,2198附けるように、等々、と記し、これらの手紙を長崎のトウワン殿の息子に托して發送した。
• 1563,653,67,2273にまた私は書き留めて置くのがよいと思うのだが、平戸の王は、一年以上前に私に、彼がマテ
• 617,647,68,2273日本語の手紙を三通書き、江戸へは以前受取った彼の手紙への返事を記し、ミアコへは繪畫を
• 514,643,70,2276送るように、そして堺へは、銀三貫目を送るよう、また板と銅と鐵を私が以前差圖した通り買
• 1355,653,67,2270ち二〇匁ほどのものであったが、しかし、今や彼の約束とは違って、この處置を取消している。
• 1772,655,67,2271ところ、それに答えて彼は、やはり私が裁判を求めて上の方へ行くのが最善で、たとえ私がそ
• 1458,661,69,2266ィンガの住む家を家賃を無料にして提供したいと約束し、それは、年額約一〇シリングすなわ
• 935,642,65,2273後には乾いた天氣が終日及びその後の夜間に亘って續いた。風向きは變り易かったが、しかも
• 305,699,68,2212二十四日今朝は快晴で靜穩な天氣で、どちらかといえば僅かに南西の風があったが、日中
• 1246,702,68,2217私はひとりのシナ人に托してジョルジュ・ドゥロイスに、蝋燭を買うようにとの手紙を一通
• 1669,655,65,2269うしても、そのことは決して平戸の王にとって障害にも不名譽にもならない、と答えた。さら
• 724,696,65,2217私は堺のトーザイェモン殿とミアコのマガゾイェモン殿と、江戸のカコヤゼモン殿に宛てて
• 1039,599,90,2319〓二十三日今朝は今にも降りそうな氣だるい天氣であり、北西の風が吹いていたが、しかし
• 1516,384,40,199スの妾マテ
• 614,376,42,208と江戸へ書
• 1560,378,40,205隆信コック
• 661,379,39,206て堺と京都
• 1671,384,39,204の名譽を〓
• 1758,384,39,206に訴ふる事
• 1427,381,40,206の諸役免除
• 1802,377,41,215京都所司代
• 749,371,39,208村山等安の
• 1713,382,41,209は松浦隆信
• 1627,377,39,124損せず
• 707,374,38,207子息に托し
• 1383,376,40,167を撤回す
• 1470,396,44,192「ンガの家
• 569,369,42,171状を送る
• 1898,873,43,285一六一七年四月
• 1882,2589,43,127七三〇