『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.732

OCR テキスト

ソン君に托したが、しかしニールソン君は逆風のため出發しなかった。, 日中の殘りとその後の夜間は總べて快晴の天氣であった、等々。, ておく銀の器具及びその他の品々の代金として丁銀一枚を渡した。, の言葉をその通りに受け取り、直ちにそうして欲しいと要望したが、しかしその後に彼は人夫, がまだ來ていない、と答えて來た。王が五ないし六日以内に出發することになっているため、, をするため二〇○ないし三〇○人の人夫を送って寄越すつもりだとの傳言を寄越した。私は彼, め、丁銀二九六匁を渡した。また私は日本人ジョンに、私のために買入れられた品々の代金, の代金及び私のリンネル製品一, 私はジョルジュ・ドゥロイスとアルバロ・ムノイスに宛てて他の二通の手紙を書き、ニール, セミ殿は私に、もし私が材木を陸上へ引き上げさせたいなら、私のそうしたいときその仕事, として三四匁二分の丁銀一枚を與え、そしてまた私は外科醫のホーレイに外科圖用の箱に入れ, 〓二十六日今朝は雨降りの天氣で、南の風があったが、しかしその後間もなく晴れ上って、, ○は我々の通詞のところで、私が我々の訴訟のことでミアコへ誰を派遣するつもりかを熱, は彼に、自分はそれについての私の考えを知らぬと答えた。私, として、私自身の勘定で丁銀一枚六○匁のものを手渡し、また私は料理人ジョン・ココラに, ボウンレース, 心に知ろうとした。しかし彼}, 彼, の飾りをもつ麻のレース。, 布の類, ○下著敷, ○クッションにつける骨製, (washing& starching my lynens), の洗濯と糊附けの代金, ○通, ンにつける骨製, コケラと清, 算す, ン及び英人, 夫の提供を, 日本人ジョ, 佐川信利人, 約すも人夫, 集まらず, 松浦隆信通, 詞にコック, 意圖を訊す, 件に關する, スの蘇木一, 信利の人柄, 一六一七年四月, 七三一

割注

• の飾りをもつ麻のレース。
• 布の類
• ○下著敷
• ○クッションにつける骨製
• (washing& starching my lynens)
• の洗濯と糊附けの代金
• ○通
• ンにつける骨製

頭注

• コケラと清
• 算す
• ン及び英人
• 夫の提供を
• 日本人ジョ
• 佐川信利人
• 約すも人夫
• 集まらず
• 松浦隆信通
• 詞にコック
• 意圖を訊す
• 件に關する
• スの蘇木一
• 信利の人柄

柱

• 一六一七年四月

ノンブル

• 七三一

注記 (42)

• 1150,638,64,1690ソン君に托したが、しかしニールソン君は逆風のため出發しなかった。
• 940,630,65,1534日中の殘りとその後の夜間は總べて快晴の天氣であった、等々。
• 1360,637,67,1583ておく銀の器具及びその他の品々の代金として丁銀一枚を渡した。
• 616,626,74,2280の言葉をその通りに受け取り、直ちにそうして欲しいと要望したが、しかしその後に彼は人夫
• 514,620,69,2255がまだ來ていない、と答えて來た。王が五ないし六日以内に出發することになっているため、
• 721,627,75,2278をするため二〇○ないし三〇○人の人夫を送って寄越すつもりだとの傳言を寄越した。私は彼
• 1770,635,77,2280め、丁銀二九六匁を渡した。また私は日本人ジョンに、私のために買入れられた品々の代金
• 1567,1481,58,710の代金及び私のリンネル製品一
• 1249,680,71,2219私はジョルジュ・ドゥロイスとアルバロ・ムノイスに宛てて他の二通の手紙を書き、ニール
• 829,687,71,2221セミ殿は私に、もし私が材木を陸上へ引き上げさせたいなら、私のそうしたいときその仕事
• 1457,628,74,2280として三四匁二分の丁銀一枚を與え、そしてまた私は外科醫のホーレイに外科圖用の箱に入れ
• 1038,581,94,2301〓二十六日今朝は雨降りの天氣で、南の風があったが、しかしその後間もなく晴れ上って、
• 407,708,77,2195○は我々の通詞のところで、私が我々の訴訟のことでミアコへ誰を派遣するつもりかを熱
• 303,1431,60,1472は彼に、自分はそれについての私の考えを知らぬと答えた。私
• 1667,636,74,2274として、私自身の勘定で丁銀一枚六○匁のものを手渡し、また私は料理人ジョン・ココラに
• 1573,637,77,325ボウンレース
• 312,628,67,711心に知ろうとした。しかし彼}
• 421,619,68,65彼
• 1561,965,44,479の飾りをもつ麻のレース。
• 1550,2188,41,132布の類
• 1592,2187,47,167○下著敷
• 1606,964,46,512○クッションにつける骨製
• 1612,2366,40,542(washing& starching my lynens)
• 1563,2363,55,547の洗濯と糊附けの代金
• 341,1333,44,85○通
• 1605,1187,42,285ンにつける骨製
• 1724,369,40,205コケラと清
• 1681,357,39,85算す
• 1769,370,38,204ン及び英人
• 823,354,40,211夫の提供を
• 1813,365,42,200日本人ジョ
• 867,351,41,213佐川信利人
• 778,352,45,216約すも人夫
• 735,349,41,173集まらず
• 662,349,42,216松浦隆信通
• 621,351,38,209詞にコック
• 486,350,42,213意圖を訊す
• 531,348,38,214件に關する
• 573,354,44,195スの蘇木一
• 331,347,42,214信利の人柄
• 1900,853,47,288一六一七年四月
• 1881,2569,45,121七三一