『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.736

OCR テキスト

黒色の羅紗、第, 彼の來臨を待つのである。, 船の來著するまで待つことにしたほどである、と答えた。, 號、一間と四分の一。, き、彼に以下のような贈物を持參した。すなわち, 彼はそれを快く受納して私に、我々の船舶が到著したら、皇帝が許可するまで、上の方、大坂, 背しようなどとは御心配に及ぶ必要はまったくない、何故なら、私は、皇帝の御命令に忠實に, たちのところへでも來るように、彼, ないしミアコへはいかなる貨物も送らぬようにと要望した。私は彼に、その點について私が違, 贈物を持參した。すなわち, 服するのあまり、私が目下手がけている訴訟手續のことで一人の從者を彼とともにミアコへ〓, 私は平戸の王が江戸へ行くため出發する準備を整えたのを知ったので、私は彼を訪ねて行, 赤色すなわちスタメット色のベイ羅紗一間と四分の一ハ, り出そうと思っているのに、私がどんなにしてでも皇帝の命令を侵害したくないため、我々の, やって來る)ものと信じており、そしてそれ故に毎年多大の獻身と敬虔さをもって(その日の), を訪問しに行き、彼のところへ以下の, が再び生き返って彼等のところに現われる(すなわち, さらにまた私はクラツの王の從者ジュビ才殿, ○記載を, 闕く, )今井重, 兵衞。, カ。, 餞別の物を, する幕府の, 松浦隆信に, 今井重兵衞, 參府に向ふ, 載貨物に關, 諭す, 寺澤家家臣, 隆信英船舶, 新制遵守を, の比較, 贈る, に物を贈る, を諾す, コックス之, アリと釋迦, 一六一七年五月, 七三六, 一六一七年五月

割注

• ○記載を
• 闕く
• )今井重
• 兵衞。
• カ。

頭注

• 餞別の物を
• する幕府の
• 松浦隆信に
• 今井重兵衞
• 參府に向ふ
• 載貨物に關
• 諭す
• 寺澤家家臣
• 隆信英船舶
• 新制遵守を
• の比較
• 贈る
• に物を贈る
• を諾す
• コックス之
• アリと釋迦

柱

• 一六一七年五月

ノンブル

• 七三六
• 一六一七年五月

注記 (42)

• 1249,735,56,373黒色の羅紗、第
• 1565,628,55,612彼の來臨を待つのである。
• 512,618,57,1375船の來著するまで待つことにしたほどである、と答えた。
• 1245,1460,55,492號、一間と四分の一。
• 1351,630,57,1179き、彼に以下のような贈物を持參した。すなわち
• 1031,626,64,2276彼はそれを快く受納して私に、我々の船舶が到著したら、皇帝が許可するまで、上の方、大坂
• 820,620,65,2274背しようなどとは御心配に及ぶ必要はまったくない、何故なら、私は、皇帝の御命令に忠實に
• 1768,634,61,865たちのところへでも來るように、彼
• 923,626,64,2276ないしミアコへはいかなる貨物も送らぬようにと要望した。私は彼に、その點について私が違
• 306,621,55,643贈物を持參した。すなわち
• 714,621,64,2275服するのあまり、私が目下手がけている訴訟手續のことで一人の從者を彼とともにミアコへ〓
• 1450,681,64,2224私は平戸の王が江戸へ行くため出發する準備を整えたのを知ったので、私は彼を訪ねて行
• 1140,731,59,1312赤色すなわちスタメット色のベイ羅紗一間と四分の一ハ
• 611,621,61,2266り出そうと思っているのに、私がどんなにしてでも皇帝の命令を侵害したくないため、我々の
• 1661,638,62,2254やって來る)ものと信じており、そしてそれ故に毎年多大の獻身と敬虔さをもって(その日の)
• 401,1933,55,958を訪問しに行き、彼のところへ以下の
• 1766,1632,57,1275が再び生き返って彼等のところに現われる(すなわち
• 404,677,63,1076さらにまた私はクラツの王の從者ジュビ才殿
• 1276,1274,41,167○記載を
• 1234,1273,39,95闕く
• 432,1777,44,154)今井重
• 388,1764,42,92兵衞。
• 1760,1505,37,51カ。
• 1392,353,42,212餞別の物を
• 967,352,40,211する幕府の
• 1437,353,39,210松浦隆信に
• 406,347,41,215今井重兵衞
• 1482,352,39,210參府に向ふ
• 1012,351,41,215載貨物に關
• 878,347,41,84諭す
• 452,346,40,214寺澤家家臣
• 1056,350,41,215隆信英船舶
• 924,348,41,215新制遵守を
• 1743,358,41,122の比較
• 1348,353,37,80贈る
• 363,349,40,211に物を贈る
• 768,349,43,126を諾す
• 814,357,41,207コックス之
• 1785,359,42,209アリと釋迦
• 1884,847,44,285一六一七年五月
• 1875,2564,42,122七三六
• 1884,847,44,285一六一七年五月