『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.756

OCR テキスト

てその状態が終日續いた。しかし夜分はさほど強くは吹かなかった。, が病氣だからである。また我々はヨスケ殿に總べての船荷を引渡した。彼が今ミアコと堺へ向, けたのと同じ言葉しか聞かなかった。, 黄色の羅紗、第十三號、一枚、一六ヤード半で、七間と八分の七, チャイナ・キャプテン・アンドレア・ディティスは、彼の弟ハウを訪ねて長崎へ行った。彼, 黄色の羅紗、第五號、一枚、一六ヤード半で、七間と四分の三ある。, かうところだからである。すなわち, ある。, 黄色の羅紗、第二十一號、一枚、一七ヤードで、八間と八分の一, ある。, 今朝は快晴の天氣で、烈しい北東の強風が吹いていた。そし, 以上、二三間と四分の三で、その値段は…二・三七五・○, 一六一七年六月, 前記のトーザイェモン殿に宛てて, 一日(, ○〓外註に「日曜日、グング, 〔チ〕第八日」とある。, ○新暦では一六一七年六月十一日より七月十日までに當, り、わが元和三年五月八日に始まり六月八日に及ぶ。, 携行商品の, 與助上方に, 向ふ, 華宇病む, 品目, 一六一七年六月, 七五六, (199ウ)

割注

• ○〓外註に「日曜日、グング
• 〔チ〕第八日」とある。
• ○新暦では一六一七年六月十一日より七月十日までに當
• り、わが元和三年五月八日に始まり六月八日に及ぶ。

頭注

• 携行商品の
• 與助上方に
• 向ふ
• 華宇病む
• 品目

柱

• 一六一七年六月

ノンブル

• 七五六
• (199ウ)

注記 (27)

• 1337,638,54,1641てその状態が終日續いた。しかし夜分はさほど強くは吹かなかった。
• 1127,633,56,2274が病氣だからである。また我々はヨスケ殿に總べての船荷を引渡した。彼が今ミアコと堺へ向
• 1757,632,51,880けたのと同じ言葉しか聞かなかった。
• 706,733,56,1575黄色の羅紗、第十三號、一枚、一六ヤード半で、七間と八分の七
• 1232,692,54,2219チャイナ・キャプテン・アンドレア・ディティスは、彼の弟ハウを訪ねて長崎へ行った。彼
• 812,737,57,1569黄色の羅紗、第五號、一枚、一六ヤード半で、七間と四分の三ある。
• 1023,636,53,853かうところだからである。すなわち
• 608,787,47,124ある。
• 495,735,58,1551黄色の羅紗、第二十一號、一枚、一七ヤードで、八間と八分の一
• 396,786,47,124ある。
• 1441,1416,54,1491今朝は快晴の天氣で、烈しい北東の強風が吹いていた。そし
• 285,787,57,1790以上、二三間と四分の三で、その値段は…二・三七五・○
• 1592,722,64,429一六一七年六月
• 917,842,54,807前記のトーザイェモン殿に宛てて
• 1443,704,57,99一日(
• 1470,807,43,539○〓外註に「日曜日、グング
• 1425,843,42,438〔チ〕第八日」とある。
• 1620,1148,47,1084○新暦では一六一七年六月十一日より七月十日までに當
• 1577,1153,45,1007り、わが元和三年五月八日に始まり六月八日に及ぶ。
• 1065,353,43,210携行商品の
• 1176,353,41,211與助上方に
• 1132,352,40,82向ふ
• 1247,352,42,172華宇病む
• 1022,351,38,85品目
• 1867,847,45,288一六一七年六月
• 1866,2564,42,126七五六
• 1580,582,105,33(199ウ)