『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 6 訳文編付録（上）元和5年1月～9年11月 p.114

OCR テキスト

となっています。, 宛てて、これらの手紙をロンドンにて配送せられたし。ロイヤル・ジェイムズ號に托し, しかし、このことは貴人たち自身の言葉から出ている由であり、それが眞實か否かも、時が試, して呉れることでしょう。等々。しかも、我々とオランダ人とは當地に於いてはまったく一體, 閣下等の御命令の儘なる、卑しき下僕, (端裏封書上ハ書)東インド會社のいとも尊敬すべき總裁、副總裁、竝びに理事會員に, て。神よ、同船を守護し給わんことを。, リチ〔ヤード〕・コックスる=7, 〓ヤード〕・コックスより、一六二〇年十二月十六日附。, ○この上ハ書の他に、後筆の「第十八號、日本に在るリチ, ロイヤル・ジェイムズ號により、一六二一, 年九月十九日に受領」との追記がある。, ○この上ハ書の他に、後筆の, 〔ヤード〕・コックスより、, 署。, ○自, て行動す, 英蘭共同し, 高まるとの, 英人の威信, 感觸, 封書上ハ書〓, 一六二〇年十二月, 一一六, 一六二〇年十二月

割注

• 〓ヤード〕・コックスより、一六二〇年十二月十六日附。
• ○この上ハ書の他に、後筆の「第十八號、日本に在るリチ
• ロイヤル・ジェイムズ號により、一六二一
• 年九月十九日に受領」との追記がある。
• ○この上ハ書の他に、後筆の
• 〔ヤード〕・コックスより、
• 署。
• ○自

頭注

• て行動す
• 英蘭共同し
• 高まるとの
• 英人の威信
• 感觸
• 封書上ハ書〓

柱

• 一六二〇年十二月

ノンブル

• 一一六
• 一六二〇年十二月

注記 (25)

• 1555,609,51,395となっています。
• 1132,774,58,2110宛てて、これらの手紙をロンドンにて配送せられたし。ロイヤル・ジェイムズ號に托し
• 1763,615,56,2271しかし、このことは貴人たち自身の言葉から出ている由であり、それが眞實か否かも、時が試
• 1658,606,58,2286して呉れることでしょう。等々。しかも、我々とオランダ人とは當地に於いてはまったく一體
• 1450,1806,55,920閣下等の御命令の儘なる、卑しき下僕
• 1236,782,61,2099(端裏封書上ハ書)東インド會社のいとも尊敬すべき總裁、副總裁、竝びに理事會員に
• 1027,773,60,956て。神よ、同船を守護し給わんことを。
• 1335,2041,80,678リチ〔ヤード〕・コックスる=7
• 1017,1781,44,1076〓ヤード〕・コックスより、一六二〇年十二月十六日附。
• 1059,1756,43,1128○この上ハ書の他に、後筆の「第十八號、日本に在るリチ
• 950,773,46,810ロイヤル・ジェイムズ號により、一六二一
• 904,764,48,762年九月十九日に受領」との追記がある。
• 1060,1760,41,549○この上ハ書の他に、後筆の
• 1019,1776,37,514〔ヤード〕・コックスより、
• 1332,2641,38,55署。
• 1378,2643,39,82○自
• 1581,335,40,164て行動す
• 1626,330,43,208英蘭共同し
• 1729,328,37,211高まるとの
• 1770,328,42,216英人の威信
• 1682,332,41,81感觸
• 1217,328,93,265封書上ハ書〓
• 1872,822,43,335一六二〇年十二月
• 1874,2560,44,110一一六
• 1872,822,43,335一六二〇年十二月