『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 6 訳文編付録（上）元和5年1月～9年11月 p.61

OCR テキスト

この手紙はオランダ人の手を經て私の愛情を傳え、以下のことをお傳えするのに役立たせ, パタニア發一六一九年七月二十六日, 親愛なる友、コックス君よ、, るだけのものです。すなわち、私はサムソン號及びハウンド號と共にパタニアに來著しまし, コックスにより筆寫され、注釋を附せられたもの, 閣下等の御命令の儘なる、最も卑しき下僕, ッドスピード號にて。神よ、同船を守護し給わんことを。, 員、及び一般各位のところへ、ロンドンにて配送を乞う。バンタム經由、ジャンク船ゴ, つつ、私は恭としく御暇を乞います。常に, 〔同封物〕アダム・デントンの手紙リチャード・コックス宛, (端裏封書上ハ書)イギリスの東インド會社のいとも尊敬すべき總裁、副總裁、理事會, リチ〔ヤード〕・コックス〓〓, 封書上ハ書ウ, 附, 兀和五年六月二十五日に當る。, ○新暦一六一九年八月四日、わが, ○この上ハ書の他に、後筆の「日本, 商館長の一般書翰、ロイヤル・ジェイムズ號(the royal james)に托して一六二一年, 九月十九日(新暦九月二十九日、わが元和七年八月十四日)受領」との追記がある, 六一九〔二〇〕年三月十日附, 發、一六一, ン號及びハ, ウンド號蘭, 英船サムソ, デントンの, 太泥商館長, 蘭人に托せ, 宛書状寫, るコックス, 六三, 一六二〇年三月, ○自

割注

• 兀和五年六月二十五日に當る。
• ○新暦一六一九年八月四日、わが
• ○この上ハ書の他に、後筆の「日本
• 商館長の一般書翰、ロイヤル・ジェイムズ號(the royal james)に托して一六二一年
• 九月十九日(新暦九月二十九日、わが元和七年八月十四日)受領」との追記がある
• 六一九〔二〇〕年三月十日附
• 發、一六一

頭注

• ン號及びハ
• ウンド號蘭
• 英船サムソ
• デントンの
• 太泥商館長
• 蘭人に托せ
• 宛書状寫
• るコックス

ノンブル

• 六三
• 一六二〇年三月
• ○自

注記 (32)

• 419,729,61,2162この手紙はオランダ人の手を經て私の愛情を傳え、以下のことをお傳えするのに役立たせ
• 837,949,64,1102パタニア發一六一九年七月二十六日
• 530,721,53,668親愛なる友、コックス君よ、
• 315,673,59,2212るだけのものです。すなわち、私はサムソン號及びハウンド號と共にパタニアに來著しまし
• 739,961,64,1404コックスにより筆寫され、注釋を附せられたもの
• 1674,1274,57,1029閣下等の御命令の儘なる、最も卑しき下僕
• 1259,793,56,1371ッドスピード號にて。神よ、同船を守護し給わんことを。
• 1357,790,63,2101員、及び一般各位のところへ、ロンドンにて配送を乞う。バンタム經由、ジャンク船ゴ
• 1775,629,55,1012つつ、私は恭としく御暇を乞います。常に
• 928,942,72,1797〔同封物〕アダム・デントンの手紙リチャード・コックス宛
• 1461,784,63,2118(端裏封書上ハ書)イギリスの東インド會社のいとも尊敬すべき總裁、副總裁、理事會
• 1555,2052,79,662リチ〔ヤード〕・コックス〓〓
• 1483,339,52,261封書上ハ書ウ
• 838,2702,57,62附
• 822,2059,42,574兀和五年六月二十五日に當る。
• 864,2053,46,637○新暦一六一九年八月四日、わが
• 1282,2209,44,686○この上ハ書の他に、後筆の「日本
• 1178,777,49,1684商館長の一般書翰、ロイヤル・ジェイムズ號(the royal james)に托して一六二一年
• 1138,775,45,1589九月十九日(新暦九月二十九日、わが元和七年八月十四日)受領」との追記がある
• 1237,2307,44,593六一九〔二〇〕年三月十日附
• 1240,2197,43,201發、一六一
• 381,341,43,198ン號及びハ
• 338,334,40,216ウンド號蘭
• 427,332,41,211英船サムソ
• 911,338,38,208デントンの
• 951,337,44,213太泥商館長
• 866,335,42,214蘭人に托せ
• 776,334,46,174宛書状寫
• 823,339,38,207るコックス
• 217,2593,42,77六三
• 222,826,43,290一六二〇年三月
• 1594,2654,44,85○自