『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.760

OCR テキスト

いる。, 雨を伴なった。, るが、これらを長崎に向う我々の堺のバルク船の船頭に托して送った。, 容態がよくなったからである。彼は、彼がそこから歸途に就く以前にゴンロク殿が同地へ到著, なりの強風が吹き、風向きは日中の大部分と夜の始めにかけて南であった。晝夜ともに多量の, 六日今朝は本曇りの、靜穩で、今にも降りそうな天氣であった。しかしその後間もなくか, チャイナ・キャプテンのアンドレア・ディティスが長崎から歸った。彼の弟がかなり治って, 吹かなかった。, 午ごろには晴れ上って、日中の殘りとその後の夜間は乾燥した天氣となり、風もさほど強くは, はこれら二人には彼等の首のまわりに石を結びつけて海中に投込ませた、と傳えられて, したと語っている。, 以前處刑された他の二人の手巾や著衣についた血を持去ったため、彼(, たが, さらに二人のパードレたち、すなわちカトリックの聖職者たちがウムブラで死刑に處せられ, 〓七日今朝は雨降りで靜穩な天氣で、どちらかといえば僅かに南の風があったが、しかし正, しかも人々が, 大村の王を指しているのは明, ○指示すべき人名がないが、, navarette, opとアウグスティノ會のエルナンドhernand de josephの兩人であった。, ○一六一六年新暦六月一月大村灣内高嶋にて斬首されたのはドミニコ會のナヴァレテalph., かであ, る。, 歸る, 李旦平戸に, 長崎に到著, ドミニコ會, 長谷川藤正, 大村の切支, 士ナヴァレ, 中に投棄せ, テ等大村に, 丹信徒處刑, 者の遺物を, 斬首の末海, らる, 拾はんとす, す, 一六一七年六月, 七六〇

割注

• 大村の王を指しているのは明
• ○指示すべき人名がないが、
• navarette, opとアウグスティノ會のエルナンドhernand de josephの兩人であった。
• ○一六一六年新暦六月一月大村灣内高嶋にて斬首されたのはドミニコ會のナヴァレテalph.
• かであ
• る。

頭注

• 歸る
• 李旦平戸に
• 長崎に到著
• ドミニコ會
• 長谷川藤正
• 大村の切支
• 士ナヴァレ
• 中に投棄せ
• テ等大村に
• 丹信徒處刑
• 者の遺物を
• 斬首の末海
• らる
• 拾はんとす
• す

柱

• 一六一七年六月

ノンブル

• 七六〇

注記 (39)

• 615,635,44,114いる。
• 1446,626,51,339雨を伴なった。
• 1760,629,56,1697るが、これらを長崎に向う我々の堺のバルク船の船頭に托して送った。
• 1232,625,57,2284容態がよくなったからである。彼は、彼がそこから歸途に就く以前にゴンロク殿が同地へ到著
• 1549,625,56,2276なりの強風が吹き、風向きは日中の大部分と夜の始めにかけて南であった。晝夜ともに多量の
• 1655,680,57,2223六日今朝は本曇りの、靜穩で、今にも降りそうな天氣であった。しかしその後間もなくか
• 1341,690,52,2211チャイナ・キャプテンのアンドレア・ディティスが長崎から歸った。彼の弟がかなり治って
• 295,625,51,340吹かなかった。
• 397,622,57,2287午ごろには晴れ上って、日中の殘りとその後の夜間は乾燥した天氣となり、風もさほど強くは
• 711,744,56,2158はこれら二人には彼等の首のまわりに石を結びつけて海中に投込ませた、と傳えられて
• 1133,632,47,441したと語っている。
• 810,624,68,1733以前處刑された他の二人の手巾や著衣についた血を持去ったため、彼(
• 913,628,72,108たが
• 1024,678,55,2234さらに二人のパードレたち、すなわちカトリックの聖職者たちがウムブラで死刑に處せられ
• 479,558,101,2347〓七日今朝は雨降りで靜穩な天氣で、どちらかといえば僅かに南の風があったが、しかし正
• 923,2582,52,323しかも人々が
• 800,2355,43,554大村の王を指しているのは明
• 845,2355,44,521○指示すべき人名がないが、
• 905,740,43,1753navarette, opとアウグスティノ會のエルナンドhernand de josephの兩人であった。
• 948,740,44,1797○一六一六年新暦六月一月大村灣内高嶋にて斬首されたのはドミニコ會のナヴァレテalph.
• 739,629,41,123かであ
• 702,628,35,56る。
• 1311,350,37,81歸る
• 1356,351,40,208李旦平戸に
• 1201,349,41,216長崎に到著
• 1071,352,38,212ドミニコ會
• 1246,348,39,215長谷川藤正
• 784,352,40,212大村の切支
• 1028,352,40,207士ナヴァレ
• 893,349,43,212中に投棄せ
• 979,355,44,205テ等大村に
• 738,352,40,212丹信徒處刑
• 695,350,41,213者の遺物を
• 937,349,40,216斬首の末海
• 852,354,32,78らる
• 651,348,40,214拾はんとす
• 1157,351,35,39す
• 1870,847,45,284一六一七年六月
• 1872,2563,44,127七六〇