『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.763

OCR テキスト

コルの生絲が積まれていると言われているからである。, し五艘に生絲を積んで陸へ向わせ、そしてそれを陸揚げした。, 陸上に運ばれないよう監視させていた。そのため、オランダ人たちは彼等の帆船も、捕獲した, 彼がもう陸上に〓ってしまったあとだった。また平戸の王がバルク船一艘を配備して、何物も, ジャンク船も、平戸に入港させるわけには行かないと思われる。何故なら、彼等は四○隻以上, ついでそこから皆でイギリス商館へやって來た。キャプテン・スペックは私に、王の弟は彼等, に、彼等が皇帝からの返事を聞くまでは何物をも賣らないよう警告したが、しかし彼等のそう, 〓麭一○塊を持參した。私は船上でキャプテン・スペックに出會うかと思っていたが、しかし, したいと欲するものを陸揚げすることを許した、と語った。それで今日彼等はバルク船四ない, その類のものを持參して、それらの品々を贈與したり、またほんの安値で賣りに出したりした。, 兩オランダ船の船主と船長は上陸してキャプテン・スペックとともに王の弟を訪問しに行き、, のジャンク船から略奪して、二隻とも生絲と絹織物を滿載している上、捕獲船上には二〇〇ピ, 十日今朝は快晴で靜穩な天氣であったが、しかしその後間もなく烈しい強風が出て、風向, きは殘りの日中とその後の夜間を通じて北であった。晝夜とも乾燥した天氣であった。, オランダの船員たちが船主の知らぬ間に陸上に來て、琥珀織や繻子や緞子や肉荳寇の實及び, 一六一七年六月, 反物等を密, 絲と絹織物, 陸揚を許田, 賣す, 信辰商品の, に物を贈る, 蘭船乘組員, 掠奪品は生, 船長等松浦, を訪問す, 尋で英商館, 松浦氏荷卸, 内浦の蘭船, の防遏に努, 信辰を訪問, む, す, す, 一六一七年六月, 七六三

頭注

• 反物等を密
• 絲と絹織物
• 陸揚を許田
• 賣す
• 信辰商品の
• に物を贈る
• 蘭船乘組員
• 掠奪品は生
• 船長等松浦
• を訪問す
• 尋で英商館
• 松浦氏荷卸
• 内浦の蘭船
• の防遏に努
• 信辰を訪問
• む
• す

柱

• 一六一七年六月

ノンブル

• 七六三

注記 (36)

• 1238,642,64,1307コルの生絲が積まれていると言われているからである。
• 292,646,71,1476し五艘に生絲を積んで陸へ向わせ、そしてそれを陸揚げした。
• 1552,620,69,2287陸上に運ばれないよう監視させていた。そのため、オランダ人たちは彼等の帆船も、捕獲した
• 1658,620,68,2286彼がもう陸上に〓ってしまったあとだった。また平戸の王がバルク船一艘を配備して、何物も
• 1450,622,67,2285ジャンク船も、平戸に入港させるわけには行かないと思われる。何故なら、彼等は四○隻以上
• 606,631,78,2283ついでそこから皆でイギリス商館へやって來た。キャプテン・スペックは私に、王の弟は彼等
• 501,629,75,2281に、彼等が皇帝からの返事を聞くまでは何物をも賣らないよう警告したが、しかし彼等のそう
• 1762,616,68,2282〓麭一○塊を持參した。私は船上でキャプテン・スペックに出會うかと思っていたが、しかし
• 399,632,74,2271したいと欲するものを陸揚げすることを許した、と語った。それで今日彼等はバルク船四ない
• 816,634,76,2268その類のものを持參して、それらの品々を贈與したり、またほんの安値で賣りに出したりした。
• 714,629,72,2254兩オランダ船の船主と船長は上陸してキャプテン・スペックとともに王の弟を訪問しに行き、
• 1344,632,71,2261のジャンク船から略奪して、二隻とも生絲と絹織物を滿載している上、捕獲船上には二〇〇ピ
• 1131,685,73,2221十日今朝は快晴で靜穩な天氣であったが、しかしその後間もなく烈しい強風が出て、風向
• 1027,630,72,2100きは殘りの日中とその後の夜間を通じて北であった。晝夜とも乾燥した天氣であった。
• 923,690,74,2212オランダの船員たちが船主の知らぬ間に陸上に來て、琥珀織や繻子や緞子や肉荳寇の實及び
• 194,863,46,282一六一七年六月
• 883,358,40,211反物等を密
• 1314,351,42,216絲と絹織物
• 465,363,40,211陸揚を許田
• 839,357,38,83賣す
• 511,361,40,211信辰商品の
• 1730,352,38,206に物を贈る
• 928,354,41,217蘭船乘組員
• 1357,350,42,216掠奪品は生
• 773,359,43,213船長等松浦
• 577,360,40,169を訪問す
• 619,360,42,213尋で英商館
• 1631,348,42,213松浦氏荷卸
• 1773,347,41,215内浦の蘭船
• 1588,351,41,212の防遏に努
• 731,356,42,216信辰を訪問
• 1545,349,37,38む
• 690,357,29,39す
• 423,358,36,45す
• 194,863,46,282一六一七年六月
• 211,2576,44,121七六三