『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.765

OCR テキスト

それらはオランダ船で充分に到著したからである。, らしているからである。, 人たちを相手どって救濟を得ようと使を送るところである。そのジヤンク船のこれらのシナ人, シュマに到著したとの手紙を一通受取った。, 私は堺のトーザイェモン殿、大坂のクイモン殿、及びミアコのマゴザイェモン殿に、オラン, ランダ人のことで上の方へ送り出すところであるが、その同じ便で例のシナ人たちはオランダ, 状態が終日及びその後の夜間も續き、しかも快晴の天氣であった。, ダ船二隻と彼等の捕獲船の到着につき彼等に知らせるため、三通の手紙を書き、それらを王の, オランダ人たちは彼等の船上で命令を出し、船員は皆イギリス人には何も賣ってはならない, ンダ人たちは總べての彼等の盜賊行爲をしていながら、それらはイギリス人の仕業だと言い觸, たちは、彼等を捕えたのはイギリス人だ、としか思い込まされないであろう。何故なら、オラ, が途上で消息を絶った彼等の別のジャンク船がシャ, キャプテン・スペックは、彼等, バルク船で上の方へ送るためソーイェモン殿へ手渡した。そのバルク船を今彼等, はオ, 手紙を一通書送り、彼に繻子も、絹のレースも賣物にする分は買附けないようにと要望した。, 〓十三日今朝はなお本曇りの天氣で、かなりの強風を伴ない、風向きは北であったが、その, 一六一七年六月, ○松浦家, ○オラン, ダ人, 家臣, 蘭人は盜賊, を出訴す, ンク船薩摩, 方の宿主等, 蘭人の暴行, に到著す, 乘組員と圖, に托して上, って江戸に, 蘭人船員の, に書状を送, 李旦中國人, 行爲を英人, の所業と言, 南惣右衞門, 英人との取, 觸す, たる蘭ジャ, 消息を絶ち, 一六一七年六月, 七六五

割注

• ○松浦家
• ○オラン
• ダ人
• 家臣

頭注

• 蘭人は盜賊
• を出訴す
• ンク船薩摩
• 方の宿主等
• 蘭人の暴行
• に到著す
• 乘組員と圖
• に托して上
• って江戸に
• 蘭人船員の
• に書状を送
• 李旦中國人
• 行爲を英人
• の所業と言
• 南惣右衞門
• 英人との取
• 觸す
• たる蘭ジャ
• 消息を絶ち

柱

• 一六一七年六月

ノンブル

• 七六五

注記 (43)

• 1681,629,57,1204それらはオランダ船で充分に到著したからである。
• 843,630,52,551らしているからである。
• 1157,623,58,2274人たちを相手どって救濟を得ようと使を送るところである。そのジヤンク船のこれらのシナ人
• 420,634,55,1036シュマに到著したとの手紙を一通受取った。
• 1578,673,58,2220私は堺のトーザイェモン殿、大坂のクイモン殿、及びミアコのマゴザイェモン殿に、オラン
• 1261,625,60,2277ランダ人のことで上の方へ送り出すところであるが、その同じ便で例のシナ人たちはオランダ
• 629,625,60,1592状態が終日及びその後の夜間も續き、しかも快晴の天氣であった。
• 1469,621,61,2281ダ船二隻と彼等の捕獲船の到着につき彼等に知らせるため、三通の手紙を書き、それらを王の
• 315,681,60,2212オランダ人たちは彼等の船上で命令を出し、船員は皆イギリス人には何も賣ってはならない
• 948,626,61,2279ンダ人たちは總べての彼等の盜賊行爲をしていながら、それらはイギリス人の仕業だと言い觸
• 1052,624,61,2274たちは、彼等を捕えたのはイギリス人だ、としか思い込まされないであろう。何故なら、オラ
• 529,1608,61,1284が途上で消息を絶った彼等の別のジャンク船がシャ
• 525,687,55,755キャプテン・スペックは、彼等
• 1363,622,66,2013バルク船で上の方へ送るためソーイェモン殿へ手渡した。そのバルク船を今彼等
• 1376,2804,48,96はオ
• 1785,625,61,2240手紙を一通書送り、彼に繻子も、絹のレースも賣物にする分は買附けないようにと要望した。
• 709,581,95,2312〓十三日今朝はなお本曇りの天氣で、かなりの強風を伴ない、風向きは北であったが、その
• 211,848,48,286一六一七年六月
• 1402,2632,41,162○松浦家
• 555,1445,40,153○オラン
• 515,1447,34,76ダ人
• 1356,2628,36,90家臣
• 1008,348,42,217蘭人は盜賊
• 1075,349,40,167を出訴す
• 466,356,38,212ンク船薩摩
• 1504,345,39,218方の宿主等
• 1119,346,41,219蘭人の暴行
• 421,356,41,161に到著す
• 1207,348,39,214乘組員と圖
• 1548,352,39,211に托して上
• 1161,360,40,202って江戸に
• 357,351,40,210蘭人船員の
• 1458,350,42,213に書状を送
• 1249,347,41,216李旦中國人
• 965,348,39,215行爲を英人
• 921,350,42,214の所業と言
• 1590,344,40,218南惣右衞門
• 313,350,40,218英人との取
• 875,346,41,84觸す
• 510,353,39,203たる蘭ジャ
• 554,348,37,215消息を絶ち
• 211,848,48,286一六一七年六月
• 226,2564,40,122七六五