『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.793

OCR テキスト

で來ることを義務づけられているわけではない、と述べた。, れる織物數反を携えた我々をオランダ船まで運んだ數艘の小舟から櫂を奪ったのには驚いた、, 間ではまったく比較にならない、ということはよく知られているからである、と答えた。, 私はさらに彼に、平戸のボンギュウが先日、〔船上の〕我が國民に彼等の衣類を作るため與えら, 彼は私に、これまで長期に亘り彼は、オランダ人と我々, があるとすればそれは我々の過ちではなく、相手の側の誇りのせいで、彼等, からに他ならず、何故なら、一伯爵により支配されている彼等の小國家と、或る意味で彼等の, を妨げて、この繼續している貿易、, 主要な各地に守備隊を置いて彼等を支配しているイギリス國王の強大にして強力なる政府との, が世間に、彼等が〔そのような暖かい關係に〕ないものであることを信じさせようとしている, は、彼等, 思われるような暖か〓關係ではないことを認めて來た、と語った。私は彼に、そのような過ち, だろうか」と。私は答えて、我々は年々、一箇所からなり他の箇所からなり、同一商品を運ん, ろう、と語った。「しかし」と彼は言った。「今年なら貴下等, とが友人同志であったものの, それはほんの口先だけのことであり、眞の隣人にして友人であるもの同志がそうあるべきだと, 下等は充分その船を連行して來ることもできようが、しかし、今後は、もし貴下等が我々人。5, を遮斷させでもしたら、我々はどうしたらよい, が一隻でも捕獲したら、貴, ルトガル貿易。, ス人。, ○イギリ, ○スペイン・十, ス人。, タ人。, ○オラン, ○イギリ, ○日本, の關係冷淡, 英蘭兩國民, なる理由, の接近を妨, 奉行人の英, 人の蘭船へ, 一六一七年七月, が一隻でも捕獲したら、貴, 七九三

割注

• ルトガル貿易。
• ス人。
• ○イギリ
• ○スペイン・十
• タ人。
• ○オラン
• ○日本

頭注

• の關係冷淡
• 英蘭兩國民
• なる理由
• の接近を妨
• 奉行人の英
• 人の蘭船へ

柱

• 一六一七年七月
• が一隻でも捕獲したら、貴

ノンブル

• 七九三

注記 (37)

• 1354,601,70,1427で來ることを義務づけられているわけではない、と述べた。
• 311,613,74,2239れる織物數反を携えた我々をオランダ船まで運んだ數艘の小舟から櫂を奪ったのには驚いた、
• 519,604,77,2138間ではまったく比較にならない、ということはよく知られているからである、と答えた。
• 417,656,72,2225私はさらに彼に、平戸のボンギュウが先日、〔船上の〕我が國民に彼等の衣類を作るため與えら
• 1252,651,66,1329彼は私に、これまで長期に亘り彼は、オランダ人と我々
• 939,604,76,1884があるとすればそれは我々の過ちではなく、相手の側の誇りのせいで、彼等
• 730,604,73,2269からに他ならず、何故なら、一伯爵により支配されている彼等の小國家と、或る意味で彼等の
• 1565,596,67,817を妨げて、この繼續している貿易、
• 625,602,74,2267主要な各地に守備隊を置いて彼等を支配しているイギリス國王の強大にして強力なる政府との
• 834,603,71,2279が世間に、彼等が〔そのような暖かい關係に〕ないものであることを信じさせようとしている
• 961,2662,53,216は、彼等
• 1043,603,75,2281思われるような暖か〓關係ではないことを認めて來た、と語った。私は彼に、そのような過ち
• 1461,596,74,2272だろうか」と。私は答えて、我々は年々、一箇所からなり他の箇所からなり、同一商品を運ん
• 1778,599,72,1454ろう、と語った。「しかし」と彼は言った。「今年なら貴下等
• 1269,2163,55,705とが友人同志であったものの
• 1149,601,71,2273それはほんの口先だけのことであり、眞の隣人にして友人であるもの同志がそうあるべきだと
• 1669,590,86,2229下等は充分その船を連行して來ることもできようが、しかし、今後は、もし貴下等が我々人。5
• 1578,1705,60,1165を遮斷させでもしたら、我々はどうしたらよい
• 1793,2220,63,657が一隻でも捕獲したら、貴
• 1558,1415,45,265ルトガル貿易。
• 1253,1993,39,97ス人。
• 1295,1989,42,166○イギリ
• 1602,1411,45,284○スペイン・十
• 1777,2055,42,91ス人。
• 943,2495,37,90タ人。
• 987,2493,39,157○オラン
• 1821,2053,44,160○イギリ
• 1726,2745,38,123○日本
• 1215,324,41,207の關係冷淡
• 1258,322,41,210英蘭兩國民
• 1171,321,41,171なる理由
• 333,337,41,211の接近を妨
• 423,331,41,212奉行人の英
• 377,337,41,199人の蘭船へ
• 213,835,43,284一六一七年七月
• 1793,2219,62,657が一隻でも捕獲したら、貴
• 232,2544,42,123七九三