『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.798

OCR テキスト

人ロバート・バージェズの監督のもとに六貫八〇○匁に達する船荷とともに送られたものだと, 切望しており、とりわけコーチンシナの王は日本の船でなく、我々自身の船で來航することを, はポルトガルのフリガット船一隻がシャムへ向けて歸航するオランダのバルク船を捕獲したと, 傳えているからである。人々は、シャム及びチャムパからも、また力ムボジャからも、かの地, の地に住む棄教者たちを總べて追放してしまったからである、と報じている。, スペイン船一二隻とポルトガル船八隻が到著し、バンタム、モルッコ諸嶋、及びその他の地に, のことである。神よ、我々にその後の彼等についての良き報せを齎らし給え。何故なら、人々, の、竝びにコーチンシナの王たちが、我々, そのなかで彼は、今年は東インド地方ではマラッカにスペインのガリオン船二〇隻、すなわち, これらの手紙は總べてショービー殿のジャンク船でチャムパから著いたが、その内數通はシ, あるオランダ人を總べて根絶して、一兵と雖も生かして置かぬようにとの命令を帶びていると, の船の彼等の國々へ貿易しに來るのを大變, 望んでおり、その理由は、彼が彼の國から彼等〓日本、すなわち、以前誰もが濫妨を働いた。か, 〓私はジョルジュ・ドゥロイスから、長崎發、〔新暦〕七月十二日附の手紙を一通受取ったが、, ヤムからチャムパへ小型のソマ船で、ピーター・ホール、ジョン・フェラーズ、及び舵手代理, ロバート・バージェズからの一通、チャムパの同地發、日附を闕く。, ス人。, ○イギリ, 葡西船隊の, 追放し日本, ヘソマ船を, 羅より占城, 捕獲す, 向ふ蘭船を, 渡す, ホール等暹, 葡船暹羅に, ピーター・, 暹羅占城束, 結を報ず, 埔寨交趾諸, 交趾王日本, 來航を切望, 國王英人の, マラッカ集, 好まず, ドゥロイス, 人棄教者を, 船の來航を, 追放し日本, 葡西船隊の, す, 一六一七年七月, 七九八

割注

• ス人。
• ○イギリ
• 葡西船隊の
• 追放し日本

頭注

• ヘソマ船を
• 羅より占城
• 捕獲す
• 向ふ蘭船を
• 渡す
• ホール等暹
• 葡船暹羅に
• ピーター・
• 暹羅占城束
• 結を報ず
• 埔寨交趾諸
• 交趾王日本
• 來航を切望
• 國王英人の
• マラッカ集
• 好まず
• ドゥロイス
• 人棄教者を
• 船の來航を
• 追放し日本
• 葡西船隊の
• す

柱

• 一六一七年七月

ノンブル

• 七九八

注記 (44)

• 1451,623,66,2276人ロバート・バージェズの監督のもとに六貫八〇○匁に達する船荷とともに送られたものだと
• 930,615,65,2284切望しており、とりわけコーチンシナの王は日本の船でなく、我々自身の船で來航することを
• 1241,623,66,2277はポルトガルのフリガット船一隻がシャムへ向けて歸航するオランダのバルク船を捕獲したと
• 1136,620,67,2284傳えているからである。人々は、シャム及びチャムパからも、また力ムボジャからも、かの地
• 723,625,64,1861の地に住む棄教者たちを總べて追放してしまったからである、と報じている。
• 406,626,66,2271スペイン船一二隻とポルトガル船八隻が到著し、バンタム、モルッコ諸嶋、及びその他の地に
• 1345,630,67,2263のことである。神よ、我々にその後の彼等についての良き報せを齎らし給え。何故なら、人々
• 1040,629,60,1020の、竝びにコーチンシナの王たちが、我々
• 511,618,66,2280そのなかで彼は、今年は東インド地方ではマラッカにスペインのガリオン船二〇隻、すなわち
• 1657,678,67,2218これらの手紙は總べてショービー殿のジャンク船でチャムパから著いたが、その内數通はシ
• 305,625,62,2274あるオランダ人を總べて根絶して、一兵と雖も生かして置かぬようにとの命令を帶びていると
• 1032,1832,58,1070の船の彼等の國々へ貿易しに來るのを大變
• 818,618,79,2290望んでおり、その理由は、彼が彼の國から彼等〓日本、すなわち、以前誰もが濫妨を働いた。か
• 612,590,77,2311〓私はジョルジュ・ドゥロイスから、長崎發、〔新暦〕七月十二日附の手紙を一通受取ったが、
• 1552,632,70,2273ヤムからチャムパへ小型のソマ船で、ピーター・ホール、ジョン・フェラーズ、及び舵手代理
• 1768,741,61,1642ロバート・バージェズからの一通、チャムパの同地發、日附を闕く。
• 1023,1664,41,94ス人。
• 1068,1662,40,158○イギリ
• 607,343,42,209葡西船隊の
• 805,346,42,213追放し日本
• 1593,362,43,205ヘソマ船を
• 1637,351,41,214羅より占城
• 1198,348,40,124捕獲す
• 1242,349,41,214向ふ蘭船を
• 1551,352,42,81渡す
• 1683,357,40,209ホール等暹
• 1287,348,40,212葡船暹羅に
• 1731,357,36,194ピーター・
• 1134,348,40,214暹羅占城束
• 520,345,42,172結を報ず
• 1089,348,42,215埔寨交趾諸
• 891,348,42,211交趾王日本
• 1001,349,41,213來航を切望
• 1045,349,42,211國王英人の
• 565,352,41,205マラッカ集
• 718,347,39,123好まず
• 653,346,41,205ドゥロイス
• 849,350,40,209人棄教者を
• 759,346,44,212船の來航を
• 805,347,42,212追放し日本
• 607,343,42,208葡西船隊の
• 960,349,33,38す
• 1885,850,45,285一六一七年七月
• 1872,2565,42,121七九八