『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.6

OCR テキスト

あった。, ランダ人たちと彼等の一味がプーラウェイで我がイギリス人たちを殺害して、我がイギリス國, に賣約したが、〔それらは〕今日彼のために秤り分けられ、その本數は, 私は書き留めるのを忘れていたが、例のイギリス人が我々に語ったところでは、反抗的なオ, 彼の領土が彼の御手から奪われるがままに放置されないように、と願う次第である。, 旗をおろしたさい、醉った、嫉妬深いオランダ人たち(暴漢たち)はこれをばらばらに引き裂, 返答したが、それを知るとこのオランダ人は彼等を力づくで取りおさえ、生きたままでも死體, を、この男は知らなかった。これだけはどうしても書いておくのだが, になってでも構わぬから彼等を彼のところへ連行せよと命じて、多數のモルッカ人を派遣し、, を縛られて連れおろされるところが見えたとのことであるが、しかし殘りの人々のことがどう, たとえ私が生きていようと死んでしまおうと、私は、私の手蹟が我々の尊, におかせられても、このような仕方で彼の臣民たちが殺害され、, 敬すべき雇い主たち, なったか, の手許に何とか屆くように、そして我々の恩寵深き君主ジェイムズ, また我々は、我々の〓牙の殘り六一九カティーを一ピコル當り七〇〇匁でシュロイェモン殿, により手足, 事は命令通りに實行され、二人のイギリス人が、その賤しい連中〓, 王, 本で, ○このwasはwhat, の誤記である。, 世、その治世は, ○lascarならば東イ, ○東イン, ○ジェイムズ, 六二五年に及ぶ, ハ〇三年から, ンド生れの使用人。, ○記載を, ト會社, ○このthis muchはヽ, thus muchの誤記、, 闕く、, (was became of the rest), 六〇三年から一六二五年に及ぶ。, の蘭人英國, に〓牙を賣, に之を銘記, 國王の爲め, コックス英, プラウェイ, 旗をも凌辱, 約す, 四郎右衞門, す, す, 一六一七年七月, 六

割注

• ○このwasはwhat
• の誤記である。
• 世、その治世は
• ○lascarならば東イ
• ○東イン
• ○ジェイムズ
• 六二五年に及ぶ
• ハ〇三年から
• ンド生れの使用人。
• ○記載を
• ト會社
• ○このthis muchはヽ
• thus muchの誤記、
• 闕く、
• (was became of the rest)
• 六〇三年から一六二五年に及ぶ。

頭注

• の蘭人英國
• に〓牙を賣
• に之を銘記
• 國王の爲め
• コックス英
• プラウェイ
• 旗をも凌辱
• 約す
• 四郎右衞門
• す

柱

• 一六一七年七月

ノンブル

• 六

注記 (49)

• 629,628,47,176あった。
• 412,629,55,2280ランダ人たちと彼等の一味がプーラウェイで我がイギリス人たちを殺害して、我がイギリス國
• 727,633,54,1672に賣約したが、〔それらは〕今日彼のために秤り分けられ、その本數は
• 515,672,56,2234私は書き留めるのを忘れていたが、例のイギリス人が我々に語ったところでは、反抗的なオ
• 938,625,53,2030彼の領土が彼の御手から奪われるがままに放置されないように、と願う次第である。
• 309,624,55,2286旗をおろしたさい、醉った、嫉妬深いオランダ人たち(暴漢たち)はこれをばらばらに引き裂
• 1773,626,56,2277返答したが、それを知るとこのオランダ人は彼等を力づくで取りおさえ、生きたままでも死體
• 1356,1236,54,1667を、この男は知らなかった。これだけはどうしても書いておくのだが
• 1668,630,56,2252になってでも構わぬから彼等を彼のところへ連行せよと命じて、多數のモルッカ人を派遣し、
• 1461,630,55,2277を縛られて連れおろされるところが見えたとのことであるが、しかし殘りの人々のことがどう
• 1251,1088,54,1823たとえ私が生きていようと死んでしまおうと、私は、私の手蹟が我々の尊
• 1041,1337,55,1538におかせられても、このような仕方で彼の臣民たちが殺害され、
• 1149,623,54,495敬すべき雇い主たち
• 1358,628,60,218なったか
• 1147,1271,54,1627の手許に何とか屆くように、そして我々の恩寵深き君主ジェイムズ
• 832,676,59,2234また我々は、我々の〓牙の殘り六一九カティーを一ピコル當り七〇〇匁でシュロイェモン殿
• 1567,2623,49,283により手足
• 1563,626,58,1612事は命令通りに實行され、二人のイギリス人が、その賤しい連中〓
• 1041,627,63,52王
• 729,2807,53,97本で
• 1385,849,41,378○このwasはwhat
• 1341,849,42,264の誤記である。
• 1070,977,43,328世、その治世は
• 1594,2205,39,396○lascarならば東イ
• 1175,1113,42,151○東イン
• 1072,688,40,254○ジェイムズ
• 1026,980,43,311六二五年に及ぶ
• 1026,696,44,242ハ〇三年から
• 1548,2204,41,357ンド生れの使用人。
• 754,2620,43,170○記載を
• 1131,1129,40,113ト會社
• 1280,626,40,438○このthis muchはヽ
• 1236,633,40,379thus muchの誤記、
• 713,2620,41,91闕く、
• 1514,2319,33,425(was became of the rest)
• 1026,683,44,615六〇三年から一六二五年に及ぶ。
• 486,355,44,209の蘭人英國
• 790,356,38,208に〓牙を賣
• 1195,356,41,211に之を銘記
• 1241,352,40,207國王の爲め
• 1283,359,40,203コックス英
• 535,352,36,209プラウェイ
• 443,348,41,215旗をも凌辱
• 745,351,39,81約す
• 833,353,41,212四郎右衞門
• 402,349,35,39す
• 1152,352,38,38す
• 1884,852,46,290一六一七年七月
• 1881,2647,48,45六