『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.11

OCR テキスト

ム産の皮革を全部積んでそれらを同地へ運んだ。しかし〔それらは〕非常に傷んで、蟲に喰わ, ら聞き出すためであったに違いない。, れていて、その取引を斷念すると彼は二貫文の損失を招きかねないほどであることが判った。, せた。何が目的でなのか私には判らないが、我々の商館内でどんな會話が行われたかを彼等か, 彼が出發準備を終えたころ彼のところに、シャムからのジャンク船一隻が長崎に著いたが、か, 〔當地へ〕送らせ給え。, チャイナ・キャプテン・アンドレア・ディティスは今日長崎へ行き、我々から買附けたシャ, して屆けて來た。私はチャイナ・キャプテンに托してジョルジュ・ドゥロイス宛ての手紙を一, の地からは全部で五隻がともにやって來たのに、彼等がフェルモサ嶋(すなわちタッカ・サン, の家にやって來て、ひそかに我々の通詞たちや, と呼ぶ西部地方の紳士の息子である一イギリス人兵士に托, ガ)(, を過ぎてのち別れてしまった、との知らせが齎らされた。神よ、彼等を無事, オランダの司令官ジョン・デリクソン・ラムが私に、スペイン産の葡萄酒一樽、オランダ産, 〓三箇、氷砂糖二籠、及びシナ産のベイコン六本の贈物を送って寄越したが、それ, を自分のところへ呼び寄せて彼等全員にその場で酒を飮ま, 私のボーイのドミンゴ, 人。力〓〓ック教徒の。人。殿, のチーズ, わち高山國, 地名かは文脈上判明しない, ○臺灣嶋すな, ○原文に記載を闕くが人名か, 名は留であろう。, )靈名ジョアンjoao', ○イートンのボ, ○乾, せる皮革は, 蟲損甚しく, 李旦に賣却, 其の目的, べし, の居宅に饗, 中國産のべ, ドミンゴを, 闕損を招く, ジョアン留, 等及び少年, 乾酪, 應す, 葡萄酒, 氷砂糖, イコン, 到著す, を贈る, を派してコ, ク船長崎に, 英商館通詞, ックスに物, 暹羅ジャン, ム英人水兵, 僚船四隻は, 臺灣近海に, 蘭司令官ラ, 消息を絶つ, 一六一七年七月, 一一, 一六一七年七月

割注

• わち高山國
• 地名かは文脈上判明しない
• ○臺灣嶋すな
• ○原文に記載を闕くが人名か
• 名は留であろう。
• )靈名ジョアンjoao'
• ○イートンのボ
• ○乾

頭注

• せる皮革は
• 蟲損甚しく
• 李旦に賣却
• 其の目的
• べし
• の居宅に饗
• 中國産のべ
• ドミンゴを
• 闕損を招く
• ジョアン留
• 等及び少年
• 乾酪
• 應す
• 葡萄酒
• 氷砂糖
• イコン
• 到著す
• を贈る
• を派してコ
• ク船長崎に
• 英商館通詞
• ックスに物
• 暹羅ジャン
• ム英人水兵
• 僚船四隻は
• 臺灣近海に
• 蘭司令官ラ
• 消息を絶つ

柱

• 一六一七年七月

ノンブル

• 一一
• 一六一七年七月

注記 (58)

• 1278,611,56,2274ム産の皮革を全部積んでそれらを同地へ運んだ。しかし〔それらは〕非常に傷んで、蟲に喰わ
• 1490,607,54,884ら聞き出すためであったに違いない。
• 1171,606,58,2254れていて、その取引を斷念すると彼は二貫文の損失を招きかねないほどであることが判った。
• 1593,610,56,2280せた。何が目的でなのか私には判らないが、我々の商館内でどんな會話が行われたかを彼等か
• 1067,599,56,2286彼が出發準備を終えたころ彼のところに、シャムからのジャンク船一隻が長崎に著いたが、か
• 751,604,55,506〔當地へ〕送らせ給え。
• 1384,665,55,2217チャイナ・キャプテン・アンドレア・ディティスは今日長崎へ行き、我々から買附けたシャ
• 335,606,60,2264して屆けて來た。私はチャイナ・キャプテンに托してジョルジュ・ドゥロイス宛ての手紙を一
• 962,603,57,2280の地からは全部で五隻がともにやって來たのに、彼等がフェルモサ嶋(すなわちタッカ・サン
• 1802,1724,57,1173の家にやって來て、ひそかに我々の通詞たちや
• 438,1430,57,1462と呼ぶ西部地方の紳士の息子である一イギリス人兵士に托
• 858,605,66,87ガ)(
• 859,950,55,1940を過ぎてのち別れてしまった、との知らせが齎らされた。神よ、彼等を無事
• 648,653,55,2231オランダの司令官ジョン・デリクソン・ラムが私に、スペイン産の葡萄酒一樽、オランダ産
• 539,887,67,1999〓三箇、氷砂糖二籠、及びシナ産のベイコン六本の贈物を送って寄越したが、それ
• 1698,1442,55,1450を自分のところへ呼び寄せて彼等全員にその場で酒を飮ま
• 1702,607,59,539私のボーイのドミンゴ
• 1800,600,81,671人。力〓〓ック教徒の。人。殿
• 544,605,57,208のチーズ
• 841,690,39,214わち高山國
• 421,873,44,520地名かは文脈上判明しない
• 883,695,42,248○臺灣嶋すな
• 466,873,43,559○原文に記載を闕くが人名か
• 1789,1275,41,312名は留であろう。
• 1832,1295,42,384)靈名ジョアンjoao'
• 1723,1151,44,296○イートンのボ
• 566,822,46,82○乾
• 1344,327,39,213せる皮革は
• 1303,324,37,215蟲損甚しく
• 1389,324,39,215李旦に賣却
• 1530,323,41,172其の目的
• 1214,329,39,76べし
• 1639,329,42,214の居宅に饗
• 376,324,40,202中國産のべ
• 1732,327,33,212ドミンゴを
• 1257,323,42,216闕損を招く
• 1687,325,39,214ジョアン留
• 1769,324,42,216等及び少年
• 463,322,40,82乾酪
• 1594,325,42,82應す
• 510,321,38,126葡萄酒
• 421,326,40,126氷砂糖
• 336,324,35,118イコン
• 998,324,41,126到著す
• 552,326,37,121を贈る
• 640,325,38,209を派してコ
• 1043,326,42,212ク船長崎に
• 1815,324,41,217英商館通詞
• 594,334,41,207ックスに物
• 1088,322,39,209暹羅ジャン
• ... +8 more