『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.14

OCR テキスト

に返還した、あの仕法を、先例として導入したのである、等々、と。, ないであろうと思われるにも拘らず、しかも、〔皇帝は〕以前タイクス樣の時代に、日本人が, た。しかし夜分には靜穩となり、すこぶる〓苦しい天氣であった。, 寄航したフリガット船が一隻長崎に入港したことを知らせて來たが、しかし、如何なる情報に, べて死刑に處してその貨物を皇帝の手中に沒收し、その一部を、それを要求できたシナ人たち, ユ・ドゥロイスからの手紙を一通受取った。そのなかで彼は私に、ゴアから來て、アマコンに, 昨夜遲く私は、ファチェモン, のジャンク船やその, 朝鮮とシナに對して戰爭をしていたころ、若干の日本人がシナ沿岸に出向いて、皇帝の命令も, ないのに盜賊行爲や略奪行爲を行って大きな富を得たが、しかし彼等が歸國するや、彼等を總, 他の船が船荷を求めて骨折っているのに出逢ったものの、しかし充分な船荷を續んで歸るには, 〓十二日今朝はなお靜穩な〓い天氣であった。その後もさほど強くはないが北の風があっ, の船はタカサンゴ(すなわちフェルモサ嶋)を占領するため派遣されたが、しかし何の成果も, 得られず、しかもコーチンシナへ送り込まれると、その地で彼等は、キャプテン・アダムズ, を通じて、長崎發、新暦七月十六日附のジョルジ, のバルク船三隻が歸著した。それら, 就いても記していない。さらにまた、トゥワン一, 商館使用人。, ○村山等安、, 長崎代官、, ク船ギフト・オヴ・ゴッドgift of god號すなわち元の魏官船で安南に渡航していた。, ○名はウィリアムwilliam,すなわち幕臣三浦按針。商館の勤務を離れてこの年三月ジャン, ○八右衞門。英, 秀吉の先例, 倭冦鎭壓に, 努めし豐臣, ドゥロイス, に傚ふ, 崎より歸り, の書状を齎, 八右衞門長, ゴアより葡, 商館使用人, らず歸航す, 船長崎に入, 針に遭ふ, 村山等安の, す, 臺灣遠征成, 於て三浦按, 港す, 等安交趾に, 一六一七年七月, 一四

割注

• 商館使用人。
• ○村山等安、
• 長崎代官、
• ク船ギフト・オヴ・ゴッドgift of god號すなわち元の魏官船で安南に渡航していた。
• ○名はウィリアムwilliam,すなわち幕臣三浦按針。商館の勤務を離れてこの年三月ジャン
• ○八右衞門。英

頭注

• 秀吉の先例
• 倭冦鎭壓に
• 努めし豐臣
• ドゥロイス
• に傚ふ
• 崎より歸り
• の書状を齎
• 八右衞門長
• ゴアより葡
• 商館使用人
• らず歸航す
• 船長崎に入
• 針に遭ふ
• 村山等安の
• す
• 臺灣遠征成
• 於て三浦按
• 港す
• 等安交趾に

柱

• 一六一七年七月

ノンブル

• 一四

注記 (44)

• 1361,637,55,1639に返還した、あの仕法を、先例として導入したのである、等々、と。
• 1779,636,57,2271ないであろうと思われるにも拘らず、しかも、〔皇帝は〕以前タイクス樣の時代に、日本人が
• 1150,637,57,1589た。しかし夜分には靜穩となり、すこぶる〓苦しい天氣であった。
• 836,627,58,2279寄航したフリガット船が一隻長崎に入港したことを知らせて來たが、しかし、如何なる情報に
• 1464,633,58,2275べて死刑に處してその貨物を皇帝の手中に沒收し、その一部を、それを要求できたシナ人たち
• 940,647,58,2258ユ・ドゥロイスからの手紙を一通受取った。そのなかで彼は私に、ゴアから來て、アマコンに
• 1046,685,57,698昨夜遲く私は、ファチェモン
• 420,2430,52,473のジャンク船やその
• 1675,637,54,2275朝鮮とシナに對して戰爭をしていたころ、若干の日本人がシナ沿岸に出向いて、皇帝の命令も
• 1569,636,57,2277ないのに盜賊行爲や略奪行爲を行って大きな富を得たが、しかし彼等が歸國するや、彼等を總
• 313,625,56,2282他の船が船荷を求めて骨折っているのに出逢ったものの、しかし充分な船荷を續んで歸るには
• 1241,579,89,2321〓十二日今朝はなお靜穩な〓い天氣であった。その後もさほど強くはないが北の風があっ
• 626,635,58,2281の船はタカサンゴ(すなわちフェルモサ嶋)を占領するため派遣されたが、しかし何の成果も
• 522,629,58,2268得られず、しかもコーチンシナへ送り込まれると、その地で彼等は、キャプテン・アダムズ
• 1045,1706,55,1199を通じて、長崎發、新暦七月十六日附のジョルジ
• 732,2039,53,868のバルク船三隻が歸著した。それら
• 730,626,63,1146就いても記していない。さらにまた、トゥワン一
• 1030,1389,42,228商館使用人。
• 760,1774,42,222○村山等安、
• 716,1771,41,180長崎代官、
• 400,635,46,1707ク船ギフト・オヴ・ゴッドgift of god號すなわち元の魏官船で安南に渡航していた。
• 446,630,45,1770○名はウィリアムwilliam,すなわち幕臣三浦按針。商館の勤務を離れてこの年三月ジャン
• 1074,1393,44,297○八右衞門。英
• 1713,361,41,211秀吉の先例
• 1801,359,43,210倭冦鎭壓に
• 1758,361,39,209努めし豐臣
• 1019,358,39,210ドゥロイス
• 1669,363,42,121に傚ふ
• 1062,355,39,215崎より歸り
• 974,360,40,211の書状を齎
• 1105,359,41,210八右衞門長
• 865,360,41,211ゴアより葡
• 1149,354,41,212商館使用人
• 622,357,43,211らず歸航す
• 820,356,41,211船長崎に入
• 449,353,42,167針に遭ふ
• 711,355,41,210村山等安の
• 930,356,36,40す
• 667,354,42,217臺灣遠征成
• 493,354,40,214於て三浦按
• 776,353,40,84港す
• 537,352,41,210等安交趾に
• 1890,858,43,287一六一七年七月
• 1888,2626,44,67一四