『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.18

OCR テキスト

れた數人の日本人〓走者たちが(彼等, ル人たちと合流しており、そこで、カンボジアの王も同樣に總べての日本人を彼の國から外へ, が、しかしその後間もなく晴れ上って、終日すこぶる〓い日射しとなり、かなりの強風を伴な, 十四日今朝はなお暑い靜穩な天氣で、しかも霧のかかったようで、つまり本曇りであった, あったことは事實である、と語っている。その知らせがカンボジアの王の耳に達すると、彼は, が、しかし、彼等, に屬しているものと思われるが)上記のポルトガ, 追放してしまった。ここまではこのシナ人の報ずるところも眞實であろう。彼はさらに、彼等, 〓のなかにはやはり最近日本から追放されたポルトガル人修道士たちがいて、同じように, 直ちに總べてのポルトガル人を彼の國から外へ追放し、そして、充分武裝したカ。プコラ船〓, カンボジアに定住していたが、他の人々に混って追放されたと語っている〓, )一隻を捕獲し、そこには三人のイギリス人が乘っていたが、これら, が總べて殺害したこと、また、上記の我々のソ。マ船に多m量の現金が載せて, 〓(すなわち船)七ないし八隻を派遣してそのポルトガルのフリゲート船を捕えようとした, の人々を彼等, と遭遇することはできなかった。しかし、以前コーチンシナから追放さ, に向け航行中, がイギリス人のための貨物を載せてパタニア, リゴット船い, 人。, の船(ソモ, ○ガリオット船に同じ。, 大砲附き木造快速帆船, 〇ポルト, ○ポルト, カル人(, 語で船, の意, 'hnom-penhとヒニャル, ○束埔築にはプノンペン, カル人。, ○ポルト, カル人。, 士ペドロ・マルケスpedro marquesが布教し蘭〓, 〓pinhealuに日本町があり一六六〇年代に及んだ。, ○日本, 六一六年ポルトガル國エヴォラ出身のイエズス會c, 士ペドロ・マルケスpedro marquesが布教し蘭英人の妨害により翌一七。年退去した事實がある。, 〓○大洋航海用の, 布教し蘭英人の妨害により翌一七年退去した事實がある。, 卅ジャンク船一, 土hauに日本町があり一六〇年代に及んだ。一大〓一六年ポルトガル國エヴオラ出身のイエズス會。, (setten japon flugeti[ujes), 泥, 士も追放せ, 本町に來り, し葡人修道, 於て英人の, 衛船太泥に, 束埔築の日, 束埔築王葡, 獲す, 人及び日本, ソマ船を捕, 其の談話, 國人來館す, 人を追放す, らる, 一六一七年七月, 一八, 一六一七年七月

割注

• ○ガリオット船に同じ。
• 大砲附き木造快速帆船
• 〇ポルト
• ○ポルト
• カル人(
• 語で船
• の意
• 'hnom-penhとヒニャル
• ○束埔築にはプノンペン
• カル人。
• 士ペドロ・マルケスpedro marquesが布教し蘭〓
• 〓pinhealuに日本町があり一六六〇年代に及んだ。
• ○日本
• 六一六年ポルトガル國エヴォラ出身のイエズス會c
• 士ペドロ・マルケスpedro marquesが布教し蘭英人の妨害により翌一七。年退去した事實がある。
• 〓○大洋航海用の
• 布教し蘭英人の妨害により翌一七年退去した事實がある。
• 卅ジャンク船一
• 土hauに日本町があり一六〇年代に及んだ。一大〓一六年ポルトガル國エヴオラ出身のイエズス會。
• (setten japon flugeti[ujes)
• 泥

頭注

• 士も追放せ
• 本町に來り
• し葡人修道
• 於て英人の
• 衛船太泥に
• 束埔築の日
• 束埔築王葡
• 獲す
• 人及び日本
• ソマ船を捕
• 其の談話
• 國人來館す
• 人を追放す
• らる

柱

• 一六一七年七月

ノンブル

• 一八
• 一六一七年七月

注記 (61)

• 1048,618,61,926れた數人の日本人〓走者たちが(彼等
• 929,617,75,2265ル人たちと合流しており、そこで、カンボジアの王も同樣に總べての日本人を彼の國から外へ
• 307,604,72,2281が、しかしその後間もなく晴れ上って、終日すこぶる〓い日射しとなり、かなりの強風を伴な
• 411,656,74,2235十四日今朝はなお暑い靜穩な天氣で、しかも霧のかかったようで、つまり本曇りであった
• 1453,617,74,2285あったことは事實である、と語っている。その知らせがカンボジアの王の耳に達すると、彼は
• 1159,619,55,371が、しかし、彼等
• 1035,1722,62,1171に屬しているものと思われるが)上記のポルトガ
• 825,606,75,2294追放してしまった。ここまではこのシナ人の報ずるところも眞實であろう。彼はさらに、彼等
• 723,721,73,2167〓のなかにはやはり最近日本から追放されたポルトガル人修道士たちがいて、同じように
• 1347,599,75,2264直ちに總べてのポルトガル人を彼の國から外へ追放し、そして、充分武裝したカ。プコラ船〓
• 612,610,78,1828カンボジアに定住していたが、他の人々に混って追放されたと語っている〓
• 1663,1219,78,1683)一隻を捕獲し、そこには三人のイギリス人が乘っていたが、これら
• 1560,1112,69,1784が總べて殺害したこと、また、上記の我々のソ。マ船に多m量の現金が載せて
• 1247,744,74,2155〓(すなわち船)七ないし八隻を派遣してそのポルトガルのフリゲート船を捕えようとした
• 1575,630,66,329の人々を彼等
• 1138,1164,74,1734と遭遇することはできなかった。しかし、以前コーチンシナから追放さ
• 1767,2592,54,317に向け航行中
• 1772,1386,59,1099がイギリス人のための貨物を載せてパタニア
• 1778,630,72,278リゴット船い
• 726,610,48,65人。
• 1681,631,53,250の船(ソモ
• 1811,904,45,447○ガリオット船に同じ。
• 1764,906,47,431大砲附き木造快速帆船
• 1074,1545,43,163〇ポルト
• 1601,954,45,162○ポルト
• 1560,956,38,133カル人(
• 1291,618,44,130語で船
• 1249,622,39,84の意
• 599,2433,43,454'hnom-penhとヒニャル
• 645,2436,43,445○束埔築にはプノンペン
• 1029,1551,44,136カル人。
• 1182,997,43,173○ポルト
• 1141,998,37,138カル人。
• 509,612,51,1031士ペドロ・マルケスpedro marquesが布教し蘭〓
• 554,615,50,987〓pinhealuに日本町があり一六六〇年代に及んだ。
• 773,611,39,121○日本
• 542,1660,53,991六一六年ポルトガル國エヴォラ出身のイエズス會c
• 500,587,58,1969士ペドロ・マルケスpedro marquesが布教し蘭英人の妨害により翌一七。年退去した事實がある。
• 1708,889,46,333〓○大洋航海用の
• 499,1427,53,1121布教し蘭英人の妨害により翌一七年退去した事實がある。
• 1664,888,43,259卅ジャンク船一
• 533,607,71,2086土hauに日本町があり一六〇年代に及んだ。一大〓一六年ポルトガル國エヴオラ出身のイエズス會。
• 1104,715,37,428(setten japon flugeti[ujes)
• 1753,2498,37,51泥
• 621,340,43,206士も追放せ
• 708,337,42,209本町に來り
• 665,340,41,208し葡人修道
• 1626,353,42,208於て英人の
• 1670,354,42,207衛船太泥に
• 754,336,42,212束埔築の日
• ... +11 more