『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.23

OCR テキスト

かを知るためであった。, し、僅かの手紙用の紙を添えて、これをキャプテン・チャイナの幸便に托して送った。またチ, その地で(何か不滿を感じさせる理由があったので)オランダ人のもとへ逃亡して、彼等〓, それを私はジョン・オスターウィックに引渡した。さらにまた、我々はキャプテン・スペッ, ア・ディティスは五嶋へ出向いたが、それはシナのジャンク船がシナからどんな情報を齎した, の船隊に入って今年マニラ諸嶋に行き、彼等に船が入ることのできる凡ゆる港や場所を教え, て、彼等のために、同船隊所屬の他の何ぴとが能くするより以上に良い手柄を立てた。しかも, ヤイナ・キャプテンのアンドレア・ディティスに丁銀二貫すなわち二〇〇タイが貸附けられ、, フリゲート船三隻に加わってモルッカ諸嶋に在るスペイン人たちを救うため送り出されたが、, クに、長さ二尋(すなわち二間)の板すなわち厚板を貸した。チャイナ・キャプテンのアンドレ, 彼の所持品總べてを失った。そして今や當地に到著したものの、すでに老人なので、司令官〓ジ, 私にこう語った。すなわち、彼はマニラ諸嶋で一一年間スペイン人たちに仕えていたが、昨年, 〓齡七○歳に達するマルセイユ出身のひとりの老フランス人が今日イギリス商館にやって來て, へ行き、そして、そこからガレイ船一隻と, 彼は、オランダの旗艦が沈められたさいその船上にいたため、彼の背に著けていた衣類以外の, 一六一七年七月, はドン・フワン・デ・シルバとともにマラッカ, ○摩刺, タ人。, ○オラン, 伽, はドン・フワン・デ・シルバとともにマラッカ, 航せる老フ, に板材を貸, 李旦五嶋に, 赴く, スペックス, を貸す, 李旦に丁銀, 宋に誘導す, ム艦隊を呂, シルバ艦隊, す, 館し身上を, を〓走しラ, ランス人來, 蘭船にて來, 航せる老フ, 語る, 二三

割注

• ○摩刺
• タ人。
• ○オラン
• 伽
• はドン・フワン・デ・シルバとともにマラッカ
• 航せる老フ

頭注

• に板材を貸
• 李旦五嶋に
• 赴く
• スペックス
• を貸す
• 李旦に丁銀
• 宋に誘導す
• ム艦隊を呂
• シルバ艦隊
• す
• 館し身上を
• を〓走しラ
• ランス人來
• 蘭船にて來
• 航せる老フ
• 語る

ノンブル

• 二三

注記 (40)

• 1262,612,55,556かを知るためであった。
• 1785,611,59,2274し、僅かの手紙用の紙を添えて、これをキャプテン・チャイナの幸便に托して送った。またチ
• 740,608,64,2134その地で(何か不滿を感じさせる理由があったので)オランダ人のもとへ逃亡して、彼等〓
• 1576,600,59,2277それを私はジョン・オスターウィックに引渡した。さらにまた、我々はキャプテン・スペッ
• 1368,606,58,2284ア・ディティスは五嶋へ出向いたが、それはシナのジャンク船がシナからどんな情報を齎した
• 637,615,60,2283の船隊に入って今年マニラ諸嶋に行き、彼等に船が入ることのできる凡ゆる港や場所を教え
• 533,611,58,2282て、彼等のために、同船隊所屬の他の何ぴとが能くするより以上に良い手柄を立てた。しかも
• 1682,614,58,2251ヤイナ・キャプテンのアンドレア・ディティスに丁銀二貫すなわち二〇〇タイが貸附けられ、
• 847,620,55,2252フリゲート船三隻に加わってモルッカ諸嶋に在るスペイン人たちを救うため送り出されたが、
• 1471,608,59,2280クに、長さ二尋(すなわち二間)の板すなわち厚板を貸した。チャイナ・キャプテンのアンドレ
• 319,605,81,2287彼の所持品總べてを失った。そして今や當地に到著したものの、すでに老人なので、司令官〓ジ
• 1054,600,58,2300私にこう語った。すなわち、彼はマニラ諸嶋で一一年間スペイン人たちに仕えていたが、昨年
• 1148,565,74,2324〓齡七○歳に達するマルセイユ出身のひとりの老フランス人が今日イギリス商館にやって來て
• 954,1898,54,994へ行き、そして、そこからガレイ船一隻と
• 429,622,59,2270彼は、オランダの旗艦が沈められたさいその船上にいたため、彼の背に著けていた衣類以外の
• 223,842,44,281一六一七年七月
• 952,616,55,1132はドン・フワン・デ・シルバとともにマラッカ
• 982,1755,41,126○摩刺
• 732,2729,41,94タ人。
• 777,2728,39,158○オラン
• 937,1754,39,49伽
• 952,617,55,1131はドン・フワン・デ・シルバとともにマラッカ
• 1119,329,41,212航せる老フ
• 1542,335,40,212に板材を貸
• 1443,330,42,213李旦五嶋に
• 1399,328,42,82赴く
• 1585,335,41,205スペックス
• 1751,330,38,125を貸す
• 1793,328,43,214李旦に丁銀
• 789,332,41,215宋に誘導す
• 833,338,39,209ム艦隊を呂
• 920,338,43,210シルバ艦隊
• 1500,329,33,40す
• 1029,332,44,213館し身上を
• 879,335,39,208を〓走しラ
• 1074,335,44,211ランス人來
• 1162,329,42,216蘭船にて來
• 1119,329,41,212航せる老フ
• 988,332,36,82語る
• 231,2594,45,82二三