『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.34

OCR テキスト

手紙に答え、且つトットン君に托して彼に三〇○匁を送り屆けた。この金額はジョン・オスタ, ーウィックにより支拂われた。すなわち, ○○匁〔の銀貨〕のことに就いて記した。, トットン君の用に供する赤〓色の絹の靴下一足の代金…二五・〇, 商館の經費で仕入れた獸脂蝋燭の代金…一五・〇, さらにまた私は、ジョルジュ・ドゥロイスにも他の一通の手紙を書き、彼の寄越した二通の, 私自身の用に供する木綿絲の靴下一足の代金…一〇・〇, トットン君の用に供する木綿絲の靴下二足の代金…一二・〇, トットン君の用に供するアーモンド二カティーの代金…一〇・〇, 鳩舍に置くための鳩二〇羽の代金…二〇・〇, 派遣してこれを持たせてやり、通詞としてハリー・シャンクとコジ、ョンを附けてやった。さ, 私自身の用に供する黒色の繻子一反の代金…一〇〇・〇, 秘書に宛てたものであったが、ショービ才宛てのものでは、私は彼に、ピーター・ホール君と, で彼に貸附けた七, ジョン・フェラーズが、日本で返却する約束でチャムパ, らにまた私はその他二通の手紙を送り、一通はショービ殿〓注兵に、他の一通はゴンロク殿の, (jn9 ferrers), に、他の一通はゴンロク殿の, ○占城。交趾の一部、安, 南國の南に接する王國, 〇庄兵, 獸脂蝋燭, ョンと共に, 及びコ・ジ, 長崎奉行の, を支拂ふ, ドウロイス, 許に派す, 子を貸す, に諸品代銀, 庄兵衞に銀, 英人ピータ, 占城に於で, ー・ホール, 及びジョン, ・フェラー, アーモンド, 一六一七年七月, 三四

割注

• ○占城。交趾の一部、安
• 南國の南に接する王國
• 〇庄兵

頭注

• 獸脂蝋燭
• ョンと共に
• 及びコ・ジ
• 長崎奉行の
• を支拂ふ
• ドウロイス
• 許に派す
• 子を貸す
• に諸品代銀
• 庄兵衞に銀
• 英人ピータ
• 占城に於で
• ー・ホール
• 及びジョン
• ・フェラー
• アーモンド

柱

• 一六一七年七月

ノンブル

• 三四

注記 (39)

• 1142,630,64,2281手紙に答え、且つトットン君に托して彼に三〇○匁を送り屆けた。この金額はジョン・オスタ
• 1046,635,56,971ーウィックにより支拂われた。すなわち
• 1359,633,56,941○○匁〔の銀貨〕のことに就いて記した。
• 514,740,63,1843トットン君の用に供する赤〓色の絹の靴下一足の代金…二五・〇
• 619,737,63,1852商館の經費で仕入れた獸脂蝋燭の代金…一五・〇
• 1246,680,63,2230さらにまた私は、ジョルジュ・ドゥロイスにも他の一通の手紙を書き、彼の寄越した二通の
• 829,744,61,1847私自身の用に供する木綿絲の靴下一足の代金…一〇・〇
• 409,740,62,1843トットン君の用に供する木綿絲の靴下二足の代金…一二・〇
• 934,744,62,1846トットン君の用に供するアーモンド二カティーの代金…一〇・〇
• 724,641,61,1947鳩舍に置くための鳩二〇羽の代金…二〇・〇
• 1756,642,64,2271派遣してこれを持たせてやり、通詞としてハリー・シャンクとコジ、ョンを附けてやった。さ
• 306,732,61,1858私自身の用に供する黒色の繻子一反の代金…一〇〇・〇
• 1547,642,61,2278秘書に宛てたものであったが、ショービ才宛てのものでは、私は彼に、ピーター・ホール君と
• 1442,2488,53,425で彼に貸附けた七
• 1446,646,59,1333ジョン・フェラーズが、日本で返却する約束でチャムパ
• 1647,636,69,2262らにまた私はその他二通の手紙を送り、一通はショービ殿〓注兵に、他の一通はゴンロク殿の
• 1502,640,37,211(jn9 ferrers)
• 1649,2187,59,726に、他の一通はゴンロク殿の
• 1469,2002,46,474○占城。交趾の一部、安
• 1426,2003,43,438南國の南に接する王國
• 1673,2055,49,130〇庄兵
• 624,355,44,170獸脂蝋燭
• 1730,374,45,197ョンと共に
• 1776,364,40,206及びコ・ジ
• 1687,363,41,208長崎奉行の
• 1149,360,41,167を支拂ふ
• 1241,359,38,207ドウロイス
• 1643,361,40,171許に派す
• 1310,359,38,169子を貸す
• 1192,362,43,210に諸品代銀
• 1354,360,41,213庄兵衞に銀
• 1573,360,41,209英人ピータ
• 1398,361,40,209占城に於で
• 1533,365,34,203ー・ホール
• 1488,363,39,206及びジョン
• 1448,375,33,195・フェラー
• 937,361,38,206アーモンド
• 1879,861,44,287一六一七年七月
• 1869,2619,41,80三四