『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.35

OCR テキスト

私自身の用に供する赤〓色の絹の靴下一足の代金…三〇・〇, 私自身の用に供する木綿絲の靴下一足の代金…七・〇, レア・ディティスは彼の弟に宛てて、我々の用務でトットン君を援助して欲しいとの手紙を一, 取ったが、そこには、贈物として、木や花を植えた鉢一〇箇と金魚四尾が添えてあった。, 入らぬようにそこのところからその頸の前に向けて手綱が懸けてあって、そのため鵜が魚を捕, 通書き送った。私は長崎に在るチャイナ・キャプテンのキャプテン・ハウから一通の手紙を受, トットン君はへンリー・シャンクスとコ・ジョンを通詞として同伴して行き、そしてアンド, 私は書き留めておくのを忘れていたが、ソーイェモン殿はイギリス商館の眞向いのところで, 〓商館の經費で仕入れた生の生薑五五カティー入り一壺の代金……六五・〇, 鵜を何羽も使って漁をした。鵜は、翼のうしろのところで長い綱に結えられ、魚がその體内に, 三三本の, 舌商館の經費で仕入れた乾燥した牛舌一二枚の代金…五・〇, 代金…八・〇, 詰商館の經費で仕入れた腸詰(すなわちラ〓グーサ)い, 合計…三〇七・〇, 一六一七年七月, (drid neates tonges), 年一月一日, の條參照, 一七年三月二十八日、六月十四日及び一六二三, )sarsagesはスペイン語salchichaの訛か。, 六, 訪問に就き, を促す, 李旦トツト, ン等の長崎, 華宇の援助, 其の仕法, 植木鉢, 鵜飼を行ふ, スに物を贈, 華宇コック, 南總右衞門, 金魚, る, 三五

割注

• 年一月一日
• の條參照
• 一七年三月二十八日、六月十四日及び一六二三
• )sarsagesはスペイン語salchichaの訛か。
• 六

頭注

• 訪問に就き
• を促す
• 李旦トツト
• ン等の長崎
• 華宇の援助
• 其の仕法
• 植木鉢
• 鵜飼を行ふ
• スに物を贈
• 華宇コック
• 南總右衞門
• 金魚
• る

ノンブル

• 三五

注記 (36)

• 1256,711,64,1854私自身の用に供する赤〓色の絹の靴下一足の代金…三〇・〇
• 1152,716,64,1854私自身の用に供する木綿絲の靴下一足の代金…七・〇
• 839,611,62,2261レア・ディティスは彼の弟に宛てて、我々の用務でトットン君を援助して欲しいとの手紙を一
• 629,601,63,2149取ったが、そこには、贈物として、木や花を植えた鉢一〇箇と金魚四尾が添えてあった。
• 317,599,62,2293入らぬようにそこのところからその頸の前に向けて手綱が懸けてあって、そのため鵜が魚を捕
• 730,603,67,2286通書き送った。私は長崎に在るチャイナ・キャプテンのキャプテン・ハウから一通の手紙を受
• 947,649,60,2241トットン君はへンリー・シャンクスとコ・ジョンを通詞として同伴して行き、そしてアンド
• 525,666,63,2219私は書き留めておくのを忘れていたが、ソーイェモン殿はイギリス商館の眞向いのところで
• 1362,380,63,2196〓商館の經費で仕入れた生の生薑五五カティー入り一壺の代金……六五・〇
• 420,606,64,2281鵜を何羽も使って漁をした。鵜は、翼のうしろのところで長い綱に結えられ、魚がその體内に
• 1672,935,54,203三三本の
• 1467,370,63,2207舌商館の經費で仕入れた乾燥した牛舌一二枚の代金…五・〇
• 1573,766,58,1808代金…八・〇
• 1773,374,78,1547詰商館の經費で仕入れた腸詰(すなわちラ〓グーサ)い
• 1050,755,63,1813合計…三〇七・〇
• 216,836,43,284一六一七年七月
• 1524,1267,33,344(drid neates tonges)
• 1697,715,42,214年一月一日
• 1652,719,42,177の條參照
• 1767,1942,51,948一七年三月二十八日、六月十四日及び一六二三
• 1811,1934,50,882)sarsagesはスペイン語salchichaの訛か。
• 1768,1909,41,39六
• 892,328,39,215訪問に就き
• 801,332,39,122を促す
• 982,328,36,212李旦トツト
• 934,335,40,209ン等の長崎
• 845,326,42,216華宇の援助
• 324,331,42,172其の仕法
• 604,331,43,127植木鉢
• 451,330,41,213鵜飼を行ふ
• 704,334,41,213スに物を贈
• 749,326,39,215華宇コック
• 496,332,40,213南總右衞門
• 550,331,41,82金魚
• 665,332,30,36る
• 225,2588,42,80三五